3. Syner att välja emellan
3. Syner att välja emellan
| annorlunda (tpm) | erilainen; eri tavalla |
| av egen vilja | omasta tahdosta |
| avsedd, avsett, avsedda | jollekin tarkoitettu |
| avvikande (tpm) | poikkeava |
| beklaglig, -t, -a | valitettava, surullinen |
| besynnerlig, -t, -a | kummallinen, outo |
| båda | molemmat |
| bunden, bundet, bundna till ngt | sidottu jhkn |
| en demokrati 3 | demokratia, demokraattinen tasavalta |
| enorm, -t, -a | suunnaton, valtava |
| erbjuda, -er, -bjöd, -bjudit IV | tarjota |
| existera, ar, -ade, at I | olla olemassa |
| fascism, -en | fasismi |
| felaktig, -t, -a | väärä |
| en förankring 2 | yhteenliittäminen, ankkurointi |
| förträfflig, -t, -a | erinomainen, mainio |
| humanism, -en | humanismi |
| ett håll 5 | taho, suunta |
| ett ideal 5 | ihanne, ihannekuva, ideaali |
| i själva verket | itse asiassa |
| jämföra, jämför, jämförde, jämfört IIa | verrata |
| knappast | tuskin |
| konfessionslös, -t , -lösa | tunnukseton |
| konfessionslöshet, -en | tunnuksettomuus |
| låta, låter, lät, låtit IV | antaa, sallia, kuulostaa |
| innebära, -bär, -bar, -burit IV | sisältää |
| livsåskådningskunskap, -en | elämänkatsomustieto |
| ett läroämne 4 | oppiaine |
| moral- och värdefrågor | moraali- ja arvokysymykset |
| människorättsetik, -en | ihmisoikeusetiikka |
| neutral, -t, -a | puolueeton, neutraali |
| omfattande (tpm) | laaja; laajasti |
| perfekt, -, perfekta | täydellinen |
| presentera, -ar, -ade, -at I | esittää |
| ett religionssamfund 5 | uskonnollinen yhteisö |
| resonera , -ar, -ade, -at I | keskustella, pohtia, järkeillä |
| religionsundervisning, -en | uskonnonopetus |
| en rikedom 2 | rikkaus |
| samhällelig, -t, -a | yhteiskunnallinen |
| en studerande, studeranden, studerande, studerandena 5 | opiskelija |
| ett studium, studiet, studier, -na 3 | opinto |
| ta, tar, tog, tagit IV fram | ottaa esille |
| ett trossamfund 5 | uskon yhteisö |
| tvångsmata, -ar, -ade, -at I | pakkosyöttää |
| ett tänkesätt 5 | ajattelutapa |
| ett värde 4 | arvo |
| å ena sidan – å andra sidan | toisaalta – toisaalta |
| ett ämne 4 | aine, kouluaine |
| överhuvudtaget | ylipäätään |
Tillbaka till texten 3. Syner att välja emellan
| en agnostiker, -n, agnostiker, -na 5 | agnostikko |
| bevisa, -ar, -ade, -at I | todistaa |
| bygga, -er, -de, -t II a | rakentaa |
| en frihet 3 | vapaus |
| frälst, -, -a | uskoontullut, uskovainen |
| godkännande, -t | hyväksyminen, tunnustaminen |
| en humanist 3 | humanisti |
| ett motto 4 | motto, tunnuslause, elämänohje |
| osannolik, -t, -a | epätodennäköinen |
| på grund av | jonkin johdosta, jonkin perusteella |
| rätt (adverbi) | tässä: melko, aika |
| en rätt 3 | tässä: oikeus |
| tillvaro, -n | olemassaolo |
| uppleva, -er, -de, -t II a | kokea |
| ett val 5 | valinta |
| övertygad, -at, -ade om ngt | vakuuttunut jstk |
Tillbaka till texten 3. Syner att välja emellan
| andlighet, -en | hengellisyys, henkisyys |
| en ceremoni 3 | seremonia, juhlallisuus, juhlamenot |
| fascinera, -ar, -ade, -at I | kiehtoa, viehättää |
| fridfull, -t, -a | rauhaisa, rauhallinen, tyyni |
| en gudtjänst 3 | jumalanpalvelus |
| högtidlig, -t, -a | juhlallinen, juhlava |
| konvertera, -ar, -ade, at I | kääntyä toiseen uskoon |
| religiös, -t, -a | uskonnollinen |
| skapa, -ar, -ade, -at I | luoda |
| en stämning 2 | tunnelma |
| vuxen, vuxet, vuxna i vuxen ålder |
aikuinen aikuisiässä |
