Kirjan sivu 62 Texton rivi 3. Miksi lauseessa on haber-verbin preteritimuoto hubo?

Miksi preteriti (hubo) eikä imperfekti (había)?

  • Preteriti (hubo) kuvaa menneisyyden tapahtumaa tai ilmiötä suljettuna kokonaisuutena, uutena tietona tai faktana ("näin tapahtui / tällaisia katsojia ilmestyi paikalle"). 

  • Vertailu imperfektiin (había): Jos lauseessa olisi había, se maalaisi taustaa tai kuvailisi tilannetta ("paikalla oli yleensä / taustalla oli katsojia"). Preteriti hubo tuo tiedon esiin aktiivisena osana tapahtumien kulkua.

     Mitä häissä oli?
    ¿Qué hubo en la boda? 

    Lause En la boda hubo una tarta kertoo, mitä häissä tapahtui (tilaisuus/fakta), kun taas En la boda había una tarta kuvailee häiden taustaa tai tunnelmaa (kuvailu).

     
    Vertailutaulukko
     
    Lause Aikamuoto Merkitys ja vivahde Milloin käytetään?
    En la boda hubo una tarta. Preteriti (hubo) "Häissä oli kakku (ja se syötiin/se oli ohjelmanumero)." Kun rajattu tapahtuma alkoi ja päättyi. Kakku oli osa häiden tapahtumakulun ketjua.
    En la boda había una tarta. Imperfekti (había) "Häissä oli kakku (siellä pöydällä valmiina odottamassa)." Kun kuvaillaan taustaa, olosuhteita tai miltä paikan päällä näytti