Espanja 7, syksy 2026 - kevät 2027
Trailer de la película Diarios de motocicleta, ejercicio 16 en la página 75
Para el 2 de noviembre de 2026
S. 73 harjoitus 16 Reportaje La Panamericana Una ruta cinematográfica:
- lue kysymykset, lue teksti ja vastaa kysymyksiin
- käännä teksti suomeksi
- harjoituksen alapuolella on vihreä pisteharjoitus, jossa kysytään muita matkapäiväkirjoihin perustuvia elokuvia - tässä muutama elokuva espanjan kielellä (kotiläksyt jatkuvat tekstin jälkeen)
Películas estilo diario de viaje
- Diarios de motocicleta
- De qué trata: La película se basa en los diarios de viaje reales de unos jóvenes Che Guevara y Alberto Granado. Sigue su viaje en motocicleta a través de Sudamérica. El viaje se transforma de una divertida aventura a un profundo despertar social.
- Alma salvaje (Wild)
- De qué trata: Basada en el exitoso libro autobiográfico de Cheryl Strayed, sigue a una mujer que decide recorrer sola más de mil millas (= tuhat mailia) del sendero Pacific Crest Trail sin experiencia previa. La película avanza como un diario itinerante lleno de recuerdos del pasado, el duelo y la búsqueda de uno mismo.
- Come, reza, ama (Eat Pray Love)
- De qué trata: Basada en el libro de viajes de Elizabeth Gilbert, narra la historia de una mujer divorciada que deja atrás su cómoda vida y se marcha un año a recorrer el mundo. El viaje se divide, como un diario, en tres partes: Italia (comida), India (espiritualidad) y Bali (amor)
- Hacia rutas salvajes (Into the Wild)
- De qué trata: La historia real de Christopher McCandless, un joven que dona sus ahorros a la caridad y deja atrás la sociedad para viajar a Alaska y vivir en la naturaleza salvaje. La historia avanza a través de sus anotaciones en el diario y de las personas que conoce en el camino.
- El viaje de tu vida (Tracks)
- De qué trata: La historia real de Robyn Davidson, quien camina casi 3.000 kilómetros a través del desierto australiano hasta el océano Índico acompañada por cuatro camellos y su perro. Una descripción visualmente impresionante de la soledad, la supervivencia y la naturaleza.
S. 76 harjoitus 17: vastaa elokuvateatterin asiakastyytyväisyyskyselyyn ja käännä kyselyn teksti suomeksi.
s. 76 harjoitus 18: voit kuunnella harjoituksen Artusta ja löydät tekstin extraharjoitussivulta.
¡Nos vemos! :-)
Para el 26 de octubre de 2026
Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi, 3 - 5 lausetta/kysymys:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Käytä preteritiä ja imperfektiä.
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy? Käytä perfektiä.
Bueno ja venga lauseen alussa
Taulukko siitä, miten voit kääntää ne suomeksi eri asiayhteyksissä:
| Espanjan sana lauseen alussa | Merkitys / Käyttötarkoitus | Suomennosvaihtoehtoja | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Bueno... | Mietintätauko, asian aloitus tai epäröinti | No..., Tota..., Hyvä on... | Bueno, vamos a ver. (No, katsotaanpa.) |
| ¡Bueno! | Myöntymys, keskustelun päättäminen tai turhautuminen | Selvä!, Okei!, No niin! | ¡Bueno, me voy! (No niin, minä lähden!) |
| Venga... | Toisen kiirehtiminen tai patistaminen | Tulehan..., Älä viitsi... | Venga, no te quejes. (Älä viitsi valittaa.) |
| ¡Venga! | Kannustaminen tai innostaminen | Anna mennä!, Tsemppiä!, No niin! | ¡Venga, tú puedes! (Anna mennä, sinä pystyt siihen!) |
- Käytä sanaa bueno, kun haluat ottaa aikalisän miettimiseen ("No...") tai hyväksyä jonkin asian ("Selvä").
