UNIT4 Birthday Present
11 KPL Vaatekaupassa
s. 77
Ensi viikolla on Hazelin syntymäpäivä. Niinpä Smithit ovat kaupungilla.
Will: Paljonko tämä t-paita maksaa?
Kate: Violetti t-paitako? Se maksaa 19 puntaa.
Will: 19 puntaa! Heidän hintansa ovat älyttömiä!
Kate: Tiedän. Mutta violetti on Hazelin väri. Ja on hänen syntymäpäivänsä.
s. 78
Will: Täällä on kallista! Näiden farkut maksavat 20 puntaa!
Kate: Ja heidän hameensa ovat 17 puntaa! Kuinka paljon meillä on rahaa?
Will: 14 puntaa. Ei - 15 puntaa!
Kate: Toivottavasti se on tarpeeksi. Paljonko mekot maksavat?
Will: Ne ovat 18 puntaa! Unohda se.
Kate: Olet oikeassa. Heidän vaatteensa eivät ole halpoja. Ehkä isä voi auttaa.
s. 79
Will: Ei. Me emme voi käyttää hänen rahojaan. Meillä on omat rahamme.
Kate: Hei, katso! Erikoistarjous! Violetti huppari! Vain 16 puntaa!
Will: Omalla nimelläsi! Ilmaiseksi! Laitetaan Hazelin nimi siihen!
Kate: Hänen nimensä hopealla! Hyvä idea! Ostetaan se. Missä me voimme maksaa?
Will: Isä! Saisimmeko punnan, kiitos? Isä? Isä!
Ensi viikolla on Hazelin syntymäpäivä. Niinpä Smithit ovat kaupungilla.
Will: Paljonko tämä t-paita maksaa?
Kate: Violetti t-paitako? Se maksaa 19 puntaa.
Will: 19 puntaa! Heidän hintansa ovat älyttömiä!
Kate: Tiedän. Mutta violetti on Hazelin väri. Ja on hänen syntymäpäivänsä.
s. 78
Will: Täällä on kallista! Näiden farkut maksavat 20 puntaa!
Kate: Ja heidän hameensa ovat 17 puntaa! Kuinka paljon meillä on rahaa?
Will: 14 puntaa. Ei - 15 puntaa!
Kate: Toivottavasti se on tarpeeksi. Paljonko mekot maksavat?
Will: Ne ovat 18 puntaa! Unohda se.
Kate: Olet oikeassa. Heidän vaatteensa eivät ole halpoja. Ehkä isä voi auttaa.
s. 79
Will: Ei. Me emme voi käyttää hänen rahojaan. Meillä on omat rahamme.
Kate: Hei, katso! Erikoistarjous! Violetti huppari! Vain 16 puntaa!
Will: Omalla nimelläsi! Ilmaiseksi! Laitetaan Hazelin nimi siihen!
Kate: Hänen nimensä hopealla! Hyvä idea! Ostetaan se. Missä me voimme maksaa?
Will: Isä! Saisimmeko punnan, kiitos? Isä? Isä!
KPL 10 Maailman paras lelukauppa
s. 71
Pian on Hazelin syntymäpäivä. Basil näkee joitakin robotteja.
Bazil: Katso, Honey! Robotteja! Ne kävelevät ja ne puhuvat!
Honey: Mahtavaa! Minä pidän tyttörobotista. Hän lukee ja kirjoittaa.
Basil: Minä pidän poikarobotista. Hän piirtää ja tanssii.
Honey: Ei. Ne molemmat tekevät samoja asioita. Näethän?
Basil: Olet oikeassa. Mennään sisään katsomaan!
2. 72
Honey: Hämmästyttävää! Se liikkuu kuin oikea poika. Ja hän puhuu kuin oikea poika.
Bazil: Tiedän, miten se toimii. Uutta teknologiaa! Mahtavaa!
Tyttö robotti: Hei. Minä olen Roberta! Minä olen i-loi-nen. Minä olen i-loi-nen! Luulen, että olen. Tiedän, että olen. Olen i-loi-nen!
Honey: Kuuntele. Hän laulaa myös niin hyvin. Kaunista! Basil? Basil!
Basil: Niin. Minä kuulen! Upeaa! Mutta sinä laulat paremmin, Honey!
Honey: Kiitos, kultaseni. Oi, katso! Hän tanssii todella hyvin. Mutta sinä tanssit jopa paremmin.
