YTL antaa uudet ohjeet koskien käännöksiä kevään 2023 aikana.
Lukio ei käännä todistuksia.

Lukion päättötodistuksen käännöksissä ole yhteydessä viralliseen kielenkääntäjään.

Ylioppilastutkintotodistuksen käännöksissä ylioppilastutkintolautakuntaan.

Ylioppilastutkintolautakunnasta voit tilata jäljennöksiä ja käännöksiä ylioppilastutkintotodistuksistasi sekä todistuksia korkeakoulukelpoisuudesta. Tilauksen voit tehdä lautakunnan verkkopalvelussa. Palvelun käyttö vaatii tunnistautumisen pankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella (suomi.fi-tunnistautumisen). Tilauksen voi tehdä todistuksessa nimetty henkilö tai joku muu henkilö valtakirjalla.

Todistusjäljennökset ja käännöstodistukset postitetaan lautakunnasta todistuksen saajalle noin kymmenen arkipäivän kuluessa tilauksesta. Loma- ja ruuhka-aikoina toimitusaika voi olla pidempi.Todistustilaukset voi myös noutaa Ylioppilastutkintolautakunnasta. Tilaaja saa tiedon sähköpostilla, kun todistus on noudettavissa. 

Tilaus on sitova.

Todistusjäljennöksistä, käännöstodistuksista ja korkeakoulukelpoisuustodistuksista ei ole mahdollista saada sähköistä versiota.

Tilattavat todistukset ja hinnat:

Todistusjäljennös, hinta 20 €, lisäkappaleet 5,50 €/kappale

Voit tilata todistusjäljennöksen ylioppilastodistuksestasi tai muusta Ylioppilastutkintolautakunnan antamasta todistuksesta esimerkiksi, jos olet kadottanut todistuksen tai se on turmeltunut. Jos olet korottanut arvosanojasi tai täydentänyt tutkintoasi ja saanut siitä erillisen todistuksen, tulee erillisestä todistuksesta tilata jäljennös erikseen. Todistuksia ei voi yhdistää. Todistusjäljennöstä ei ole mahdollista saada sähköisenä.

Käännöstodistus, hinta 33 €, lisäkappaleet 5,50 €/kappale

Käännöstodistus on toiselle kielelle käännetty versio ylioppilastodistuksesta tai Ylioppilastutkintolautakunnan antamasta muusta todistuksesta. Jos olet korottanut arvosanojasi tai täydentänyt tutkintoasi ja saanut siitä erillisen todistuksen, tulee siitä tilata käännöstodistus erikseen. Todistuksia ei voi yhdistää. Käännöstodistuksia saa englanniksi, ruotsiksi ja suomeksi. Käännöstodistusta ei ole mahdollista saada sähköisenä.

Todistus korkeakoulukelpoisuudesta, hinta 20 €, lisäkappaleet 5,50 €/kappale

Todistus korkeakoulukelpoisuudesta voi olla tarpeen haettaessa opiskelijaksi ulkomaisiin korkeakouluihin. Todistuksella osoitetaan, että henkilö on suorittanut ylioppilastutkinnon ja on oikeutettu hakemaan opiskelijaksi korkeakouluihin. Todistuksessa ei ole mukana arvosanoja. Huomaa, että ylioppilastutkintotodistus yleensä hyväksytään sellaisenaan todistuksena korkeakoulukelpoisuudesta. Todistus korkeakoulukelpoisuudesta on saatavilla suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Todistusta ei ole mahdollista saada sähköisenä.

Osoite: https://www.ylioppilastutkinto.fi/asioi-verkossa/todistusten-ja-koesuoritusten-tilaukset