- Käytä sanaa venga, kun haluat luoda toimintaa, kannustaa jotakuta ("Tsemppiä!") tai pyytää jotakuta lopettamaan vetkuttelun ("No niin, mennään").
S. 72 kertaamme preteritin ja imperfektin käyttöä.
S. 73 harjoitus 13 ja 14.
S. 74 harjoitus 15.
S. 75 harjoitus 16, jos jää aikaa
- teemme yhdessä
Películas estilo diario de viaje
- Diarios de motocicleta
- De qué trata: La película se basa en los diarios de viaje reales de unos jóvenes Che Guevara y Alberto Granado. Sigue su viaje en motocicleta a través de Sudamérica. El viaje se transforma de una divertida aventura a un profundo despertar social.
- Alma salvaje (Wild)
- De qué trata: Basada en el exitoso libro autobiográfico de Cheryl Strayed, sigue a una mujer que decide recorrer sola más de mil millas del sendero Pacific Crest Trail sin experiencia previa. La película avanza como un diario itinerante lleno de recuerdos del pasado, el duelo y la búsqueda de uno mismo.
- Come, reza, ama (Eat Pray Love)
- De qué trata: Basada en el libro de viajes de Elizabeth Gilbert, narra la historia de una mujer divorciada que deja atrás su cómoda vida y se marcha un año a recorrer el mundo. El viaje se divide, como un diario, en tres partes: Italia (comida), India (espiritualidad) y Bali (amor).
- Hacia rutas salvajes (Into the Wild)
- De qué trata: La historia real de Christopher McCandless, un joven que dona sus ahorros a la caridad y deja atrás la sociedad para viajar a Alaska y vivir en la naturaleza salvaje. La historia avanza a través de sus anotaciones en el diario y de las personas que conoce en el camino.
- El viaje de tu vida (Tracks)
- De qué trata: La historia real de Robyn Davidson, quien camina casi 3.000 kilómetros a través del desierto australiano hasta el océano Índico acompañada por cuatro camellos y su perro. Una descripción visualmente impresionante de la soledad, la supervivencia y la naturaleza.
Tauko: cabeza, hombros, rodillas, pies
Para el 12 de octubre de 2026. Huom! viimeinen kerta ennen syyslomaa.
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi, 3 - 5 lausetta/kysymys:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Käytä preteritiä ja imperfektiä.
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy? Käytä perfektiä.
Tutustumme QUEDAR ja QUEDARSE verbeihin.
Tutustumme ¿De qué va? ilmaisun käyttöön.
Apetecerle a alguien- rakenne.
Tutustumme sanojen bueno, venga ja bueno,venga käyttöön lauseen alussa
S. 69 käymme harjoituksen 8 tekstiä läpi yhdessä.
S. 70 kertaamme epäsäännöllisiä preteritimuotoja. Kuunnellaan ja tehdään käännöslauseita sivulla olevista verbeistä.
S. 71 harjoitukset 11 ja 12: teemme yhdessä
S. 72 Preteritin ja imperfektin käyttö: kertaa käyttöä
S. 73 harjoitukset 13 ja 14.
S. 74 harjoitus 15.
¡Nos vemos! :-)
Elokuva-trailereita
Para el 5 de octubre de 2026
Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi, 3 - 5 lausetta/kysymys:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Käytä preteritiä ja imperfektiä.
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy? Käytä perfektiä.
Tutustumme QUEDAR ja QUEDARSE verbeihin.
Tutustumme ¿De qué va? ilmaisun käyttöön.
S. 68 Vocabulario útil En el cine, kuuntelemme sanaston
Jätämme harjoituksen 7 väliin s. 68.
S. 69 harjoitus 8: kuuntelemme harjoituksen yhdessä tunnilla, valitsemme oikeat vaihtoehdot ja saat kopion tekstistä, jonka käymme läpi ja luemme yhdessä.
