S. 84 vapaaehtoinen harjoitus: harjoitus 4 > kerro Camilon tarina kolmannessa persoonamuodssa (saat kopion ensi tunnilla).
S. 85 harjoitukset 5A + B + 6 uudestaan.
S. 86 - 87 Comunicación.
S. 88 Vocabulario útil.
S. 90 harjoitus 11
- voit kuunnella harjoituksen Artusta
- löydät harjoituksen tekstin extraharjoitussivulta
¡Nos vemos! :-)

Viime kerralla tutustuimme verbeihin SURGIR* ja SUPONER:

Espanjan verbit surgir ja suponer ovat molemmat erittäin yleisiä, mutta niillä on useita vivahteita, jotka riippuvat asiayhteydestä. Tässä on kattava opas niiden kääntämiseen ja taivuttamiseen.

1. Surgir (Ilmaantua, syntyä, herätä)

Surgir viittaa usein jonkin uuden alkamiseen tai yllättävään esiintulemiseen.

• Ilmaantua / Ilmestyä: Surgió un problema. (Ilmaantui ongelma.)
• Syntyä / Herätä: Surgió una idea. (Syntyi idea.)
• Nousta (vedestä tai massasta): El submarino surgió del agua. (Sukellusvene nousi vedestä.)

Taivutus (Indikatiivi & Subjunktiivi)

Surgir on säännöllinen -ir-verbi, mutta huomaa oikeinkirjoitusmuutos: g muuttuu j:ksi ennen a- ja o-kirjaimia ääntämyksen säilyttämiseksi.

Aikamuoto	Taivutus (Indikatiivi)	Taivutus (Subjunktiivi)
Preesens	surjo, surges, surge, surgimos, surgís, surgen	surja, surjas, surja, surjamos, surjáis, surjan
Imperfekti	surgía, surgías, surgía...	surgiera, surgieras, surgiera...
Preteriti	surgí, surgiste, surgió, surgimos, surgisteis, surgieron	-

 

2. Suponer (Olettaa, tarkoittaa)

Suponer on johdettu verbistä poner, joten se taipuu täysin samalla tavalla (epäsäännöllisesti).

• Olettaa: Supongo que ya lo sabes. (Oletan, että tiedät sen jo.)
• Merkitä / Tarkoittaa / Aiheuttaa: Esto supone un gran cambio. (Tämä tarkoittaa suurta muutosta.)

Taivutus (Indikatiivi & Subjunktiivi)

Koska kyseessä on poner-johdannainen, siinä on ns. yo-go-muoto preesensissä ja vahva vartalo preteritissä.

Aikamuoto	Taivutus (Indikatiivi)	Taivutus (Subjunktiivi)
Preesens	supongo, supones, supone, suponemos, suponéis, suponen	suponga, supongas, suponga, supongamos, supongáis, supongan
Imperfekti	suponía, suponías, suponía...	supusiera, supusieras, supusiera...
Preteriti	supuse, supusiste, supuso, supusimos, supusisteis, supusieron	-

Milloin käyttää subjunktiivia?

Näiden verbien kohdalla subjunktiivin käyttö riippuu lauserakenteesta:

1. Surgir: Käytetään usein toiveiden tai epävarmuuden yhteydessä.
   • Es posible que surjan (On mahdollista, että herää epäilyksiä.)
2. Suponer:
   • Väitelause (Indikatiivi): Supongo que viene. (Oletan, että hän tulee.)
   • Kielto tai käsky (Subjunktiivi): No supongas que sea fácil. (Älä oleta, että se on helppoa.)

Kertasimme myös TENER* que + verbin perusmuoto-rakenteen käyttöä preteritissä ja imperfektissä:

¿Tuve que o tenía que?

Espanjan kielessä molemmat ilmaukset kääntyvät suomeksi usein muotoon ”minun täytyi”, mutta niiden välillä on tärkeä vivahde-ero, joka liittyy menneisyyden tapahtuman luonteeseen.

1. Tuve que (Preteriti)

Tätä käytetään, kun puhutaan valmiista, loppuun suoritetusta toiminnasta. Se painottaa sitä, että teit asian, koska sinun oli pakko.

• Merkitys: ”Minun täytyi (ja tein sen).”
• Milloin käyttää: Kun haluat kertoa, että jokin velvollisuus täytettiin tiettynä hetkenä.
• Esimerkki: Tuve que ir al médico.
• (Minun täytyi mennä lääkäriin – ja myös menin sinne.)

 

2. Tenía que (Imperfekti)

Tätä käytetään taustatilanteen tai jatkuvan velvollisuuden kuvaamiseen. Se ei ota kantaa siihen, saatiinko asia lopulta tehdyksi vai ei.

• Merkitys: ”Minun piti / minulla oli velvollisuus.”
• Milloin käyttää: Kun kuvailet tilannetta tai kerrot, mitä sinun oli tarkoitus tehdä (usein ennen kuin jotain muuta tapahtui).
• Esimerkki: Tenía que ir al médico, pero se me olvidó.
• (Minun piti mennä lääkäriin, mutta unohdin sen.)

 

Vertailu pähkinänkuoressa

Ilmaisu	Aikamuoto	Painotus	Lopputulos
Tuve que	Preteriti	Tapahtuma/Suoritus	Asia tuli tehdyksi.
Tenía que	Imperfekti	Tausta/Aie	Kerrotaan vain velvollisuudesta; lopputulos on epävarma.

 

Käytännön vinkki

Jos voit lisätä lauseeseen perään sanan "...ja tein niin", käytä muotoa tuve que. Jos taas kuvailet päivän kulun taustoja tai selittelet, miksi jokin jäi tekemättä, tenía que on yleensä oikea valinta.