| en ålder 2 | ikä |
Tillbaka till texten 3.1. Tradition i ny kultur
| acceptera, -ar, -ade,- at I | hyväksyä |
| avskaffa, -ar, -ade,- at I | kumota, lakkauttaa, poistaa |
| avstå, avstår, avstod, avstått IV från | luopua |
| basera, -ar, -ade,- at I sig på något | perustua johonkin |
| begränsa,-ar, -ade,- at I | rajoittaa |
| behöva, -er, -de, -t IIa | tarvita |
| berätta, -ar, -ade,- at I för någon | kertoa |
| bestämma, -er, -de, -t IIa | päättää, määrätä |
| bete, -r, dde, -tt III sig | käyttäytyä, menetellä |
| en bön 3 | rukous |
| död, -en | kuolema |
| erinra, -ar, -ade,- at I sig om något |
muistella jotakin |
| felaktig, -t, -a | virheellinen |
| främja, -ar, -ade,- at I | edistää |
| i främsta rummet | ensi sijassa |
| fungera, -ar, -ade,- at I | toimia |
| födsel, -n | syntymä |
| följa, -er, -de, -t IIa | seurata, noudattaa |
| en förälder, -n, föräldrar, -na 2 | vanhempi |
| gemenskap, -en | yhteisyys, yhteenkuuluvuus |
| en gren 2 | haara, laji; oksa |
| en grund 3; på grund av |
pohja, perusta; perusteella |
| en grundare, -n, grundare, grundarna 5 | perustaja |
| grundläggande (tpm) | perustavanlaatuinen |
| en handling 2 | teko, toiminta |
| helig, -t, -a | pyhä |
| hinduism, -en | hindulaisuus |
| en hindu, -n, -er, -erna 3 | hindu |
| hinduistisk, -t, -a | hindulainen |
| härstamma, -ar, -ade, -at I | olla peräisin, polveutua |
| ignorans, -en | tietämättömyys |
| illusion, -en | illuusio, harhavaikutelma |
| en individ 3 | yksilö |
| innebära, innebär, innebar, inneburit IV | merkitä |
| inneha, -har, -hade, -haft IV | omata, kantaa mukanaan |
| kalla, -ar, -ade, -at I | kutsua |
| kastfördelning, -en | kastijako |
| kastsystem, -et | kastijärjestelmä |
| katolicism, -en | katolilaisuus |
| klä, -r, -dde, -tt III sig | pukeutua |
| kompetens, -en | pätevyys |
| ett krav 5 ställa IIa krav på någon |
vaatimus; asettaa vaatimuksia jollekin |
| kristendom, -en | kristinusko |
| kunskap, -en | tieto |
| kvinnlig, -t, -a | nais-, naisellinen |
| kämpa, -ar, -ade, -at I för | taistella puolesta |
| lita, -ar, -ade, -at I på | luottaa |
| leda, -er, -dde, -tt III | johtaa, johdattaa, ohjata, opastaa |
| en ledtråd 2 | johtolanka, vihje |
| lära, lär, -de, -t IIa | opettaa |
| en livssyn 3 | elämänkatsomus, -näkemys |
| en lärdom 2 | oppi, oppineisuus |
| markera, -ar, -ade, -at I | merkitä, osoittaa, näyttää |
| en medborgare 5 | kansalainen |
| en milstolpe, -n, milstolpar, -na 2 | virstanpylväs |
| njuta, -er, njöt, njutit IV | nauttia |
| nuförtiden | nykyään, nykyisin |
| nå, -r, -dde, -tt III | saavuttaa |
| oberoende av | riippumatta |
| ojämställdhet, -en | epätasa-arvo |
| en orsak 3 | syy |
| oskadlig, -t, -a | vaaraton, ei aiheuta vahinkoa |
| en plikt 3 | velvollisuus |
| en princip 3 | periaate |
| protestantism, -en | protestanttisuus |
| en präst 3 | pappi |
| en reformrörelse 3 | uudistusliike |
| en regel, -n, regler, -na 3 | sääntö |
| reinkarnation, -en | jälleensyntyminen, reinkarnaatio |
| en religion 3 | uskonto |
| en rit 3 | riitti |
| en rot, roten, rötter, -na 3* | juuri, perusta, alkuperä |
| en rättighet 3 | (laillinen tai moraalinen) oikeus |
| rättfärdighet, -en | vanhurskaus, oikeamielisyys |
| ett samhälle 4 | yhteiskunta |
| sanningsenlig, -t, -a | totuudenmukainen |
| ett skede 4 | vaihe, aikakausi |
| en slutexamen, slutexamen, slutexamina | loppututkinto |
| tillägna, -ar, -ade, -at I sig något | omaksua jtk |
