KONDITIONAALI JA VERTAILUA TUTTUJEN KIELTEN VÄLILLÄ:

 

Tässä esimerkkejä konditionaalista suomen kielessä:

Minä ostaisin auton, jos minulla olisi rahaa.

Sinä tulisit sairaaksi, jos et käyttäisi hattua.

Hannu matkustaisi ulkomaille, jos olisi kesä.

Samat konditionaaliesimerkit englannin kielessä:

I would buy a car, if I had money.

You would become ill, if you didn’t use a hat.

Hannu would travel abroad, if it was summer.

Huomaat, että englannin kielessä konditionaali muodostetaan käyttämällä

PÄÄLAUSEESSA would-verbiä + verbin perusmuotoa.

JOS-LAUSEESSA käytetään verbin imperfektiä.

Samat konditionaalilauseet ruotsiksi:

Jag skulle köpa en bil, om jag hade pengar.

Du skulle bli sjuk, om du inte använde mössa.

Hannu skulle åka utomlands, om det var sommar.

Huomaat, että ruotsin kielessä konditionaali muodostetaan periaatteessa samalla tavalla kuin englannin kielessä:

PÄÄLAUSEESSA skulle-verbiä + verbin perusmuotoa.

JOS-LAUSEESSA käytetään verbin imperfektiä.

Jos sinun pitäisi nyt muodostaa lause ”Tanskalainen voileipä maistuisi herkulliselta, jos istuisin ikkunan vieressä”, aloittaisit päälauseesta eli skulle-lauseesta. Tarvitset sanastosta myös verbin ”maistua” ja siitä perusmuodon.

Maistua (smaka) on 1.konjugaation verbi, eli taipuu smaka, smakar, smakade, smakat. Näistä muodoista perusmuoto on aina se ensimmäinen muoto, eli se muoto, jossa ei ole mitään päätteitä, eli smaka.

Jos-lauseessa tarvitset verbin istua ja siitä imperfektimuodon. Kun katsot verbin sanastosta, huomaat, että se on 4.konjugaation verbi, eli taipuu epäsäännöllisesti sitta, sitter, satt, suttit ja näistä imperfektimuoto on se kolmas muoto satt. Nämä epäsäännölliset verbit löydät sieltä työkirjan takakannen sisäsivulta.

 

Näin ollen lause tulisi näin:

”Smörrebröd skulle smaka gott, om jag satt vid fönstret.”

TEHTÄVÄ KONDITIONAALIIN LIITTYEN:
KIRJOITA LAUSEET RUOTSIKSI. APUA SAAT KIRJAN SANASTOSTA SEKÄ MM. TEKSTIKIRJAN SIVULTA 48-49:

1. Minä söisin lihapullia keitettyjen perunoiden kanssa, jos minulla olisi rahaa. 
2. Kaisa auttaisi minua, jos hänellä olisi aikaa.
3. Minä ostaisin pannukakkua hillolla ja kermavaahdolla, jos ravintola olisi auki.
4. Isä suosittelisi omenapiirakkaa vaniljakastikkeella, jos hän olisi terve.
5. Olle katsoisi TV:tä, jos olisi huono sää.