Jos raportointi tapahtuu eri päivänä ja eri paikassa kuin missä alkuperäinen sanominen tapahtui, näkökulma vaihtuu. Suoran lauseen tänään ei ole enää sama päivä, samoin täällä  on nyt eri paikka, ja niin edelleen.

Jos raportointi tapahtuu vielä saman päivän aikana, muutoksia ei tehdä.

’I saw Rene yesterday,’ Ira told me.

→

Ira told me he saw / he’d seen Rene yesterday. (Kertominen tapahtuu samana päivänä.) Ira told me he saw / he’d seen Rene the previous day. (Kertominen tapahtuu myöhemmin, eri päivänä.)

Tässä joitakin esimerkkejä näkökulman vaihdoksesta:

now	→	then, immediately
today	→	that day
tonight	→	that night
tomorrow	→	the next day, the following day
the day after tomorrow	→	two days later, in two days’ time, within two days
yesterday	→	the day before, the previous day
the day before yesterday	→	two days before
last week/month/year	→	the previous week/month, the month/the year before
next week/month/year	→	the following week/month, the next week/year
this week/month/year	→	that week/month/year (ajan ilmaisu)
this house/shirt/bike	→	the house/shirt/bike (muu tapaus kuin aika)
these	→	the
here	→	there
ago	→	before