Ensimmäiseksi Agricolan piti päättää, miten suomen kieltä merkitään kirjaimilla. Sanojakaan ei aluksi ollut kaikkiin tarpeisiin. Niinpä Agricolan oli kehiteltävä ja keksittävä niitä. Yli puolet Agricolan kehittämistä sanoista on vieläkin käytössä mm virsi, sielu, omaisuus ja tuomari.

Vuonna 1543 Agricola julkaisi ensimmäisen suomenkielisen kirjan, Abckirian. Se ei ollut joulukirja, vaan papeille tarkoitettu paperinen apu jumalanpalvelusten pitoon. Tärkein Agricolan saavutuksista oli Uuden testamentin suomennostyö, joka valmistui vuonna 1548.