S. 69 harjoitus 9: pidämme pienen Tertulian.
S. 70 kertaamme epäsäännöllisiä preteritimuotoja.
S. 71 harjoitukset 11 ja 12: teemme yhdessä, jos jää aikaa
¡Nos vemos! :-)
Palmeras en la nieve, trailer oficial
https://www.youtube.com/watch?v=0IQbtBgP7_A
Sinopsis
La historia se desarrolla en dos tiempos diferentes y entrelaza el pasado colonial con el presente:
• El viaje en el presente: Tras encontrar una carta olvidada, una joven llamada Clarence (Adriana Ugarte) decide dejar atrás las montañas de Huesca para viajar a la isla de Bioko (antigua Fernando Poo) en Guinea Ecuatorial. Quiere entender los orígenes de su familia y descubrir los secretos ocultos de su pasado.
• El pasado en la colonia (1953): En el año 1953, el joven Kilian (Mario Casas) abandona la nieve de los Pirineos junto a su hermano Jacobo para trabajar en una gran finca de cacao en la isla africana. Allí, en un entorno tan exótico como peligroso, Kilian vive un intenso y prohibido romance con Bisila (Berta Vázquez), una mujer nativa de la zona.
A través de su investigación en la isla, Clarence va desenterrando los detalles de aquel amor prohibido y las complejas tensiones políticas y sociales del final de la etapa colonial española, lo que cambiará su propia perspectiva sobre su familia.
Para el 28 de septiembre de 2026
Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi, 3 - 5 lausetta/kysymys:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Käytä preteritiä ja imperfektiä.
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy? Käytä perfektiä.
S. 66 - 67 Comunicación + Pääsylipun ostaminen elokuviin + Elokuvista keskusteleminen ja harjoitus 6
S. 70 Epäsäännöllisiä preteritimuotoja.
¡Nos vemos! :-)
Calentamiento
El 21 de septiembre de 2026
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi, 3 - 5 lausetta/kysymys:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Käytä preteritiä ja imperfektiä.
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy? Käytä perfektiä.
Kotiläksyjen tarkistus
S. 62 UNIDAD 3 Texto: El Festival de cine de San Sebastián
> kuuntelemme, luemme ja käännämme tekstin yhdessä
S. 63 - 64 harjoitukset 2, 3 ja 5.
Tauko 5 min.
Uuden oppiminen
S. 66 - 67
S. 67 Elokuviin menosta sopiminen ja pääsylipun ostaminen elokuviin
Kertaus ja uuden oppiminen
S. 70
- epäsäännöllisiä verbejä ja niiden käyttöä lauseissa
Exit ticket
Kotitehtävät
¡Hasta la poxima clase!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Extraharjoitus (vapaaehtoinen): kirjoita pieni kertomus omasta viime kesästäsi esim. otsikolla Mi verano pasado. Käytä preteritiä ja imperfektiä. Kirjoita erilliselle paperille tai s-postilla Tuijalle. tuija.naranen@gmail.com Tuija tarkastaa :-)
Tässä esimerkkiteksti:
¿Qué hicimos el verano pasado?
El verano pasado fue inolvidable para nosotros. Maija y yo decidimos alquilar una autocaravana para viajar por toda Finlandia y asistir a diferentes eventos culturales y festivales. Siempre habíamos soñado (pluskvamperfekti) con un viaje así, y finalmente lo hicimos realidad.
Durante las primeras semanas, el tiempo era perfecto: el sol brillaba todo el día y la naturaleza estaba verde y hermosa. Primero fuimos a Savonlinna para ver el famoso Festival de Ópera. Compramos las entradas con meses de antelación (etukäteen) porque nos gustaba mucho la música clásica. La atmósfera alrededor del castillo medieval fue simplemente mágica.
Después, viajamos hacia el norte. Nos encantaba la libertad que nos daba la autocaravana.
En Pori, disfrutamos muchísimo de la música al aire libre. Ya hemos estado en ese festival tres veces, pero este año ha sido el mejor de todos. La gente bailaba en el parque y el ambiente era muy relajado.
