”Meidän Herramme Jeesuksen Jerusalemiin ratsastamisen ja Suojeluksen Pyhimmän Marian kuninkaallinen veljeskunta”

---

Nimen osat selitettynä:

Jotta käännös avautuisi paremmin, tässä on erittely nimen eri elementeistä:

• La Real: "Kuninkaallinen". Tämä tarkoittaa, että Espanjan monarkki on veljeskunnan suojelija tai jäsen.

• Cofradía: "Veljeskunta". Espanjassa nämä ovat maallikoiden muodostamia uskonnollisia yhdistyksiä, jotka huolehtivat muun muassa pääsiäiskulkueista.

• Nuestro Padre Jesús a su entrada a Jerusalén: "Meidän Isämme Jeesus (Hänen) saapuessaan Jerusalemiin". Tämä viittaa palmusunnuntain tapahtumiin, eli Jeesuksen ratsastukseen kaupunkiin aasilla.

• María Santísima del Amparo: "Suojeluksen Pyhin Maria". Amparo tarkoittaa suojaa, turvaa tai apua.

Käytännön vinkki

Arkikielessä malagalaiset eivät itsekään käytä tätä koko pitkää nimeä. He kutsuvat veljeskuntaa ja sen kulkuetta lyhyesti nimellä Pollinica (joka viittaa pieneen aasiin, jolla Jeesus ratsastaa).