6.5 Adjektiivien keskinäinen järjestys

L6.5/T1: Adjektiivien keskinäinen järjestys

1. The good old days will never return.
Vanhat hyvät päivät eivät koskaan palaa.
Old tulee adjektiivilistan viimeiseksi.

2. This is a handy little guide of other planets.
Tämä on pieni kätevä opas muista planeetoista.
Little tulee lähimmäksi pääsanaa (guide).

3. Justine said he’d seen little green men.
Justine sanoi nähneensä pieniä vihreitä miehiä.
Väri ajaa kuitenkin ohi little-sanan.

4. We rented a big old Russian space rocket.
Vuokrasimme vanhan ison venäläisen avaruusaluksen.
Old niin lähelle pääsanaa kuin voi, mutta kansallisuusadjektiivi kaikkein lähimmäksi.

5. There was no electricity for the first three weeks on Mars.
Kolme ensimmäistä viikkoa olimme ilman sähköä Mars-planeetalla.
First tulee määrää ilmoittavan lukusanan eteen.

6. I wanted to speak to the person responsible.
Halusin puhua tästä ongelmasta vastuussa olevan henkilön kanssa.
Adjektiivi määreineen tulee pääsanan jälkeen.

Takaisin tehtäviin