LAURA NON C’È (NEK, 1997)

 

Laura non c'è, è andata via,

Laura non è più cosa mia.

E te che sei qua e mi chiedi perchè

l'amo se niente più mi dà. dare imperativo

Mi manca da spezzare il fiato

fa male e non lo sa

che non mi è mai passata.

 

Laura non c'è, capisco che

è stupido cercarla in te.

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei credere pass.rem; volere (kondizionale)

stare con te pensare a lei.

Stasera voglio stare acceso

andiamocene di là. andarsene=lähteä pois

A forza di pensare ho fuso. fondere-sekoittaa, yhdistää, sulattaa (pass.rem.)

 

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

però non è lo stesso tra di noi.

Da solo non mi basto, stai con me,

solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

 

Laura dov’è? Mi manca, sai;

magari c'è un altro accanto a lei.

Giuro non ci ho pensato mai

che succedesse proprio a noi. succedere (kongiuntivo imp.)

Lei si muove dentro un altro abbraccio,

su di un corpo che non è più il mio,

e io così non ce la faccio.

 

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi,

però non è lo stesso tra di noi.

Da solo non mi basto, stai con me,

solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

 

Forse è difficile così,

ma non so che cosa fare.

Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'è. essere, provare (konj.)

 

Non vorrei che tu fossi un’ emergenza, essere (konj.imperfekti)

ma tra bene e amore c'è

solo Laura e la mia coscienza.

Se vuoi ci amiamo adesso, oh no,

però non è lo stesso. Ora so:

c'è ancora il suo riflesso tra me e te.

Mi dispiace ma non posso: Laura c'è.

Se vuoi ci amiamo adesso, oh no.

Mi casca il mondo addosso e ora so: cascare =kaatua päälle

c’è ancora il suo riflesso tra me e te.

Mi dispiace ma non posso: Laura c'è, Laura c'e'.