8.2.2 There muodollisena subjektina

1. Jossakin on jotakin

Uutta asiaa ei englannissa yleensä sijoiteta lauseen alkuun. Siksi uusi konkreettinen ”jokin” esitellään there-sanan ja be-verbin avulla. There tulee lauseen alkuun subjektin paikalle. Se, missä tämä ”jokin” on, jää lauseen loppuun.

There-sanaa ei suomenneta, koska se ei tarkoita mitään. Suomessa paikan määre aloittaa lauseen, englannissa paikka mainitaan lopussa.

There is an error in the code.
Koodissa on virhe.

There are no free lunches.
Ilmaisia lounaita ei ole.

Jos paikan määre on there (siellä), there tulee lauseeseen kaksi kertaa, alkuun ja loppuun.

There was nothing there.
Siellä ei ollut mitään.

2. Be-verbin aikamuoto ja muut verbit

Be-verbi voi olla missä aikamuodossa tahansa.

There are places I remember all my life.
On paikkoja, jotka muistan koko elämäni.

There will never be another you.
Toista sinunkaltaistasi ei tule.

There has been a change of plans.
Suunnitelmiin on tullut muutos.

Muodollisen subjektin there jälkeen lauseessa voi esiintyä myös jokin seuraavista verbeistä:

exist olla olemassa
follow seurata
lie sijaita
remain olla jäljellä

There lays a problem.
On olemassa ongelma.

There followed a silence.
Seurasi hiljaisuus.

3. Varsinainen subjekti

Lauseen todellinen subjekti on yleensä epämääräisessä muodossa, koska asia esitellään ensimmäisen kerran. Sen edessä voi olla myös indefiniittipronomi, esim. some, any tai no.

There was a little turtle who lived in a box.
Olipa kerran pieni kilpikonna, joka asui laatikossa.

There were some mosquitos above the puddle.
Lammikon yllä oli hyttysiä.

Varsinainen subjekti voi olla myös epämääräinen pronomini, joista yleisimpiä ovat some-, any- ja no-alkuiset pronominit.

There was nobody at home.
Kotona ei ollut ketään.

There is someone here to see you.
Täällä on joku vieras, joka haluaa tavata sinut.

4. There is vai there are?

Varsinainen subjekti määrää, onko be-verbi yksikössä vai monikossa. Lots of tai a lot of eivät vaikuta asiaan; vain sillä on merkitystä, onko niitä seuraava substantiivi yksikössä vai monikossa.

There are a lot of customers here today.
Täällä on tänään paljon asiakkaita.

There is lots of space in the yard.
Pihassa on paljon tilaa.

Jos varsinainen subjekti on useampiosainen, ensiksi tuleva määrää verbin luvun.

There was a police officer and two security guards at the gate.
Portilla oli poliisi ja kaksi turvamiestä.

There were two ambulances and a fire engine standing by.
Lähellä oli kaksi ambulanssia ja paloauto lähtövalmiudessa.

Puhekielessä, varsinkin amerikanenglannissa, monet käyttävät aina yksikköä.

There’s a lot of high mountains in Colorado.
Coloradossa on paljon korkeita vuoria.