S. 113 harjoitukset 13 ja 14.
¡Nos vemos! :-)

S. 112 kertasimme viime kerralla ehkä-sanojen käyttöä indikatiivin ja subjunktiivin kanssa. Tässä lisämateriaalia:

Espanjan kielen ehkä-ilmaisut

Espanjan kielen "ehkä"-lauseet ovat klassinen esimerkki siitä, miten puhujan varmuusaste ratkaisee kieliopin. Lyhyt vastaus on: molemmat käyvät, mutta vivahteet muuttuvat.

Milloin valita kumpikin:

1. Subjunktiivi (Epävarmuus)

Käytä subjunktiivia, kun olet epävarma tai haluat korostaa, että asia on vain mahdollisuus. Tämä on yleisin tapa käyttää sanaa quizás tai tal vez.

• Quizás tenga razón. (Ehkä hän on oikeassa – en ole lainkaan varma.)
• Tal vez llueva mañana. (Saattaa sataa huomenna – katsotaan nyt.)

2. Indikatiivi (Vahva oletus)

Käytä indikatiivia (tavallinen kerronnan muoto), kun olet melko varma asiasta tai pidät sitä todennäköisenä. Se on enemmänkin "luultavasti" kuin "ehkä".

• Quizás tiene razón. (Ehkä hän on oikeassa – uskon, että hän on.)
• Tal vez va a venir. (Ehkä hän tulee – uskon niin.)

Tärkeät poikkeukset ja säännöt

Kaikki "ehkä"-sanat eivät toimi samalla tavalla. Tässä on pari nyrkkisääntöä:

• A lo mejor: Tämä ilmaisu vaatii aina indikatiivin, vaikka kyseessä olisi kuinka epävarma asia.

• A lo mejor llegan tarde. (Ehkä he saapuvat myöhään.)
• Sanajärjestys: Jos quizás tai tal vez tulee verbin jälkeen, käytetään lähes aina indikatiivia.
• Vendrán tal vez. (He tulevat ehkä.)
• Puede que: Tämä rakenne vaatii aina subjunktiivin.
• Puede que sea verdad. (Voi olla, että se on totta.)

Yhteenveto taulukkona

Ilmaisu	Muoto	Varmuusaste
Quizás / Tal vez	Subjunktiivi	"En todellakaan tiedä."
Quizás / Tal vez	Indikatiivi	"Uskon niin, mutta jätän varauksen."
A lo mejor	Indikatiivi	Puhekielinen, varma oletus.
Puede que	Subjunktiivi	Rakenteellinen pakko.

____________________________________________________________________________

1. Akateemiset ja hienostuneet vastineet

Nämä ovat erinomaisia esseissä tai virallisissa keskusteluissa.

• Acaso (+ subj. tai ind.): Usein hieman muodollisempi kuin quizá. Kysymyslauseissa se voi tarkoittaa myös "sattumalta" tai "kenties".
• ¿Acaso no es este el mejor camino? (Eikö tämä kenties olekin paras tie?)
• Pudiera ser que (+ subj. - lauseen alussa pudiera = subjunktiivin imperfekti): Erittäin tyylikäs tapa ilmaista mahdollisuutta.
• Pudiera ser que las cifras no reflejen la realidad. (Saattaa olla / Ehkäpä luvut eivät heijasta todellisuutta.)
• Cabe la posibilidad de que (+ subj.): "On olemassa mahdollisuus, että..."
• Cabe la posibilidad de que el evento se posponga. (On mahdollista / Ehkä tapahtuma siirtyy.)

2. Arkikieliset mutta vivahteikkaat ilmaukset

• A lo mejor (+ ind.): Erittäin yleinen puhekielessä, mutta vaatii huomiota, koska sen kanssa käytetään indikatiivia, vaikka kyseessä on epävarmuus.
• Igual (+ ind.): Hyvin tyypillinen Espanjassa käytetty ilmaus, joka vastaa suomen "ehkä" tai "varmaan".
• Igual llega tarde. (Ehkä/varmaan hän saapuu myöhässä.)
• Lo mismo (+ ind.): Hyvin samankaltainen kuin igual.
• Lo mismo me paso por tu casa luego. (Ehkäpä poikkean luonasi myöhemmin.)

3. Rakenteelliset "ehkä"-ilmaukset

• Darse el caso de que (+ subj.): "Saattaa käydä niin, että..."
• No sería de extrañar que (+ subj.): "Ei olisi ihme, vaikka..." (Ennskoi, että ehkä näin tapahtuu).
• No sería de extrañar que decidieran cancelar el proyecto. (Ehkä he päättävät peruuttaa projektin.)

Kielioppivinkki: Subjunktiivi vs. Indikatiivi

Vivahteet, joita sanajärjestys ja tapaluokka tuovat ehkä-ilmaisuihin

1. Quizá / Tal vez / Posiblemente + Subjunktiivi: Kun puhuja on hyvin epävarma.
   • Quizá venga. (Ehkä hän tulee – epäilys on suuri.)
2. Quizá / Tal vez / Posiblemente + Indikatiivi: Kun puhuja pitää asiaa todennäköisenä.
   • Quizá viene. (Ehkä hän tulee – uskon niin.)
3. Lauseen lopussa: Jos nämä sanat sijoitetaan lauseen loppuun, käytetään lähes aina indikatiivia.
   • Vendrá, tal vez.

Tiivistelmätaulukko

Ilmaus	Tyylilaji	Rakenteellinen huomio
Acaso	Muodollinen	Usein lauseen alussa
Pudiera ser	Erittäin muodollinen	Vaatii subjunktiivin
Igual / Lo mismo	Puhekieli	Käytetään indikatiivia

¡Nos vemos! :-)