Marja Stenbacka 

Otsolan Erasmus-projekti tarjosi minulle uudelleen mahdollisuuden osallistua kielikurssille
Italiaan. Hienointa oli paluu samaan kielikouluun Barin Passaportoon, jossa sekä paikka että
henkilökunta olivat minulle jo tuttuja.


Kuva: Santo Spirito (Bari) kalastajakylä

Passaporto Italia on kielikoulu Barissa, joka keskittyy ulkomaalaisille suunnattuun italian
opetukseen. Heidän kurssivalikoimansa kattaa useita tasoja ja tarpeita. Opetusmenetelmät
ovat yhdistelmä perinteistä ja innovatiivista, jolloin kielioppi ja fonetiikka yhdistyvät
käytännön harjoitteluun.

Kurssin ajankohta oli 13.–21.10.2025. Oppitunteja oli kaikkiaan 30, ja opiskelu oli tiivis paketti, sillä
taukoja ei paljon pidetty. Italialaiseen tyyliin tunnit olivat sekä aamupäivällä että osittain
illalla. Kurssilla valmistauduttiin CILS-kokeeseen, joka on kansainvälisesti tunnettu kielitaitoa
mittaava koe.

Taso oli C1–C2. Kurssilla näkyi selkeästi, että se oli tarkoitettu CILS-kokeen
suorittamista varten. Kurssilla luettiin paljon italiankielisiä tekstejä, kirjoitettiin italiaksi eri
aiheista, tehtiin kielioppiharjoituksia ja keskusteltiin eri aiheista.

Opettajallamme Maria Luisalla on 30 vuoden kokemus opetustyöstä, ja hän taitaa perinteiset
opetusmenetelmät, mutta osasi ottaa käyttöön myös erilaisia interaktiivisia harjoituksia netin
kautta. Opiskelusta teki erityisen mieluisaa se, että kurssilla vallitsi yhteinen into oppia lisää italian
kieltä.


Kuva: Lungomare di Bari.

Ryhmässä oli minun lisäkseni viisi argentiinalaista ja yksi tsekkiläinen opiskelija.
Opettajamme Maria Luisa sai meidät tuntemaan olomme turvalliseksi, loi luottamuksen
ilmapiiriä ja rohkaisi meitä kysymään aina, kun jokin asia jäi epäselväksi.

Hienoa oli oppia tuntemaan ihmisiä eri kulttuureista ja huomata, että kiinnostus italian
kieleen yhdisti meitä kaikkia. Argentiinalaisilla oli usein italialaiset sukujuuret, tsekkiläiselle
kulttuuri oli tuttua oman maan kautta, ja meille kaikille avautui uusia puolia maista ja
kulttuureista, joita saimme yhdessä pohtia.


Kuva: Ryhmäopiskelua professoressa Maria Luisan johdolla.

Majoituspaikkani oli vanha kalastajatalo Barin lähellä sijaitsevassa pienessä kylässä.
Kylässä vallitsi leppoisa rauha. Oli hienoa seurata kalastajien työtä, joka jatkui aamun
varhaisista tunneista iltamyöhään, ja oli mukavaa palata junalla rauhalliseen pikkukylään
Barin vilkkaasta ja eloisasta kaupungista. Päivittäiset kävelyt olivat myös hyödyksi: ne toivat
huomaamatta lisää liikuntaa lokakuuhun.


Kuva: Majoitus perinteisessä kalastajatalossa

Opin kurssilla paljon uutta Italian kielestä ja sain tuntea kuuluvani toiseen kansainväliseen
ryhmään. Kurssin ansiosta sain myös uutta energiaa kielen opettamiseen. Italialainen iloinen
opettamisen tyyli tarttui, ja italian puhuminen edistyneempien ryhmien tunneilla on nyt vielä
helpompaa. Opin paljon uusia asioita eri aihepiireistä, ja olen jo jakanut niitä omille
oppilailleni.


Kuva: Barilainen kalastaja työssään


Kuva: Barin joulukadu via Sparano.

-
Marja Stenbacka toimii Otsolan kansalaisopistossa italian kielen opettajana. Hän osallistui ensimmäiselle Erasmus+ -liikkuvuusjaksolle Italian Barissa toukokuussa 2024, ja on koordinoinut sen jälkeen myös opiskelijoilleen kielimatkan Bariin lokakuussa 2025. Ryhmä Otsolan italian kielen opiskelijoita osallistui Passaporto Italian viikon mittaiselle kielikurssille ja tutustui paikalliseen kulttuuriin Marjan johdolla.