1. I had booked the table in advance.
Olin varannut pöydän etukäteen.

2. For once, my date arrived in time.
Kerrankin seuralaiseni saapui ajoissa.

3. To my surprise, she was still in her working clothes.
Hämmästyksekseni hän oli vielä työvaatteissa.

4. 'Your invitation came at such short notice I didn’t have time to change.
Kutsusi tuli niin lyhyellä varoitusajalla, etten ehtinyt vaihtaa vaatteita.

5. Furthermore, I was still at work when I got your message.
Sitäpaitsi olin vielä töissä, kun sain viestisi.

6. Besides I’m not dressed like this on purpose.
Enkä muutenkaan ole tahallaan pukeutunut näin.

7. We’re on the go all the time, and even now I’m on call,' she said.
Olemme niin kiireisiä koko ajan, ja nytkin minä päivystän, hän sanoi.

8. To my shame, I have to say I was beginning to have doubts about the whole thing.
Häpeäkseni minun on sanottava, että koko juttu alkoi epäilyttää minua.

9. Then the waiter brought us drinks. 'These are on the house,' he said.
Sitten tarjoilija toi meille juotavaa. ”Talo tarjoaa”, hän sanoi.

10. In general, I hate blind dates, but this one was suddenly getting more interesting.
Yleensä inhoan sokkotreffejä, mutta tämä alkoi yhtäkkiä tulla kiinnostavammaksi.

11. It’s not every day day you get expensive drinks served for free.
Ei ihan joka päivä kalliitta drinkkejä tarjoilla ilmaiseksi.

12. Someone took a photo of us. I couldn’t tell if it was by mistake or not.
Joku otti meistä kuvan. En ollut varma, otettiinko se vahingossa vai ei.

13. More cameras. Why? There were no celebrities in sight.
Lisää kameroita. Miksi? Eihän ketään julkkiksia ollut näköpiirissäkään.

14. This was a joke, for sure.
Tämä oli varmasti jokin vitsi.

15. 'I don’t eat out often in public,' my date said. 'Now you know why.'
"En syö ulkona kovin usein julkisesti", seuralaiseni sanoi. "Nyt tiedät miksi".

16. Of course! She was Emma Watson, on the run from a filming session.
Tietenkin! Hän oli Emma Watson, karkumatkalla kuvauksista.

17. She’d come to meet me just for a laugh.
Hän oli tullut tapaamaan minua vain huvikseen.

18. Was I offended? By no means!
Olinko loukkaantunut! En suinkaan.

19. On the whole, it turned out to be a wonderful evening.
Kaiken kaikkiaan siitä tuli mukava ilta.

20. I’ll probably cherish the memory for ever.
Luultavasti vaalin tätä muistoa ikuisesti.

Takaisin tehtäviin