Para el 18 de marzo de 2026
S. 90 - 91 harjoitus 11 uudestaan.
S. 90 - 91 harjoitus 12.
S. 92 harjoitus 13 vapaaehtoinen. Muuta kysymykset ja vastaukset preteritiin ja imperfektiin.
S. 92 harjoitus 14.
¡Nos vemos! :-)
Mi vida laboral
"Cuando estudiaba, trabajé un verano en una tejeduría y dos veranos en el bar de un puerto deportivo. Empecé mi trabajo como profesora de textiles a tiempo completo en la academia popular de Rautjärvi en el otoño de 1986. Me había graduado de profesora de artesanía y artes industriales la primavera anterior.
En el otoño de 1988, me mudé a Lappeenranta por amor y empecé a trabajar en la academia popular de Saimaa como profesora por horas. Trabajé como profesora por horas hasta la primavera de 2016, cuando conseguí un puesto fijo en la academia popular de Karelia del Sur (Etelä-Karjala). Me encargaba de la enseñanza de manualidades y asignaturas de arte.
Me jubilé en el otoño de 2023. Todavía continúo trabajando como profesora por horas de lengua española y bordado. En mi trabajo, me ha gustado poder estar en contacto con la gente y sentir la alegría de aprender junto con mis estudiantes. Los momentos compartidos de alegría y risa han sido y siguen siendo muy importantes."
Ejercicio 13:
Olen käyttänyt luontevaa kieltä, joka sopii hyvin esimerkiksi työkokemuksen kuvailuun tai ansioluetteloon.
Käännökset
-
Trabajaba como profesora...
-
Me encargaba de los asuntos administrativos...
-
Me gustaba mi trabajo porque podía estar en contacto con la gente.
-
Se me daba bien hablar con los colegas, los profesores y los estudiantes.
-
Nunca he trabajado como directora.
-
Nunca he querido hacer nada más.
-
Me gustaría trabajar también el próximo curso escolar.
-
Me jubilé, pero sigo trabajando estando jubilada.
Huomioita sanastosta
-
Imperfekti vs. Perfekti: Käytin kohdissa 1–4 imperfektiä (trabajaba, me gustaba), koska ne kuvailevat jatkuvaa tilaa tai tapaa menneisyydessä. Kohdissa 5–6 käytin perfektiä (he trabajado, he querido), koska puhutaan elämänkokemuksesta tähän hetkeen asti.