Teksti
exercise 6b Translate the following sentences from the text into Finnish.
1. Arpakuution silmät on kaiverrettu noppaan ja sitten täytetty maalilla, jonka tiheys on sama kuin muovin, jota käytetään/on käytetty nopan valmistuksessa.
2. Tällä varmistetaan, ettei sivu, jossa on numero 6, ole hiukkaakaan kevyempi kuin sivu vastakkaisella puolella, missä on vain yksi silmä.
3. Varmastikin siinä on vain kyse oikeiden fysiikan lakien soveltamisesta ja sopivien matemaattisten yhtälöiden ratkaisusta.
4. Kyky huomata kaavoja/säännönmukaisuuksia on vahva ase evoluution henkiinjäämiskamppailussa.
5. Mutta on joitakin asioita, jotka eivät vaikuta olevan säännönmukaisia tai joiden kaavat ovat niin monimutkaisia tai niin piilossa, että ne ovat inhimillisen ymmärryksen ulottumattomissa.
6. Hän oli niin omistautunut pyrkimykselleen ennustaa sitä, mitä ei voi tietää, että kerran hän jopa myi vaimonsa omaisuuden kerätäkseen varoja pelipöydän panoksiin.
exercise 6c Spot the phrase. How were the following ideas expressed in the text?
1. provided there is some way
2. it's just a matter of applying the right laws of physics
3. To become masters of fate, not its servants
4. the human species
5. some chance to predict the future
6. in the evolutionary fight for survival
7. beyond human knowledge
8. the dice has been used since antiquity
9. to raise the funds
10. when it came to his gambling
11. he took matters into his own hands
12. As much as I crave knowledge
13. most would prefer to opt out
exercise 6d Translate the following sentences. Use the previous exercise to help you.
1. Is winning just a matter of playing better than the opponent?
2. You need to control your nerves to become master of your fate, not its servant.
3. For most animal species, life is a daily fight for survival.
4. I crave adventures as much as I crave routines.
5. The laws of physics are not beyond human understanding. 6. I took the matters into my own hands to raise the funds for the tournament.
7. When it comes to predicting the future, we have to leave something to chance.
exericise 6e Choose the best alternative.
1. predetermined, rely
2. predict, Nevertheless
3. advantage, opponent
4. emerge, individual
1. Arpakuution silmät on kaiverrettu noppaan ja sitten täytetty maalilla, jonka tiheys on sama kuin muovin, jota käytetään/on käytetty nopan valmistuksessa.
2. Tällä varmistetaan, ettei sivu, jossa on numero 6, ole hiukkaakaan kevyempi kuin sivu vastakkaisella puolella, missä on vain yksi silmä.
3. Varmastikin siinä on vain kyse oikeiden fysiikan lakien soveltamisesta ja sopivien matemaattisten yhtälöiden ratkaisusta.
4. Kyky huomata kaavoja/säännönmukaisuuksia on vahva ase evoluution henkiinjäämiskamppailussa.
5. Mutta on joitakin asioita, jotka eivät vaikuta olevan säännönmukaisia tai joiden kaavat ovat niin monimutkaisia tai niin piilossa, että ne ovat inhimillisen ymmärryksen ulottumattomissa.
6. Hän oli niin omistautunut pyrkimykselleen ennustaa sitä, mitä ei voi tietää, että kerran hän jopa myi vaimonsa omaisuuden kerätäkseen varoja pelipöydän panoksiin.
exercise 6c Spot the phrase. How were the following ideas expressed in the text?
1. provided there is some way
2. it's just a matter of applying the right laws of physics
3. To become masters of fate, not its servants
4. the human species
5. some chance to predict the future
6. in the evolutionary fight for survival
7. beyond human knowledge
8. the dice has been used since antiquity
9. to raise the funds
10. when it came to his gambling
11. he took matters into his own hands
12. As much as I crave knowledge
13. most would prefer to opt out
exercise 6d Translate the following sentences. Use the previous exercise to help you.
1. Is winning just a matter of playing better than the opponent?
2. You need to control your nerves to become master of your fate, not its servant.
3. For most animal species, life is a daily fight for survival.
4. I crave adventures as much as I crave routines.
5. The laws of physics are not beyond human understanding. 6. I took the matters into my own hands to raise the funds for the tournament.
7. When it comes to predicting the future, we have to leave something to chance.
exericise 6e Choose the best alternative.
1. predetermined, rely
2. predict, Nevertheless
3. advantage, opponent
4. emerge, individual