6.4 Adjektiivin käyttö substantiivina
L6.4/T1: Adjektiivi substantiivina
1. The young and the restless often sleep late.
Nuoret ja levottomat nukkuvat usein myöhään.
Monikko, ihmisryhmä, the-artikkelin avulla. Vaihtoehto: Young and restless people, eli käytetään tukisubstantiivia.
2. A sick/ill person can suffer from insomnia.
Sairas voi kärsiä unettomuudesta.
Adjektiivi ei voi olla subjekti, tarvitaan tukisubstantiivia. An ill person on yleistynyt, mutta kaikki eivät sitä vielä hyväksy. Sick-sana aiheuttaa negatiivisia mielleyhtymiä (”se on ihan sairasta”). Se myös usein viittaa oksentamiseen. Ill on neutraalimpi.
3. ”Mensa sana in corpore sano” i.e. ”A healthy/sound mind in a healthy body”, as the Romans used to say.
”Mensa sana in corpore sano” eli ”Terve mieli terveessä ruumiissa ”, kuten roomalaiset sanoivat.
Monet käyttävät attribuuttina myös sanaa well. Kuten ill-sanankin kohdalla, sen käytöstä attribuuttina kaksi koulukuntaa kiistelevät. Luultavasti well attribuuttina tulee jatkossa yhä yleistymään.
4. Did you vote for the Greens?
Äänestitkö sinä vihreitä?
Väriadjektiivi voi saada s-päätteen. Huomaa, että poliittiset puolueet kirjoitetaan englannissa isolla alkukirjaimella.
5. Almost all four-year-olds / 4-year-olds take a nap in kindergarten.
Melkein kaikki neljävuotiaat nukkuvat päiväunet tarhassa.
Ikää ilmaiseva adjektiivi saa poikkeuksellisesti monikon s-päätteen. Huomaa väliviivat!
6. A frightened/scared patient may act unpredictably if woken up unexpectedly.
Pelästynyt potilas saattaa käyttäytyä odottamattomalla tavalla, jos hänet herätetään yhtäkkiä.
A-alkuiset adjektiivit eivät voi olla attribuutteina substantiivin edessä. Afraid ei siis sovi tähän
lauseeseen.
7. The good and the bad and the ugly sleep next to their guns.
Hyvät, pahat ja rumat nukkuvat ase vierellään.
Huomaa määräinen artikkeli (the) toistuu.
Takaisin tehtäviin
Nuoret ja levottomat nukkuvat usein myöhään.
Monikko, ihmisryhmä, the-artikkelin avulla. Vaihtoehto: Young and restless people, eli käytetään tukisubstantiivia.
2. A sick/ill person can suffer from insomnia.
Sairas voi kärsiä unettomuudesta.
Adjektiivi ei voi olla subjekti, tarvitaan tukisubstantiivia. An ill person on yleistynyt, mutta kaikki eivät sitä vielä hyväksy. Sick-sana aiheuttaa negatiivisia mielleyhtymiä (”se on ihan sairasta”). Se myös usein viittaa oksentamiseen. Ill on neutraalimpi.
3. ”Mensa sana in corpore sano” i.e. ”A healthy/sound mind in a healthy body”, as the Romans used to say.
”Mensa sana in corpore sano” eli ”Terve mieli terveessä ruumiissa ”, kuten roomalaiset sanoivat.
Monet käyttävät attribuuttina myös sanaa well. Kuten ill-sanankin kohdalla, sen käytöstä attribuuttina kaksi koulukuntaa kiistelevät. Luultavasti well attribuuttina tulee jatkossa yhä yleistymään.
4. Did you vote for the Greens?
Äänestitkö sinä vihreitä?
Väriadjektiivi voi saada s-päätteen. Huomaa, että poliittiset puolueet kirjoitetaan englannissa isolla alkukirjaimella.
5. Almost all four-year-olds / 4-year-olds take a nap in kindergarten.
Melkein kaikki neljävuotiaat nukkuvat päiväunet tarhassa.
