9.1 Prepositiot ajan ilmauksissa
L9.1/T1: Ajan prepositiot
1. Santa Claus got up early b. in the morning.
Joulupukki nousi aikaisin aamulla.
2. Rudolph had had problems with his nose a. since Saturday.
Petterillä oli ollut nenäongelmia lauantaista lähtien.
3. Santa’s helpers had been making presents c. for weeks and weeks.
Tontut olivat tehneet lahjoja viikkokausia.
4. Everything had to be ready d. by Christmas Eve.
Kaiken piti olla valmista jouluaattoon mennessä.
5. ”Finnish children want their presents c. on the 24th of December,” Santa said to his wife.
Suomalaiset lapset tahtovat lahjansa joulukuun 24. päivänä, joulupukki sanoi muorilleen.
6. ”I’m glad British kids can wait b. till the morning of December 25th. It gives me a bit of leeway.”
Olen iloinen, että brittilapset malttavat odottaa joulukuun 25. päivän aamuun. Se antaa minulle vähän pelivaraa.
7. ”Let’s talk about Rudolph’s nose problems c. over a cup of coffee,” Santa’s wife said.
Puhutaan Petterin nenäongelmista kahvikupposen äärellä, joulupukin muori sanoi.
8. ”I remember a Christmas d. in the 70s when there was so much snow in London I couldn’t get to the chimneys!” Santa went on.
Muistan erään joulun 70-luvulla, kun Lontoossa oli niin paljon lunta, etten päässyt savupiipuille, joulupukki jatkoi.
9. ”But it’s nice that people spend time together d. at Christmas,” he added.
Mutta on mukavaa, kun ihmiset viettävät yhteistä aikaa jouluna, hän lisäsi.
10. ”I for one intend to carry on with my work c. till the end,” Santa said and fell asleep.
Omasta puolestani aion jatkaa työtäni loppuun saakka, joulupukki sanoi ja nukahti.
Takaisin tehtäviin
Joulupukki nousi aikaisin aamulla.
2. Rudolph had had problems with his nose a. since Saturday.
Petterillä oli ollut nenäongelmia lauantaista lähtien.
3. Santa’s helpers had been making presents c. for weeks and weeks.
Tontut olivat tehneet lahjoja viikkokausia.
4. Everything had to be ready d. by Christmas Eve.
Kaiken piti olla valmista jouluaattoon mennessä.
5. ”Finnish children want their presents c. on the 24th of December,” Santa said to his wife.
Suomalaiset lapset tahtovat lahjansa joulukuun 24. päivänä, joulupukki sanoi muorilleen.
6. ”I’m glad British kids can wait b. till the morning of December 25th. It gives me a bit of leeway.”
Olen iloinen, että brittilapset malttavat odottaa joulukuun 25. päivän aamuun. Se antaa minulle vähän pelivaraa.
7. ”Let’s talk about Rudolph’s nose problems c. over a cup of coffee,” Santa’s wife said.
Puhutaan Petterin nenäongelmista kahvikupposen äärellä, joulupukin muori sanoi.
8. ”I remember a Christmas d. in the 70s when there was so much snow in London I couldn’t get to the chimneys!” Santa went on.
Muistan erään joulun 70-luvulla, kun Lontoossa oli niin paljon lunta, etten päässyt savupiipuille, joulupukki jatkoi.
9. ”But it’s nice that people spend time together d. at Christmas,” he added.
Mutta on mukavaa, kun ihmiset viettävät yhteistä aikaa jouluna, hän lisäsi.
10. ”I for one intend to carry on with my work c. till the end,” Santa said and fell asleep.
Omasta puolestani aion jatkaa työtäni loppuun saakka, joulupukki sanoi ja nukahti.
Takaisin tehtäviin
L9.1/T2: Ajan prepositiot
1. Roope Tonteri was in his early twenties when he won two golds at the Snowboarding World Championships in 2013.
(vähän yli kaksikymppinen; vuonna)
Roope Tonteri oli vähän yli kaksikymppinen voittaessa kaksi kultamitalia vuoden 2013 lumilautailun MM-kisoissa.
