Epäsuora kerronta
Säännöt
VÄITELAUSE
”I saw you here yesterday,” his brother said to me.
His brother claimed (that)…
… he had seen me there the day before.
1) minä kerron, ei veli: I > HE
2) aikamuoto: oli nähnyt kertomahetkeä aiemmin:
SAW > HAD SEEN
3) kertomapaikka muuttuu:
HERE > THERE
4) aika muuttuu: eilinen ei ole ”eilinen” enää 2 päivää myöhemmin
YESTERDAY > THE DAY BEFORE
KYSYMYS
Jos alkuperäinen kysymys alkaa kysymyssanalla
> Kysymyssana + subjekti + predikaatti
”WHERE are you?” >> She wants to know WHERE WE ARE.
Jos alkuperäinen kysymys alkaa muulla sanalla (apuverbi):
> IF + subjekti + predikaatti
"CAN you help me?" >> He wants to know IF we can help him.
[-ko/-kö –kysymykset / Kyllä / Ei –vastaukset)
”Can you… / Do you…?” > “Yes / No …”
”I saw you here yesterday,” his brother said to me.
His brother claimed (that)…
… he had seen me there the day before.
1) minä kerron, ei veli: I > HE
2) aikamuoto: oli nähnyt kertomahetkeä aiemmin:
SAW > HAD SEEN
3) kertomapaikka muuttuu:
HERE > THERE
4) aika muuttuu: eilinen ei ole ”eilinen” enää 2 päivää myöhemmin
YESTERDAY > THE DAY BEFORE
KYSYMYS
Jos alkuperäinen kysymys alkaa kysymyssanalla
> Kysymyssana + subjekti + predikaatti
”WHERE are you?” >> She wants to know WHERE WE ARE.
Jos alkuperäinen kysymys alkaa muulla sanalla (apuverbi):
> IF + subjekti + predikaatti
"CAN you help me?" >> He wants to know IF we can help him.
[-ko/-kö –kysymykset / Kyllä / Ei –vastaukset)
”Can you… / Do you…?” > “Yes / No …”