Passiivi
Passiivi
PASSIIVI EI PALJASTA TEKIJÄÄ
Passiivi on verbin persoonamuoto, joka jättää tekijän epäselväksi. Sitä käytetään kun tekijää ei tiedetä, tekijää ei ole tarpeen mainita tai tekijää ei haluta paljastaa.
> Viime vuonna tehtiin yli 270 havaintoa taivaalla lentäneistä tulipalloista.
> Susi ammuttiin talon pihalle.
> Hyvinvointiyhteiskuntaa pidetään parhaana yhteiskuntamallina.
> Tampereella on huolehdittu nuorten harrastusmahdollisuuksista.
> Viime vuonna tehtiin yli 270 havaintoa taivaalla lentäneistä tulipalloista.
> Susi ammuttiin talon pihalle.
> Hyvinvointiyhteiskuntaa pidetään parhaana yhteiskuntamallina.
> Tampereella on huolehdittu nuorten harrastusmahdollisuuksista.
SUOSI AKTIIVIMUOTOA
Jos passiivin käyttämiseen ei ole erityistä syytä, aktiivimuoto on yleensä passiivia parempi vaihtoehto. Aktiivimuoto paljastaa tekijän ja on siksi täsmällisempi ja selkeämpi.
> VÄLTÄ: Sanotaan, että opiskelijat joutuvat selviytymään muutamalla eurolla päivässä.
> PAREMMIN: Opiskelijaystäväni ovat sanoneet, että he joutuvat selviytymään muutamalla eurolla päivässä.
> VÄLTÄ: Sanotaan, että opiskelijat joutuvat selviytymään muutamalla eurolla päivässä.
> PAREMMIN: Opiskelijaystäväni ovat sanoneet, että he joutuvat selviytymään muutamalla eurolla päivässä.
Monissa muissa kielissä ilmaistaan passiivilauseen tekijä passiivirakenteella. Tällaisen rakenteen suomentaminen suoraan tuottaa yleensä kömpelöä kieltä.
> The man was killed by a criminal.
> VÄLTÄ: Mies tapettiin rikollisen toimesta. (suora käännös)
> PAREMMIN: Rikollinen tappoi miehen.
> VÄLTÄ: Mies tapettiin rikollisen toimesta. (suora käännös)
> PAREMMIN: Rikollinen tappoi miehen.
Kun viittaa aineistoon, pitää erottaa tekstin kirjoittajan ja tekstissä lainattujen henkilöiden äänet toisistaan. Pelkkää passiivia ei kannata käyttää, koska se tekee viittauksesta epämääräisen.
> VÄLTÄ: Artikkelissa puhutaan siitä, miten tekemällä itse ruokaa voidaan säästää paljon rahaa. Siinä todetaan myös, että tästä tulee ongelmia, koska ruuan valmistukseen joudutaan käyttämään paljon aikaa.
> PAREMMIN: Nyman toteaa, että opiskelijat säästäisivät paljon rahaa tekemällä itse ruokaa. Artikkelissa opiskelija Nuutti Virmanen kuitenkin nostaa esiin ongelman: ruuan valmistus veisi häneltä liikaa aikaa.
> PAREMMIN: Nyman toteaa, että opiskelijat säästäisivät paljon rahaa tekemällä itse ruokaa. Artikkelissa opiskelija Nuutti Virmanen kuitenkin nostaa esiin ongelman: ruuan valmistus veisi häneltä liikaa aikaa.
KAKSOISPASSIIVI JA SINÄ-PASSIIVI EIVÄT KUULU YLEISKIELEEN
Kaksoispassiiveiksi kutsutaan sellaisia muotoja, joissa on kaksi passiivimuotoa. Kaksoispassiivit ovat puhekielessä tavallisia, mutta yleiskielisiin teksteihin ne eivät kuulu.
| Yleiskielen passiivimuotoja |
Puhekielen kaksoispassiiveja |
|---|---|
| on laulettu | ollaan laulettu |
| ei ole laulettu | ei olla laulettu |
| oli tehty | oltiin tehty |
| ei ollut tehty | ei oltu tehty |
Kaksoispassiivit ovat tyypillisiä virheitä kirjoitetuissa yleiskielisissä teksteissä, sillä monen kielitaju ei tunnista niitä automaattisesti. Kun niihin alkaa kiinnittää järjestelmällisesti huomiota, ne on mahdollista kitkeä omista yleiskielisistä teksteistä.
> Punaisen lihan syönnin vaikutuksia terveyteen ei vielä ollut täysin kyetty osoittamaan. (puhekielessä: ei oltu kyetty)
> Tutkimuksessa on osoitettu, että lautasmallin avulla on pystytty vaikuttamaan suomalaisten ruokailutottumuksiin.
(puhekielessä: ollaan osoitettu, ollaan pystytty)
Sinä-passiivi tarkoittaa ilmaisua, jossa yksikön toista persoonaa käytetään yleistävässä merkityksessä kuka tahansa. Sinä-passiivi on puhekielelle tyypillinen, mutta yleiskieleen se ei kuulu. Yleiskielessä se kannattaa korvata nollapersoonalla eli yleistävällä yksikön kolmannella persoonalla tai passiivilauseella.
> VÄLTÄ: Jos juokset sata metriä alle kymmenen sekunnin, kuulut maailman huippusprinttereiden joukkoon.
> PAREMMIN: Jos juoksee sata metriä alle kymmenen sekunnin, kuuluu maailman huippusprinttereiden joukkoon.
> PAREMMIN: Jos juoksee sata metriä alle kymmenen sekunnin, kuuluu maailman huippusprinttereiden joukkoon.
> VÄLTÄ: Kun leivot itse leipäsi, säästät rahaa.
> PAREMMIN: Kun leipoo itse leipänsä, säästää rahaa. / Kun leivotaan itse omat leivät, säästetään rahaa.
> PAREMMIN: Kun leipoo itse leipänsä, säästää rahaa. / Kun leivotaan itse omat leivät, säästetään rahaa.
Puhekielessä on tavallista käyttää passiivia monikon ensimmäisessä persoonassa. Yleiskieleen tämä ei kuitenkaan sovi, vaan yleiskielessä käytetään me-muotoa.
> Me siirrymme työelämään 2030-luvulla. (puhekielessä: me siirrytään)
> Me emme tuhonneet luontoa. (puhekielessä: me ei tuhottu)
> Me emme tuhonneet luontoa. (puhekielessä: me ei tuhottu)
VÄÄRIN MUODOSTETTU PASSIIVI
Passiivilauseissa ei ole subjektia, jonka mukaan verbi taipuisi. Joskus passiivilauseen verbiä taivutetaan kuitenkin vahingossa objektin mukaisesti eli väärin.
> EI: Ruotsalaisten pelit ovat pelattu.
> PAREMMIN: Ruotsalaisten pelit on pelattu.
> PAREMMIN: Ruotsalaisten pelit on pelattu.
> EI: Ohjeet ovat viimeaikaisten tutkimusten mukaan tehty.
> PAREMMIN: Ohjeet on tehty viimeaikaisten tutkimusten mukaan. /
Ohjeet ovat viimeaikaisten tutkimusten mukaan tehtyjä.
> PAREMMIN: Ohjeet on tehty viimeaikaisten tutkimusten mukaan. /
Ohjeet ovat viimeaikaisten tutkimusten mukaan tehtyjä.