Kevät 2009 kirjallisen kokeen ratkaisut:
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/2009-kevat-ruotsi-keskipitka-oppimaara

Kevät 2009 Kirjallisen kokeen avokyymysten ja viestinnällisen tehtävän vastaukset.

1.2

 

1. a) Mitä neuvoja ilmoituksessa annetaan?

 

Kahteen pisteeseen vaaditaan:

• kannattaa ottaa lamppu kotiin kokeeksi
• katsoa, missä sähkölaskussa voi säästää / vaihtaa energiansäästölamppuihin

1. b) Mistä syistä pitäisi matkustaa Saksaan?

 

Kahteen pisteeseen vaaditaan:

• siellä voi nähdä jälkiä Ruotsin historiasta
• kauniita/upeita/kauniita/fantastisia/mahtavia maisemia

 

2 p

 

1. c) Mille kohderyhmälle esitys on suunnattu, ja mitkä asiat tekevät sen sopivaksi kohderyhmälle?

 

Kahteen pisteeseen vaaditaan:

• Niille, jotka eivät ole tottuneet oopperaan.
• Esitys on lyhennetty ja helppo ymmärtää.

 

2 p

1. d) Mitä huvia ja hyötyä on kirpputoreilla käymisestä?

 

Kahteen pisteeseen vaaditaan:

 

Siellä voi

• nauttia tunnelmasta / kierrellä ympäriinsä / kansanhuvia
• löytää vanhoja käsintehtyjä tavaroita / tehdä löytöjä

 

2 p

1. e) Mitä tuotteita ilmoituksessa myydään ja mihin tarkoitukseen?

 

Kahteen pisteeseen vaaditaan:

• puutarhakasveja ja ruukkuja / puutarhatuotteita / puutarhatarvikkeita
• puutarhan ja parvekkeen/terassin koristukseksi.

 

2 p

 

Vastauksessa valaisimeksi hyväksytään myös ”tuote”, jos vastauksesta muuten käy ilmi, että kyse on valaistuksesta.

 

1. Kysy kohteliaasti, mikä linja vie keskustaan ja paljonko lippu maksaa.

Med vilken linje kommer jag till centrum/Hur kommer jag till centrum/Vilken linje går till centrum? Vad kostar biljetten?

 

Maanalaiseksi kelpaavat: tunnelbana, metro, tåg. Voi käyttää myös sanaa linje.

 

• Förlåt mig, kan ni hjälpa mig och berätta vilken av de här linjer skulle ta mig till centrum och hur mycket kostar det. (2 p)
• Vilken/Vilkendera går till centrum? Hur mycket kostar en biljet? (2 p) (Esim. metrolaiturilla)
• Kan du berätta vilken tunnelbana går till centrum och hur mycket en biljett kostar? (2 p)
• För låt mig! Vilken linje går i centrum och hur mycket kostar biljett? (1 p)
• Förlåt mig, vet du vad linje går till centrum och hur mycket kostar biljetten? (1 p)
• Hej! Vad tunnelbana går till centrum? Vet du, hur mycket betalar biljetten? (0 p)

 

2. Kysy myyjältä, löytyisikö sinulle sopivaa kokoa.

Har ni storlek 36 (av de här skorna/den här modellen)? /Jag undrar om ni har min storlek, 39.

 

• Jag tycker om de här skor men de är för stora. Har du mindre? (2 p)
• Förlåt, har ni storleken 38? Jag hittade de här snygga skorna men det finns storlekar bara från 34 till 37. (2 p)
• Förlåt, men har du 37 om de? (1)
• Den här skorna är liten små. Har ni större? (1 p)
• Ursäkta, men finns här skogar som är bra till mig? Jag behöver skogar som är 43. (0 p)

 

3. Tiedustele, mistä laiva lähtee ja kuinka kauan risteily kestää.

Varifrån går båten och hur länge /lång tid tar kryssningen/sightseeingen?

 

• God morgon. Vet du varifrån båtkryssningen avgår och när vi är tillbaka? (2p)
• Vart ska båten leva och hur länge ska resan ta? (1 p)
• Hej, jag är intresserad av sightseeingresan i Stockholms skärgård. Jag vill veta varifrån den båten går och hur länge resan är. (1 p)

 

 

4. Pyydä myyjää suosittelemaan jotain omaa musiikkimakuusi sopivaa.

Jag tycker om pop/jazz etc. Kan du rekommendera någon skiva?

 

• Kan du rekommendera något svensk musik för mig? Jag tycker om hårdrock. (2 p)
• Kan du rekommendera mig någon bra svensk band eller artist? Jag tycker om pop musik. (2 p)
• Jag lyssnar ofta på rock-musik. Skulle du kunna rekommendera något sådant? (2 p)
• Jag gillar svensk pop. Vad tycker du jag ska köpa? (2 p)
• Jag lyssnar ofta på rock-musik. Skulle du kunna föreslå något sådant? (1 p)
• Hej, kan du representera någon ny klassisk musik? (1 p)
• Kan du rekommendera något nya svenska popmusik? (1 p)

 

5. Tiedustele tarjoilijalta, onko kastikkeessa maitoa ja kuinka iso annos on.

Kan du säga om det finns mjölk i såsen? / Finns det mjölk i såsen? / Finns det mjölk i maten?

Hur stor är portionen?/ Är portionen stor?

 

• Förlåt mig men innehåller den här mjölk och hur stor är portionen? (2 p)
• Hej! Kunde ni berätta mig, hur stor den här portionen av Spaghetti Bolognese är och om det finns mjölk i den? (2 p)
• Ursäkta! Den här köttbullarna låter väldigt bra men jag kan varken dricka eller äta mjölk så finns det mjölk i den här portionen? Och hur stor portionen är? (1 p)
• Du, finns det mjölk i det här såset? Också, hur stor är portionen? (1 p)
• Finns det här kött sausage mjölk? Jag också undrar hur stor är det här? (0 p)