Basil: Kiitos, Honey! Lauletaan ja tanssitaan yhdessä!
Honey: Ei täällä, Basil! Ehkä myöhemin kotona.
s. 73
He ostavat poikarobotin. Ja he kävelevät yhdessä kotiin.
He myös nauravat paljon. Robotti tanssii ja laulaa.
Poika robotti: Vau! Mennään! Jippii!
Honey: Rauhallisesti, kiitos!
Poika robotti: Viekää minut kotiin!
Honey: Älä mene niin nopeasti!
Poika robotti: Seuratkaa minua! Hi hi hii!
Honey: Kyllä. Hyvä on! Mutta hidasta! Kiltti, älä juokse. Ja varo!
Pian on Hazelin syntymäpäivä. Basil näkee joitakin robotteja.
Bazil: Katso, Honey! Robotteja! Ne kävelevät ja ne puhuvat!
Honey: Mahtavaa! Minä pidän tyttörobotista. Hän lukee ja kirjoittaa.
Basil: Minä pidän poikarobotista. Hän piirtää ja tanssii.
Honey: Ei. Ne molemmat tekevät samoja asioita. Näethän?
Basil: Olet oikeassa. Mennään sisään katsomaan!
2. 72
Honey: Hämmästyttävää! Se liikkuu kuin oikea poika. Ja hän puhuu kuin oikea poika.
Bazil: Tiedän, miten se toimii. Uutta teknologiaa! Mahtavaa!
Tyttö robotti: Hei. Minä olen Roberta! Minä olen i-loi-nen. Minä olen i-loi-nen! Luulen, että olen. Tiedän, että olen. Olen i-loi-nen!
Honey: Kuuntele. Hän laulaa myös niin hyvin. Kaunista! Basil? Basil!
Basil: Niin. Minä kuulen! Upeaa! Mutta sinä laulat paremmin, Honey!
Honey: Kiitos, kultaseni. Oi, katso! Hän tanssii todella hyvin. Mutta sinä tanssit jopa paremmin.
Basil: Kiitos, Honey! Lauletaan ja tanssitaan yhdessä!
Honey: Ei täällä, Basil! Ehkä myöhemin kotona.
s. 73
He ostavat poikarobotin. Ja he kävelevät yhdessä kotiin.
He myös nauravat paljon. Robotti tanssii ja laulaa.
Poika robotti: Vau! Mennään! Jippii!
Honey: Rauhallisesti, kiitos!
Poika robotti: Viekää minut kotiin!
Honey: Älä mene niin nopeasti!
Poika robotti: Seuratkaa minua! Hi hi hii!
Honey: Kyllä. Hyvä on! Mutta hidasta! Kiltti, älä juokse. Ja varo!
Syntymäpäivälahjat (tekstikirjan s. 68 laulun suomennos)
"Tykkään tosi paljon shoppailla!
Shoppailu on kivaa.
Tykkään ostaa lahjoja
ystäville ja kaikille.
Mutta vaatteet voivat olla kalliita.
Lelut eivät ole kovin halpoja.
Hazel on lapsenlapseni
-hänen syntymäpäivänsä on ensi viikolla."
Shoppailu on kivaa.
Tykkään ostaa lahjoja
ystäville ja kaikille.
Mutta vaatteet voivat olla kalliita.
Lelut eivät ole kovin halpoja.
Hazel on lapsenlapseni
-hänen syntymäpäivänsä on ensi viikolla."
Tehtävä 2, s. 102 suomennos
Maanantaisin hän lukee.
Tiistaisin hän puhuu.
Keskiviikkoisin hän tykkää leikkiä ja juosta.
Torstaisin hän kävelee.
Perjantaisin hän puhuu.
Lauantaisin hänestä on kiva pitää hauskaa.
Mutta sunnuntaisin he syövät.
Sunnuntaisin he nukkuvat.
Ja he menevätkin petiin kuudelta.
Tiistaisin hän puhuu.
Keskiviikkoisin hän tykkää leikkiä ja juosta.
Torstaisin hän kävelee.
Perjantaisin hän puhuu.
Lauantaisin hänestä on kiva pitää hauskaa.
Mutta sunnuntaisin he syövät.
Sunnuntaisin he nukkuvat.
Ja he menevätkin petiin kuudelta.