1. Aikamuodot jakautuvat englannissa nykyhetken muotoihin (preesens, futuuri, perfekti) ja menneen ajan muotoihin (imperfekti, konditionaali ja pluskvamperfekti).
2. Samassa virkkeessä käytetään yleensä vain yhden ryhmän muotoja.
3. Jos siis johtolauseen verbi on imperfekti (tai pluskvamperfekti), suoran kerronnan nykyhetken muodot vaihdetaan menneen ajan muodoiksi.

Katso myös aikamuotojen yhteensopivuus.

Kun luet suoran lainauksen, kiinnitä huomio verbin aikamuotoon. Kun luet saman asian epäsuoran kerronnan puolelta, katso, miten aikamuoto on muuttunut johtolauseen imperfektin vuoksi.

Suora:	’I am a Ukrainian gymnast.’
Epäsuora:	Lilia said that she was a Ukrainian gymnast.

preesens → imperfekti

Suora:	’I have won 45 gold, 21 silver and 14 bronze medals.’
Epäsuora:	She told us she had won 45 gold, 21 silver and 14 bronze medals.

perfekti → pluskvamperfekti

Suora:	’You won’t be able to have children.’
Epäsuora:	Doctors told Lilia she wouldn’t be able to have children.

futuuri → konditionaali

Suora:	’Lilia had won the Olympic All Round Title in Atlanta, the only gymnast ever.’
Epäsuora:	Galina said Lilia had won the Olympic All Round Title in Atlanta, the only gymnast ever.

pluskvamperfekti → pluskvamperfekti

Suora:	’In 2005, I adopted my son Vadim and a year later gave birth to my daughter Karolina.’
Epäsuora:	Lilia said that she (had) adopted her son Vadim in 2005 and a year later she had given / gave birth to her daughter Karolina.

imperfekti → pluskvamperfekti/imperfekti


Muista nämä muutokset:

preesens	→	imperfekti
perfekti	→	pluskvamperfekti
futuuri	→	konditionaali
imperfekti	→	pluskvamperfekti, imperfekti
pluskvamperfekti	→	pluskvamperfekti (ei muutu)
konditionaali	→	konditionaali (ei muutu)
can	→	could
may	→	might
must	→	must, had to

Huom. 1

Kun kerrotaan jokin yleinen tosiasia, preesensiä ei aina muuteta imperfektiksi.

Galileo claimed that the earth moves, not the sun.
Galileo väitti, että maa liikkuu, ei aurinko.

Joskus preesens säilytetään väärinkäsityksien välttämiseksi.

Bessie told me she works as a nurse.
Bessie kertoi työskentelevänsä sairaanhoitajana.

Bessie told me she worked as a nurse.
Bessie kertoi työskentelevänsä / työskennelleensä sairaanhoitajana.

Jälkimmäisen lauseen voi ymmärtää kahdella tavalla: työskentelee nyt tai työskenteli ennen.

Huom. 2

Jos johtolauseessa on jokin nykyhetken aikamuodoista, epäsuoran kerronnan aikamuodot eivät muutu. Tavallisin tilanne on kuitenkin se, että toisten sanomisia muistellaan ja raportoidaan jälkeenpäin.

Preesensiä käytetään johtolauseessa lähinnä kun

• välitetään juuri tullut viesti
• selostetaan juuri luettua tekstiä
• kerrotaan, mitä joku sanoo usein

Mother says we don’t have to hang out the washing now.
Äiti sanoo, ettei pyykkejä tarvitse ripustaa kuivumaan nyt.

The writer says here that Metro Manila has been named best film at the British Independent Film Awards.
Kirjoittaja sanoo, että Metro Manila on nimetty parhaaksi elokuvaksi Britannian indie-elokuvien palkintotilaisuudessa.

Chantelle’s dentist is always saying how perfect her teeth are.
Chantellen hammaslääkäri kehuu aina hänen täydellistä hammasriviään.