Puhekielen ja yleiskielen eroja
Puhekieli ei ole huonompaa kieltä kuin kirjakieli. Puhekieltä puhuessa täytyy muistaa erilaiset rekisterit: eri tilanteissa puhutaan eri tavalla. Kavereille puhutaan eri tavalla kuin työpaikkahaastattelussa ja virallisissa sukujuhlissa puhutaan eri tavalla kuin kalareissulla.
Puhekieltä kirjoitetaan somessa, keskustelupalstoilla ja tekstiviesteissä, mutta esimerkiksi koulutehtävissä ja työpaikoilla puhekieltä ei saa kirjoittaa. Jos et ole varma, onko sana puhekieltä vai ei, voit tarkistaa sen Kielitoimiston sanakirjasta
Joitain puhekielen ja kirjakielen eroja:
|
|
Kirjakieli |
Puhekieli |
|
Pronominit
Numerot (yleensä laskiessa) |
minä, sinä hän he tämä, nämä minulla, sinulla meillä oli
yksi, kaksi, kolme...
|
mä, sä (murteissa mie, sie, miä, siä) se ne tää, nää mulla, sulla (mul, sul) meil oli (huom! Puhekielessä se ja ne ilmaisevat ihmistä) tuu, mee, paa
yy, kaa, koo...
|
|
Verbin taivutus: 1. me-persoona (puheessa passiivi)
2. mon. 3. persoona (puheessa yks.muoto) |
me menemme me tulemme me olemme tehneet
he menevät |
me mennään me tullaan me on / ollaan tehty
ne menee |
|
Omistusliite: (eli possessiivisuffiksi)
|
minun kissani teidän talonne |
mun kissa teidän talo |
|
Sana lyhentyy: 1. i katoaa s:n edellä
2. n katoaa sanan lopusta
3. i katoaa painottomassa diftongissa
4. t katoaa nut-sanoissa |
yksi, kaksi juoksisi
vaatteisiin, menemme autoon
punainen, valoisa
juopunut mies, hän on mennyt |
juoksis
vaatteisii, mennää(n) autoo
punane(n), valosa
juopunu mies, se on menny |
|
Vokaalimuutos: sanan lopussa vokaalit muuttuvat samanlaisiksi |
kaksi taloa On pimeä. Näytä valoa. |
kaks taloo On pimee. Näytä valoo. |
|
Täytesanat: |
- |
tota, niinku, öö, aha, okei, ai, ai jaa, just, nii... |
|
Sanojen merkityserot: joidenkin sanojen tilalla käytetään puhekielessä kokonaan eri sanoja |
esim. väsynyt vanhemmat kannettava tietokone |
poikki porukat läppäri |
|
Sananmuutokset:
|
esim. internet, televisio, roskakori |
netti, telkku, roskis |