Mille Regrez on aikansa hittikappale. Sen säveltäjänä pidetään Josquin des Preziä, mutta asiasta ei ole täyttä varmuutta. Josquin des Prez oli eräs aikansa suosituimmista säveltäjistä ja hänen nimensä toimi kuin tuotebrändi. Säveltäjät nimesivät teoksensa hänen tekemäkseen, mikäli halusivat kappaleensa leviävän. Mille regrezstä on tehty myös useita versiointeja ja sovituksia jo aikalaistensa toimesta. Esimerkiksi Nicolas Gombert on tehnyt siitä kuusiäänisen version. Tuohon aikaan kappaleiden kopioimista ja versioimista pidettiin kunnianosoituksena alkuperäiselle säveltäjälle, toisin kuin nykyään, jolloin syytetään plagioinnista.

Yksi syy minkä takia Mille regrezin merkityksellisyydelle on Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari Kaarle V. Kaarle oli Itävallan Margaretin kasvattama ja tunsi hyvin aikansa musiikin. Vaimonsa kuoltua Kaarle niin murheen murtama, että pyysi hovimuusikkojaan laulamaan hänelle tämän kappaleen joka yö nukkumaan mennessä. 

Spotify

Sanat:
Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.

Englanniksi:
A thousand regrets at deserting you
and leaving behind your loving face,
I feel so much sadness and such painful distress,
that it seems to me my days will soon dwindle away.

Suomennos (engalnnista)
Tuhat katumusta jättämisestäsi
kun jätin taaksesi rakastavat kasvosi.
Tunnen niin paljon surua ja tuskaa,
vaikuttaa, että päiväni päättyvät pian.


Superius:
G-avain, nuottiin ei ole merkitty mensuraatiomerkkiä, sillä aikalaisille oli ilmiselvää, että se jakautuu kahteen. Voimme pitää Brevista Tactuksen mittana ja pulssin yksikkönä. Nuotissa olevat pisteet ovat pidentäviä pisteitä. Kannattaa huomioida, että usein pisteen aikana muodostuu dissonanssi toisen äänen kanssa, joten pisteelliset äänet tulee laulaa loppuun asti, jotta dissonanssi nousee esille.

Kuten aiemmin todettiin, ensin kannattaa opetella rytmit hyvin ja vasta sen jälkeen ottaa säveltasot mukaan.


Contratenor:
C-avain toisella viivalla, aloitussävel e. Tässä mensuraatio ei ole ihan niin ilmiselvä kuin superiuksessa. Mensuraatiomerkkinä halkaistu C, eli brevis on pulssin yksikkö ja se jakautuu kahteen.

Huomioitavaa on toisella rivillä oleva tauko, joka on Longan mittainen (kaksi brevistä tai neljä SB)

Tenor:
C-avain neljännellä viivalla. Stemma alkaa Longan mittaisella tauolla.


Bassus:
F-avain neljännellä viivalla, kuin nykyinenkin bassoavain siis.

Tämä versio on neljän stemmakirjan sarjasta, jonka omisti Bruggelainen kauppias Zegen Van Male. Sarjan omistaa nykyisin Cambrain kirjasto Ranskassa. Linkin kautta pääset tutustumaan käsikirjoitukseen. Siinä kannattaa erityisesti kiinnittää huomiota anfangeihin ja muihin kuviin. Niistä voi löytää kaikenlaista mielenkiintoista ja huvittavaa.

Susato:

Tielman Susato on tehnyt oman version kappaleesta. Se on kirjoitettu Pavanen muotoon. Alla oleva esimerkki on helppo kappale aloittaa vanhan musiikin harjoittelu. Teos menee kahteen ja siinä on kertauksia kohtalaisen lyhyillä väleillä. Kappaletta tehdessä on siis helppo pitää huoli, että kaikki musisoijat pysyvät mukana.

Huomio! Kappale kestää tässä nuotissa kolme kertausväliä. Sen jälkeen alkaa seuraava pavane ja myöhemmin vielä kolmas. 

Mielenkiintoisen tästä versiosta tekee se, että se on varhainen painettu nuotti.
"Nuottia katsomalla huomaa, että se on luultavasti painettu ladotulla painolaatalla. Nuottien säännönmukaisuus ja viivastojen pienet kynnykset antavat siitä vihjeitä." - Kääntäjän analyysi

Gombert:

Gombert on tehnyt säveltänyt teokseen kaksi kokonaan uutta ääntä. Tämä teos on jo melko haastava ja kannattaakin harjoitella molemmat aiemmat versiot, ennen kuin tätä alkaa työstämään.

Nuotti

Spotify