| tro, -n | usko, vakaumus, mielipide, ideologia; myös: uskollisuus, luottamus |
| umgänge, -t | kanssakäyminen |
| undervisa, -ar, -ade, -at I | opettaa |
| uppfatta, -ar, -ade, -at I | käsittää, ymmärtää |
| uppfostra, -ar, -ade, -at I | kasvattaa |
| bli IV uppfostrad, -at, -ade till | tulla kasvatetuksi johonkin |
| uppskatta, -ar, -ade, -at I | arvostaa |
| utbildning, -en | koulutus |
| utgöra, utgör, utgjorde, utgjort IV | olla, muodostaa, käsittää |
| varenda | jokaikinen |
| de vediska principerna | veda-uskonnon periaatteet |
| visdom, -en | viisaus |
| en värdering 2 | arvo, arvostus |
| växa, -er, -te, -t IIb upp | kasvaa (aikuiseksi) |
| ett äktenskap 5 | avioliitto |
| en övergångsrit 3 | siirtymäriitti |
Tillbaka till texten 3.2. Asiatiskt arv
| en belysning 2 | valaistus |
| buddism, -en | buddhismi |
| bör borde |
(apuverbi) pitää pitäisi |
| definiera, -ar, -ade, -at I | määritellä |
| dess |
sen (pronominien den & det genetiivimuoto) |
| dyrka, -ar, dyrkade, -at I | palvoa |
| en erfarenhet 3 | kokemus |
| existens, -en | olemassaolo |
| filosofi, -n | filosofia |
| ett filosofiskt system 5 | filosofinen järjestelmä |
| förstånd, -et | ymmärrys |
| godhet, -en | hyvyys |
| ett grepp 5 | ote |
| en grund 3 | perusta, pohja |
| en gud 2 | jumala |
| indisk, -t, -a | intialainen |
| innefatta, -ar, -ade, -at I | käsittää, pitää sisällään |
| inre | sisäinen |
| en inriktning 2 | suuntaus |
| konfrontera, -ar, -ade, -at I med | olla vastakkain jnk kanssa |
| kort och gott | lyhyesti ja keskitetysti |
| meditativ, -t, -a | mietiskelevä |
| en motstridighet 3 | ristiriita, ristiriitaisuus |
| ett mål 5 | päämäärä |
| ointressant, -, -a | mielenkiinnoton, ikävä |
| renhet, -en | puhtaus |
| ro, -n i ro |
rauha rauhassa |
| sinnesro, -n | mielenrauha |
| en själ 2 | sielu |
| ett stoff 3 | sisältö, aineisto |
| sträva, -ar, -ade, -at I efter | pyrkiä jhk |
| tekniskt sett | teknisestä näkökulmasta katsoen |
| utvecklas, utvecklas, utvecklades, utvecklats I | kehittyä |
| yoga, -n | jooga |
| äkta (tpm) | aito |
| österländsk, -t, -a | itämainen |
Tillbaka till texten 3.2. Asiatiskt arv
| anspråkslös, -t, -a | askeettinen, vaatimaton |
| en axel 2 | hartia |
| befinna, -er, befann, befunnit IV sig | olla, oleskella jossakin |
| beslutaI / IV: besluter, beslöt, beslutit | päättää |
| denne | tämä (miespuolisesta henkilöstä) |
| dyster, -t, dystra | synkkä |
| fast, -, fasta | kiinni, kiinteä, sidottu, säännöllinen |
| flyende (tpm) | pakeneva |
| försvunnen, försvunnet, försvunna | hävinnyt, kadonnut |
| genomtränga, -er, -trängde, -trängt II a | läpäistä |
| glädje, -n | ilo |
| en handflata 1 | kämmen |
| huvudlös, -t, -a den huvudlöse |
päätön määräinen muoto (miespuolisesta henkilöstä) |
| hålla, -er, höll, hållit IV på att göra ngt | olla tekemässä jtk |
| ett hörn 5 | nurkka, kulma |
| en kokgryta 1 | keittopata |
| knäböja, -er, -de, -t II a | polvistua |
| leta, -ar, -ade, -at I efter ngt | etsiä jtk |
| ogräs, -et | rikkaruoho |
| en räddning 2 | pelastus |
| en smärta 1 | kipu, tuska |
| sticka, -er, stack, stuckit IV | pistää; häipyä |
| sönderbruten, -brutet, -brutna | rikkoutunut, särkynyt |
| vara IV tillfreds | olla tyytyväinen |
| värkande (tpm) | särkevä |
| vifta, -ar, -ade, at I | huitoa, huitaista |
| yla, -ar, -ade, -at I | ulvoa |
| en åldring 2 | vanhus, vanha ihminen |
Tillbaka till texten