Infinitiivin käyttö
To + infinitiivi
1. Infinitiivi subjektina tai predikatiivina
Infinitiivi esiintyy subjektina lähinnä vanhoissa sanonnoissa ja sananlaskuissa. Nykykielessä subjektina käytetään yleisemmin ing-muotoa tai it is -alkuista lausetta.
To see is to believe.
Näkeminen on uskomista / Kun näkee, niin uskoo.
To err is human.
Erehtyminen on inhimillistä.
My goal is to win the next race.
Tavoitteeni on voittaa seuraavat kisat.
Nykykieliset, tavallisemmat muodot:
Seeing is believing.
Näkeminen on uskomista / Kun näkee, niin uskoo.
It is human to make mistakes.
Erehtyminen on inhimillistä.
It is my goal to win the next race.
Tavoitteeni on voittaa seuraavat kisat.
2. Infinitiivi ja tarkoituksen ilmaiseminen
Infinitiivi ilmaisee usein tarkoitusta.
We didn’t come here to fight.
Emme tulleet tänne riitelemään.
To become a better player, you need to practise more.
Tullaksesi paremmaksi pelaajaksi sinun pitää harjoitella enemmän.
On olemassa myös pitemmät muodot in order to ja so as to.
Niiden kielteiset muodot ovat in order not to ja so as not to.
Greta got a job as an au pair in order to learn English.
Greta meni au pairiksi oppiakseen englantia.
She opened the door quietly so as not to wake the children.
Hän avasi oven hiljaa, jotta ei herättäisi lapsia.
Sanonta only to antaa ymmärtää, että jotain kummallista tapahtui seuraavaksi.
Matthew won a lot of money at the horse races only to lose it the next day.
Matthew voitti paljon rahaa hevoskilpailuissa, mutta hävisi ne kaikki seuraavana päivänä.
3. Infinitiivi relatiivilauseen sijasta
Kokonaisen relatiivilauseen sijasta korrelaattiin voi viitata infinitiivillä, etenkin jos korrelaatissa esiintyy first, last, next tai only. Rakenne täytyy suomentaa kokonaisella lauseella. Asiasta lisää lauseenvastikkeissa.
Edmund Hillary and Tenzing Norgay were the first to climb Mount Everest.
Edmund Hillary ja Tenzing Norgay olivat ensimmäiset, jotka kiipesivät Mount Everestille.
Suzy was the last one to be seen in the last camp before the summit.
Suzy oli viimeinen, joka nähtiin viimeisellä leirillä ennen huippua.
4. Adjektiivi + infinitiivi
Infinitiivi liittyy hyvin usein (tunnepitoiseen) adjektiiviin.
We were happy to help.
Olimme iloisia, että saimme auttaa.
Adjektiivia voi vahvistaa sanalla too (ennen adjektiivia) tai enough (adjektiivin jälkeen).
This suitcase is too heavy to carry.
Tämä matkalaukku on liian raskas kantaa.
My salary isn’t big enough to support my family.
Palkkani ei ole tarpeeksi iso, jotta voisin elättää perheeni.
Adjektiivi + infinitiivi -lause alkaa usein rakenteella it + be-verbi, sen jälkeen tulee adjektiivi sekä preposition avulla mahdollisesti myös tekijä ja lopuksi infinitiivi (+ mahdolliset lisämääreet).
It was hard for us to find this place.
Meidän oli vaikea osata tänne.
It is very kind of Janice to put us up.
On tosi ystävällistä Janicen puolelta majoittaa meidät kotiinsa.
It will be nice to go fishing by the river.
On kiva päästä joelle kalaan.
5. Substantiivi + infinitiivi
Infinitiivi liittyy usein substantiiviin.
They’ve got a plane to catch.
Heidän pitää ehtiä koneeseen.
Are there any jobs to be done?
Onko mitään hommia, jotka pitäisi tehdä?
6. Pronomini + infinitiivi
Indefiniittipronomineihin ja paljoussanoihin liittyvät infinitiivit ovat tavallisia.
