8.2.1 It muodollisena subjektina
It muodollisena subjektina
It-pronominia käytetään be-verbin kanssa ”esittelemään” alla lueteltuja aiheita. Be-verbi voi olla missä tahansa aikamuodossa.
1. Ajan ilmaisut
| It’s half past five. Kello on puoli kuusi. |
Kellonaika |
| It’s early morning. On aikainen aamu. |
Vuorokauden aika |
| It’s Sunday. On sunnuntai. |
Viikonpäivä |
| It was the 1st of May. Oli toukokuun 1. päivä. |
Päivämäärä |
| It had been a warm spring. Oli ollut lämmin kevät. |
Vuodenaika |
| It was time to say goodbye. Oli aika sanoa hyvästi. |
Hetki |
2. Välimatkat
It’s 343 kilometres from Boston to New York City.
Bostonista New Yorkiin on 343 kilometriä.
It’s a long way home.
Kotiin on pitkä matka.
3. Sää
| It’s -5° centigrade. On -5 astetta pakkasta. |
Lämpötila |
| It was pouring with rain. Satoi kaatamalla. |
Sääsanana verbi |
| It has been windy today. Tänään on ollut tuulista. |
Sääsanana adjektiivi |
Mutta:
| There was a strong wind at night. Yöllä kävi kova tuuli. |
Sääsanana substantiivi |
4. Mielipide tai kannanotto
| It seems pretty obvious we were wrong. Näyttää ilmeiseltä, että olimme väärässä. |
It liittyy verbiin |
| It was hard to understand their motives. Oli vaikea ymmärtää heidän tarkoitusperiään. |
It liittyy adjektiiviin |
| It’s a wonder they pulled through. On ihan ihme, että he selvisivät. |
It liittyy substantiiviin |
Muita tavallisia ”kannanottosubstantiiveja” ovat
| a pity | sääli |
| a shame | vahinko |
| a pleasure | ilo |
5. Korostaminen
Kun halutaan korostaa jotain lauseenjäsentä, se vedetään englannissa it’s-rakenteella lauseen alkuun. Suomessa lauseenjäsentä korostetaan päätteillä –han/-hän tai sanalla juuri.
It was in Helsinki that the riots took place.
Juuri Helsingissähän mielenosoitukset pidettiin.
It was Linda who got arrested.
Juuri Lindanhan pidätettiin.