2. Peetu Piiroinen was born in the late 1980s.
(1980-luvun loppupuolella)
Peetu Piiroinen syntyi 1980-luvun loppupuoleella.
3. He has won three TTR World Tours in a row and a silver medal in the Olympics during his career.
(uransa aikana)
Hän on voittanut kolme TTR-turnausta peräjälkeen sekä olympiahopeaa uransa aikana.
4. Over/In the past few years, Enni Rukajärvi has picked up podiums at the Winter X Games, the FIS World Championships and the Finnish Championships, and, of course, the Winter Olympics of 2014.
(muutaman viime vuoden kuluessa)
Muutaman viime vuoden aikana Enni Rukajärvi on noussut palkintopallille Winter X -kisoissa, FIS:n MM-kisoissa ja SUomen mestaruuskisoissa sekä tietenkin vuoden 2014 talviolympialaisissa.
5. Enni started snowboarding at the age of six / at six / when she was six.
(kuuden vuoden iässä)
Enni aloitti lumilautailun kuuden vuoden iässä.
6. My sister practises on the slope from dawn till dusk.
(aamuhämärästä iltahämärään)
Sisareni treenaa rinteessä aamuhämärästä iltahämärään.
7. Her team will fly to Aspen at the end of the month.
(kuun lopussa)
Hänen ryhmänsä lentää Aspeniin kuun lopussa.
8. For the time being / For now, she has to take it easy because of her knee injury.
(toistaiseksi)
Toistaiseksi hänen pitää ottaa iisisti polvivammansa takia.
9. But, by the end of the season, who knows where she’ll be.
(loppuun mennessä)
Mutta kauden loppuun mennessä kuka tietää mihin asti hän on päässyt.
Takaisin tehtäviin
(vähän yli kaksikymppinen; vuonna)
Roope Tonteri oli vähän yli kaksikymppinen voittaessa kaksi kultamitalia vuoden 2013 lumilautailun MM-kisoissa.
2. Peetu Piiroinen was born in the late 1980s.
(1980-luvun loppupuolella)
Peetu Piiroinen syntyi 1980-luvun loppupuoleella.
3. He has won three TTR World Tours in a row and a silver medal in the Olympics during his career.
(uransa aikana)
Hän on voittanut kolme TTR-turnausta peräjälkeen sekä olympiahopeaa uransa aikana.
4. Over/In the past few years, Enni Rukajärvi has picked up podiums at the Winter X Games, the FIS World Championships and the Finnish Championships, and, of course, the Winter Olympics of 2014.
(muutaman viime vuoden kuluessa)
Muutaman viime vuoden aikana Enni Rukajärvi on noussut palkintopallille Winter X -kisoissa, FIS:n MM-kisoissa ja SUomen mestaruuskisoissa sekä tietenkin vuoden 2014 talviolympialaisissa.
5. Enni started snowboarding at the age of six / at six / when she was six.
(kuuden vuoden iässä)
Enni aloitti lumilautailun kuuden vuoden iässä.
6. My sister practises on the slope from dawn till dusk.
(aamuhämärästä iltahämärään)
Sisareni treenaa rinteessä aamuhämärästä iltahämärään.
7. Her team will fly to Aspen at the end of the month.
(kuun lopussa)
Hänen ryhmänsä lentää Aspeniin kuun lopussa.
8. For the time being / For now, she has to take it easy because of her knee injury.
(toistaiseksi)
Toistaiseksi hänen pitää ottaa iisisti polvivammansa takia.
9. But, by the end of the season, who knows where she’ll be.
(loppuun mennessä)
Mutta kauden loppuun mennessä kuka tietää mihin asti hän on päässyt.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner 1 A: Ratkaisu