Haven’t you got anybody to talk to?
Eikö sinulla ole ketään, kenen kanssa jutella?
Would you like something to eat?
Haluaisitteko jotain syötävää?
There isn’t much to be done about it.
Asian suhteen ei ole paljon tehtävissä.
7. Kysymyssana + infinitiivi
Kysymyssanaa seuraava infinitiivi on eräänlainen lauselyhennys.
Natasha didn’t know what to say.
Natasha ei tiennyt mitä sanoa (mitä hänen olisi pitänyt sanoa).
It’s impossible to know who to trust.
On mahdoton tietää, kehen voi luottaa.
Huom. 1
Myös sanaan whether, joka vastaa suomen –ko/-kö-päätettä epäsuorissa kysymyksissä, voi liittyä infinitiivi.
Kate and George aren’t sure whether to give up their second car or not.
Kate ja George eivät ole varmoja, luopuako toisesta autosta vai ei.
Huom. 2
Why-sanan jälkeen infinitiivin eteen ei tule to-partikkelia.
Why buy unnecessary things?
Miksi ostaa tarpeettomia tavaroita?
Why not volunteer?
Miksi ei tarjoutua vapaaehtoiseksi?
8. Verbi + infinitiivi
Ellei apuverbejä oteta huomioon, toiseen verbiin liittyvä infinitiivi saa normaalisti eteensä to-partikkelin. Joitakin poikkeuksia on, ks. paljas infinitiivi.
Peggy pretended to sleep.
Peggy oli nukkuvinaan.
The baby started to cry.
Vauva alkoi itkeä.
Are you planning to have another child?
Oletko aikeissa hankkia lisää lapsia?
9. Verbi + objekti + infinitiivi
On tärkeä muistaa, että englannissa on joukko verbejä, joiden jäljessä ei voi käyttää that-lausetta. Suomessa että-lause voi olla mahdollinen. Huomaa erityisesti verbi want: ei that-lausetta!
| advise | neuvoa |
| allow | sallia |
| ask | pyytää |
| order | määrätä |
| permit | sallia |
| tell | käskeä |
| want | haluta |
| warn | varoittaa |
| would like | haluaisi |
My mates advised me not to confess.
Kaverini neuvoivat minua olemaan tunnustamatta.
The Malaysian interrogators didn’t allow me to call my embassy.
Malesialaiset kuulustelijat eivät antaneet minun soittaa suurlähetystööni.
I asked them not to be so hard on me.
Pyysin heitä, etteivät he olisi niin julmia.
They ordered me to stay in my cell.
He määräsivät minut pysymään sellissäni.
One of the officers permitted me to trade cigarettes.
Yksi poliiseista antoi minun välittää tupakkaa.
His superior told him to take my phone away from me.
Hänen esimiehensä käski häntä ottamaan puhelimen minulta pois.
Perhaps he wanted me to start hesitating.
Ehkä hän halusi, että alkaisin epäröidä.
He warned me never to smuggle drugs again.
Hän varoitti, etten enää ikinä salakuljettaisi huumeita.
I would like my parents to know I’m awaiting death penalty.
Haluaisin vanhempieni tietävän, että minua odottaa kuolemantuomio.
10. Passiivin jälkeen infinitiivi, aktiivin jälkeen ei
Tietämistä, uskomista ja sanomista ilmaisevien verbien aktiivimuotojen jälkeen englannissa käytetään that-lausetta, ei objektia + infinitiiviä. Suomessa molemmat tavat ovat mahdollisia.
People believe that Kim is hiding something.
Ihmiset uskovat, että Kim salaa jotain. / Ihmiset uskovat Kimin salaavan jotain.
Everybody knows he is very rich.
Kaikki tietävät, että hän on hyvin rikas. / Kaikki tietävät hänen olevan hyvin rikkaan.
Sen sijaan passiivia voi englannissakin seurata infinitiivi.
Kim is believed to be hiding something.
Kimin uskotaan salaavan jotain.
He is known to be very rich.
Hänen tiedetään olevan hyvin rikas.