Joku, jotkut, jotain, hieman

Some on adjektiivinen muoto, joka voi edeltää joko yksiköllistä tai monikollista substantiivia.
Somebody/-one on itsenäinen pronomini joku, ja se viittaa ihmisiin.
Something on itsenäinen myös (ei esiinny substantiivin edessä), ja se viittaa asioihin.

Some-pronomini tarkoittaa niin epämääräistä määrää, että sitä ei usein edes suomenneta.
Heikkona ja painottomana ääntyessään [sm] some tarkoittaa vähän, hieman, jonkin verran.

Have some tea and toast.
Ota teetä ja paahtoleipää.

Painollisena ääntyessään some merkitsee substantiivin edellä joku tai jotkut.

Some fool made a racist remark.
Joku ääliö teki rasistisen huomautuksen.

Some people want it all at any cost.
Jotkut ihmiset haluavat saada kaiken hinnalla millä hyvänsä.

Somebody/-one on yksikkö ja se viittaa ihmisiin. Se on itsenäinen, eikä esiinny substantiivin edessä. Siihen kuitenkin viitataan monikollisella they-pronominilla.

Someone has left their backpack here.
Joku on jättänyt reppunsa tänne.

Somebody knows whose it is, don’t they?
Joku tietää kenen se on, eikö vain?

Something on yksikkö, itsenäinen ja viittaa asioihin.

Is something the matter?
Onko jokin hätänä?

Huom. 1
Käytä epämääräistä artikkelia

Yleensä suomen sanat joku tai jokin substantiivin edellä kääntyvät luontevimmin englantiin, kun käytät epämääräistä artikkelia.

Näin jonkun teinin seisoskelevan kadulla.
I saw a teen standing in the street.

Etkö voisi käyttää jotain sanakirjaa?
Couldn’t you use a dictionary?

Huom 2
Of-rakenne

Of-rakenteen edellä ei voi esiintyä muotoja somebody/-one tai something. Of-rakenteen edellä joku on one. Monikon jotkut on some. Yksiköllisen sanan edessä some of tarkoittaa osaa jostakin.

One of us is the winner.
Joku meistä on voittaja.

Some of us believe in horoscopes.
Jotkut meistä uskovat horoskooppeihin.

I spent some of the money on charity.
Käytin osan rahoista hyväntekeväisyyteen.