Teksti
exercise 49
|
1. Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui viime perjantaina. |
No one / Nobody knows what happened last Friday.
|
|
2. Kaikki olivat innoissaan juhlista. |
Everyone / Everybody was excited about the party.
|
|
3. Jokainen vieraista hyväksyi kutsun. |
Every one of the guests / Each of the guests accepted the invitation.
|
|
4. Tunsivatko kaikki vieraista toisensa? |
Did all (of) the guests know each other / one another?
|
|
5. Tuskin kukaan epäili mitään. |
Hardly anyone / anybody suspected anything.
|
|
6. Kaikki vieraat katosivat juhlien jälkeen. |
All the guests disappeared / vanished after the party.
|
|
7. Ketään heistä ei ole koskaan nähty missään. |
None of them has ever been seen anywhere.
|
|
8. Mitä tahansa on voinut tapahtua. |
Anything may / might / could have happened.
|
|
9. Kukaan ei ole varma siitä, mitä tapahtui. |
No one / Nobody is sure (of) what happened.
|
|
10. Kaikki eivät ole menettäneet vielä toivoaan. |
Not everyone / everybody has lost hope yet.
|
|
11. Tapaus on kaikkea muuta kuin selvä. |
The case is anything but clear.
|
|
12. Toiset uskovat, että avaruusoliot kaappasivat vieraat, toiset ovat sitä mieltä, että heidät murhattiin. |
Some believe that aliens kidnapped the guests, others think that they were murdered.
|
|
13. Jokainen kolmesta naapuristani oli kutsuttu juhliin. |
Each of my three neighbours was / Every one of my three neighbours had been invited / was invited to the party.
|
|
14. Molemmat serkkuni olivat myös siellä. |
Both (of) my cousins were there, too.
|
|
15. Kumpikaan heistä ei tullut koskaan takaisin. |
Neither (one) of them ever came back.
|
|
16. Aina silloin tällöin jotkut ihmiset väittävät selvittäneensä arvoituksen. |
Every now and then some people claim that they have solved / claim to have solved the mystery.
|
|
17. Joka toisena päivänä on jokin uusi teoria siitä, mitä tapahtui. |
Every second / other day / Every two days there is a / some new theory about what happened.
|
|
18. Muistan kaksi teoriaa: toinen on outo ja toinen on typerä. |
I remember two theories: one is strange and the other is foolish.
|
|
19. Joko koko juttu on kepponen tai jotain outoa on tapahtunut. |
Either the whole thing is a prank or something strange / odd / peculiar has happened.
|
|
20. Tavalla tai toisella totuus tulee esiin. |
One way or another, the truth will come out.
|