Por supuesto, no todo fue perfecto. Una noche, la autocaravana se averió (hajosi) cerca de un pequeño pueblo. Por suerte, un hombre muy amable nos ayudó a arreglarla. Nos dijo: «¡Disfruten de su viaje por Finlandia!». (Nauttikaa subjunktiivi)
Cuando pienso en todas las experiencias que vivimos, me doy cuenta de lo afortunados que somos. (... darse cuenta de = huomata, afortunado = onnekas). Estoy seguro de que el próximo verano hacemos otra ruta similar.
Miten käytän Arttua? (SanomaPron ohje)
Arttu-sovellus on ilmainen eikä vaadi rekisteröitymistä. Voit ladata sen omasta sovelluskaupastasi.
Tarkista sovelluskaupasta, että olet päivittänyt Artun uusimpaan versioon.
Lisää haluamasi kirja omaan kirjastoosi +-painikkeesta. Lataa kirja napauttamalla kirjan kantta.
Sovellus saattaa kysyä lupaa käyttää laitteesi kameraa. Anna lupa, sillä sen antaminen on edellytys sovelluksen toiminnalle.
Avaa kirjan lukitus skannaamalla annettu sivu.
Voit nyt siirtyä haluamallesi sivulle tuttuun tapaan skannaamalla kameralla tai nuolinäppäimillä, pyyhkäisemällä sivulle tai oikean yläkulman luettelovalikosta.
Kirja pysyy avoinna 90 minuuttia.
Arttu-sisältöä voi käyttää vain kirjasta, joka on haettu Kirjani-valikkoon. Valikosta voi myös poistaa kirjoja, joita ei enää tarvitse.
¡Nos vemos! :-)
Para el 14 de septiembre de 2026
¡Hola a todos y bienvenidos a nuestro curso de español!
Es un verdadero placer encontrarnos este otoño para continuar juntos este viaje con la lengua española.
Espero que disfrutemos de grandes momentos, buenas conversaciones y mucho aprendizaje .¡Que tengáis un excelente comienzo de curso y muchos momentos felices con el español!
Kurssin jälkeen ymmärrämme ja osaamme käyttää tuttuja arkipäivän ilmauksia, esim. elokuvista ja musiikkimieltymyksistä keskusteleminen, musiikista ja tanssiharrastuksista kertominen, matkakokemuksista ja urheiluharrastuksista kertominen. Tutustumme latinalaisamerikkalaiseen musiikkiperintöön ja Andalusian historiaan (Unidades 3 - 5).
Ylläpidämme ja kertaamme jo opittua kielitaitoa, syvennämme kielioppia ja laajennamme sanavarastoa. Pidämme pieniä ohjattuja Tertulioita (espanjankielinen keskusteluhetki) oppikirjan aiheista.
Syyslukukausi
- 14.9.–30.11.2026 (Kertoja: 11)
syysloma vko 43
19.-25.10.2026
¿Qué hacemos el 14 de septiembre?
Kurssin esittelyä ja suunnittelua.
S. 61 Encuesta
- teemme kyselyn ja pidämme ohjatun pienen Tertulian kyselyn teemoista
S. 70 Epäsäännöllisiä preteritimuotoja
- verbit dar, ver, hacer, querer, venir, poder, poner, saber
- taivutamme em. epäsäännölliset verbit preteritiin eri persoonamuodoissa
- teemme yhdessä lauseita käyttäen em. verbejä
S. 71
- teemme yhdessä harjoitukset 11 ja 12
¡Nos vemos! :-)
Lisätietoa syksyn kurssista + ilmoittautuminen
Lisätietoa kevään kurssista + ilmoittatuminen
Espanjan opiskelu kurssilla Espanja 7 työvuonna 2026 - 2027
Polku johtaa ylöspäin kohti aurinkoista B1-tasanetta, jota koristaa "Sujuva keskustelu" -kaari. Siellä opiskelijat jo keskustelevat vapaammin eri aiheista. Tämä kuva havainnollistaa sen, että tekemämme kielioppityö on ollut välttämätön perusta, jotta voimme tänä vuonna nauttia helpommasta etenemisestä ja kielen käyttämisestä.