Ikää ilmaiseva adjektiivi saa poikkeuksellisesti monikon s-päätteen. Huomaa väliviivat!
6. A frightened/scared patient may act unpredictably if woken up unexpectedly.
Pelästynyt potilas saattaa käyttäytyä odottamattomalla tavalla, jos hänet herätetään yhtäkkiä.
A-alkuiset adjektiivit eivät voi olla attribuutteina substantiivin edessä. Afraid ei siis sovi tähän
lauseeseen.
7. The good and the bad and the ugly sleep next to their guns.
Hyvät, pahat ja rumat nukkuvat ase vierellään.
Huomaa määräinen artikkeli (the) toistuu.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. A blind person needs a white cane. (Tarvitaan tukisubstantiivi.)
2. Köyhät ja sairaat eivät voi aina maksaa laskujaan.
A. I saw many happy children. (Glad ei voi olla substantiivin edessä attribuuttina.)
4. Kaksitoistavuotiaiden pitäisi olla kotona ennen puoltayötä.
A. Where can I leave my valuables? (Arvokas-adjektiivista on tullut substantiivi arvoesine.)
6. Nuori ymmärtää enemmän kuin vanhat tietävät.
A. I have always been afraid of the dark. (Adjektiivin eteen the -> saadaan substantiivi "pimeys")
8. Se oli tietoinen päätös.
A. Buck gave me a live turkey. (Ei käy sana alive attribuuttina, esiintyy vain yksinään.)
10. Älä unelmoi mahdottomasta.
Takaisin tekstiin
2. Köyhät ja sairaat eivät voi aina maksaa laskujaan.
A. I saw many happy children. (Glad ei voi olla substantiivin edessä attribuuttina.)
4. Kaksitoistavuotiaiden pitäisi olla kotona ennen puoltayötä.
A. Where can I leave my valuables? (Arvokas-adjektiivista on tullut substantiivi arvoesine.)
6. Nuori ymmärtää enemmän kuin vanhat tietävät.
A. I have always been afraid of the dark. (Adjektiivin eteen the -> saadaan substantiivi "pimeys")
8. Se oli tietoinen päätös.
A. Buck gave me a live turkey. (Ei käy sana alive attribuuttina, esiintyy vain yksinään.)
10. Älä unelmoi mahdottomasta.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Sokea tarvitsee valkoisen kepin. (cane)
B. The poor and the sick can’t always pay their bills. (Myös poor and sick people mahdollinen.)
3. Näin monia iloisia lapsia.
B. Twelve-year-olds ought to be / should be at home before midnight. (Ikää ilmaisevaan adjektiiviin voi tulla s-pääte)
5. Minne voi jättää arvoesineeni?
B. A young person understands more than the old know / old people know. (Tarvitaan tukisubstantiivi yksikössä; monikossa 2 mahdollisuutta.)
7. Olen aina pelännyt pimeää.
B. It was a conscious decision. (Aware ei voi olla substantiivin edessä, vain yksinään.)
9. Buck antoi minulle elävän kalkkunan.
B. Don't dream about/of the impossible. (The tekee abstraktista adjektiivista substantiivin. Myös impossible things mahdollinen, eli tukisubstantiivi.)
Takaisin tekstiin
B. The poor and the sick can’t always pay their bills. (Myös poor and sick people mahdollinen.)
3. Näin monia iloisia lapsia.
B. Twelve-year-olds ought to be / should be at home before midnight. (Ikää ilmaisevaan adjektiiviin voi tulla s-pääte)
5. Minne voi jättää arvoesineeni?
B. A young person understands more than the old know / old people know. (Tarvitaan tukisubstantiivi yksikössä; monikossa 2 mahdollisuutta.)
7. Olen aina pelännyt pimeää.
B. It was a conscious decision. (Aware ei voi olla substantiivin edessä, vain yksinään.)
9. Buck antoi minulle elävän kalkkunan.
B. Don't dream about/of the impossible. (The tekee abstraktista adjektiivista substantiivin. Myös impossible things mahdollinen, eli tukisubstantiivi.)
Takaisin tekstiin