Historia de Santa Barbara / Santa Barbaran historia

Español:

Santa Barbara fue un trío de pop-rock español formado en la década de 1970, compuesto originalmente por los músicos Enrique Valentín Gámez, Alberto López Chirino y Toti Arbolés. La banda es recordada principalmente por su estilo melódico y por el gran éxito de su sencillo "Charly", lanzado en 1973. A pesar de su corta trayectoria, lograron dejar una huella en la escena del pop europeo de la época, siendo versionados en varios idiomas, especialmente en los países nórdicos.

Suomi:

Santa Barbara oli 1970-luvulla toiminut espanjalainen pop-rock-trio, jonka alkuperäisjäsenet olivat Enrique Valentín Gámez, Alberto López Chirino ja Toti Arbolés. Yhtye muistetaan parhaiten melodisesta tyylistään ja vuonna 1973 julkaistusta jättihitistään "Charly". Lyhyestä urastaan huolimatta bändi jätti jälkensä Euroopan pop-kenttään, ja heidän kappaleitaan levytettiin useilla kielillä – erityisen suosittuja ne olivat Pohjoismaissa.

---

Kappaleet suomeksi / Canciones en finlandés

Santa Barbaran tuotanto kääntyi suomeksi usean iskelmätähden toimesta. Erityisesti kappale "Charly" oli Suomessa valtava menestys.

Alkuperäinen nimi	Suomenkielinen nimi	Esittäjä(t)
Charly	Charly	Kisu Jernström
Charly	Charly	Taiska
Charly	Charly	Merja Rantamäki
Charly	Charly	Seppo Hanski
Charly	Charly	Jukka Kuoppamäki
Charly	Charly	Satu Pentikäinen
Adiós amigo	Adiós amigo	Kisu Jernström
Adiós amigo	Adiós amigo	Jukka Kuoppamäki
Adiós amigo	Adiós amigo	Juhani Markola

---

Huomio: Tunnetuin suomenkielinen versio on Kisun (Kristian Jernström) esittämä "Charly", josta tuli yksi vuoden 1974 soitetuimmista kappaleista Suomessa. Kappaleen suomenkieliset sanat kirjoitti Vexi Salmi.