Africa, Toto Cutugno
Africa, Toto Cutugno
Salvatore Cutugno (Toto; s. 1943- ), italialainen laulaja, lauluntekijä, muusikko (rumpali, kitaristi, pianisti, saksofonisti). Perusti yhteen v.1962. Cutugno on säveltänyt useita iskelmälauluja, joista on tullut hyvin suosittuja myös Suomessa.
Ciao,non sono mai stato così felice,
eravamo fuori dal mondo,
e mi ricordo bene
come fu ci ieri.
Io e te
nella stagione dell’amore
so’ tanto pochi giorni (solo)
e l’estate di San Martino.
Io e te
su questa spiaggia libera,
era solo un anno fa
sembra un secolo
sembra un’eternità.
Io con te
su’ questa spiaggia libera
senti che nell’aria c’è
l’estate indiana per noi.
*Se lo vuoi
il tempo que’ si fermerà,
siamo noi,
l’eternità*.
Sai, non sono mai stato così felice
a piedi nudi, questa spiaggia n’esplorata. (paljain jaloin; tutkimaton, ei tutkittu)
Io e te
sotto questo sol’ caldo di novembre,
ed estate di San Martino,
la nostra strada. (reitti)
Come sia bell’ incontro a’luce (kohti aurinkoa)
sempre più di un acquerello
di mari’ voce. (marina; meren ääni).
Mi ricordo molto bene
qualche cioè mi ha detto un anno fa,
sem’ lo’ secolo (semi losco = puoli synkkää vuosisataa)
sem’ lo’ eternità. (semi losca)
Io con te
su’ questa spiaggia libera,
senti che nell’aria c’è
l’estate piena per noi.
*Se ...*.
Baa-ba-ba...
*Se...*.
L’eternità.
Sai, io sono stato così felice.
Io e te.