Jotkin substantiivit voivat olla välillä countable-sanoja (laskettavissa) ja välillä uncountable-sanoja (ei-laskettavissa). Silloin niillä on eri merkitys. Tässä joitakin esimerkkejä:

art taide	an art taito, taiteen laji
beauty kauneus	a beauty kaunotar
crime rikollisuus	a crime rikos
demand kysyntä	a demand vaatimus
ice-cream jäätelö	an ice-cream jäätelöannos
nature luonto	a nature luonne
trade kaupankäynti	a trade ammatti