A. Let's meet at half (past) five / five thirty.
2. En ole parhaimmillani aikaisin aamulla.
A. In winter it's so dark / It's so dark in winter, but waking up is easier in summer.
4. Tapasin Hectorin lomallani.
A. I saw/met him at the/a concert on Friday.
6. Oletko sinä syntynyt 2000-luvulla?
A. I was born in the nineteen nineties.
8. Margaretin vauva syntyy ensi kuun lopussa.
A. She (got) married at the age of eighteen.
10. Me olimme ulkomailla hänen hääpäivänään.
Takaisin tekstiin
2. En ole parhaimmillani aikaisin aamulla.
A. In winter it's so dark / It's so dark in winter, but waking up is easier in summer.
4. Tapasin Hectorin lomallani.
A. I saw/met him at the/a concert on Friday.
6. Oletko sinä syntynyt 2000-luvulla?
A. I was born in the nineteen nineties.
8. Margaretin vauva syntyy ensi kuun lopussa.
A. She (got) married at the age of eighteen.
10. Me olimme ulkomailla hänen hääpäivänään.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner 1 B: Ratkaisu
1. Tavataan puoli kuudelta.
B. I'm not at my best early in the morning.
3. Talvella on niin pimeää, mutta kesällä herääminen on helpompaa.
B. I met Hector on my holiday/vacation.
5. Tapasin hänet konsertissa perjantaina.
B. Were you born in the twenty-first century/2000s?
7. Minä olen syntynyt 1990-luvulla.
B. Margaret's baby will be born at the end of next month.
9. Hän meni naimisiin 18-vuotiaana.
B. We were abroad on her wedding day.
Takaisin tekstiin
B. I'm not at my best early in the morning.
3. Talvella on niin pimeää, mutta kesällä herääminen on helpompaa.
B. I met Hector on my holiday/vacation.
5. Tapasin hänet konsertissa perjantaina.
B. Were you born in the twenty-first century/2000s?
7. Minä olen syntynyt 1990-luvulla.
B. Margaret's baby will be born at the end of next month.
9. Hän meni naimisiin 18-vuotiaana.
B. We were abroad on her wedding day.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner 2 A: Ratkaisu
A. in (the) future
2. samaan aikaan
A. on the way to school
4. lämpimänä kesäyönä
A. at night
6. menneisyydessä, ennen vanhaan
A. at that time
8. häämatkallamme
A. on the second of June
10. elokuun alussa
Takaisin tekstiin
2. samaan aikaan
A. on the way to school
4. lämpimänä kesäyönä
A. at night
6. menneisyydessä, ennen vanhaan
A. at that time
8. häämatkallamme
A. on the second of June
10. elokuun alussa
Takaisin tekstiin
Practise with your partner 2 B: Ratkaisu
1. tulevaisuudessa
B. at the same time
3. matkalla kouluun
B. on a warm summer night
5. yöllä
B. in the past, in the old days
7. siihen aikaan
B. on our honeymoon
9. kesäkuun toisena
B. at the beginning of August
Takaisin tekstiin
B. at the same time
3. matkalla kouluun
B. on a warm summer night
5. yöllä
B. in the past, in the old days
7. siihen aikaan
B. on our honeymoon
9. kesäkuun toisena
B. at the beginning of August
Takaisin tekstiin
Practise with your partner 3 A: Ratkaisu
A. during the war
2. huomiseen mennessä
A. since November
4. läpi koko yön
A. from Monday to/till Wednesday
6. toukokuun loppuun
A. over time
8. 1800-luvulla
A. in the early sixties
10. yksi kerrallaan
Takaisin tekstiin
2. huomiseen mennessä
A. since November
4. läpi koko yön
A. from Monday to/till Wednesday
6. toukokuun loppuun
A. over time
8. 1800-luvulla
A. in the early sixties
10. yksi kerrallaan
Takaisin tekstiin
Practise with your partner 3 B: Ratkaisu
1. sodan aikana
B. by tomorrow
3. marraskuusta lähtien
B. all through the night / throughout the night
5. maanantaista keskiviikkoon
B. till/until the end of May
7. ajan mittaan
B. in the nineteenth century / in the eighteen hundreds
9. 60-luvun alkupuolella
B. one at a time
Takaisin tekstiin
B. by tomorrow
3. marraskuusta lähtien
B. all through the night / throughout the night
5. maanantaista keskiviikkoon
B. till/until the end of May
7. ajan mittaan
B. in the nineteenth century / in the eighteen hundreds
9. 60-luvun alkupuolella
B. one at a time
Takaisin tekstiin