Joihinkin verbeihin liittyy englannissa refleksiivipronomini, mutta niiden suomennoksissa ei ole itse-sanaa. Näistä tavallisimpia ovat seuraavat:

amuse oneself	huvitella
behave oneself	käyttäytyä kunnolla
defend oneself	puolustautua
enjoy oneself	pitää hauskaa
help oneself to	ottaa jotakin (esim. ruokaa)
make oneself at home	tehdä olonsa kotoisaksi
pride oneself in	ylpeillä jostakin

We amused ourselves by playing Monopoly.
Huvittelimme pelaamalla Monopolia.

Kids, behave yourselves. This is a fancy restaurant.
Lapset, käyttäytykää kunnolla. Tämä on hieno ravintola.

The urchins had learnt to defend themselves.
Katupojat olivat oppineet puolustautumaan.

I’m going to enjoy myself at the spa.
Aion pitää hauskaa kylpylässä.

Help yourself to some more pasta.
Ota lisää pastaa.

The kitten made herself at home right away.
Kissanpentu asettautui heti taloksi.

Ralph prides himself in his cooking skills.
Ralph on ylpeä kokkaustaidoistaan.

Huom. 1
Ei refleksiivipronominia
Refleksiivipronominia ei käytetä, jos seuraavien verbien tekeminen kohdistuu lauseen tekijään itseensä.

dress	pukeutua
undress	riisuutua
wash	peseytyä
dry	kuivata itsensä
shave	ajaa partansa
amuse	huvittua

You haven’t even dressed yet!
Et ole edes pukeutunut vielä!

I undressed and went to bed.
Riisuuduin ja menin nukkumaan.

Ken washed and shaved in a hurry.
Ken peseytyi ja ajoi partansa kiireesti.

We are not amused, Queen Victoria said.
Ei naurata, sanoi kuningatar Victoria.

Huom. 2
Ei refleksiivipronominia feel-verbin kanssa
Feel-verbin kanssa ei käytetä englannissa refleksiivipronomineja, vaikka suomessa on sana itse.

We felt very lucky.
Tunsimme itsemme todella onnekkaiksi.

I feel rather tired.
Tunnen itseni aika väsyneeksi.

Max felt lonely and cold.
Max tunsi itsensä yksinäiseksi ja viluiseksi.

Huom. 3
By + refleksiivipronomini
Jos refleksiivipronominin edessä on prepositio by, sanonnan merkitys on itsekseen, yksin tai omin avuin.

I spent the whole day by myself.
Vietin koko päivän yksikseni.

We can’t lift this washing machine by ourselves.
Emme pysty nostamaan tätä pesukonetta omin avuin.