8.5.2 Relatiivilauseiden vastikkeet
Relatiivilauseiden vastikkeet
1. Verbin ing-muoto
Aktiivinen relatiivilause, jossa relatiivipronomini on subjekti, lyhenee lauseenvastikkeeksi peruskaavan mukaan:
The man living upstairs has a Portuguese waterdog.
Yläkerrassa asuvalla miehellä on portugalinvesikoira.
The bike which stands in front of the house is also his./
The bike standing in front of the house is also his.
Talon edessä seisova pyörä on myös hänen.
2. Verbin 3. muoto
Passiivinen relatiivilause, jossa relatiivipronomini on subjekti, lyhenee lauseenvastikkeeksi näin:
Robin can’t answer all the fan mail sent to him.
Robin ei pysty vastaamaan kaikkeen hänelle lähetettyyn ihailijapostiin.
The man who had been caught stalking Scarlett Johansson was arrested./
The man caught stalking Scarlett Johansson was arrested.
Scarlett Johanssonin kyttäilystä kiinni saatu mies pidätettiin.
3. Infinitiivi
Infinitiivimuotoista lauseenvastiketta käytetään erityisesti, jos korrelaatissa on superlatiivi, järjestysluku tai jokin sanoista next, last tai only.
This poor thing was the only Christmas tree that we could find./
This poor thing was the only Christmas tree to be found.
Tämä aurausmerkki oli ainoa joulukuusi, jonka löysimme.
We were the last customers that turned up at the Christmas market./
We were the last customers to turn up at the Christmas market.
Me olimme viimeiset asiakkaat, jotka ilmestyivät joulutorille.
4. Prepositiorakenne
Relatiivilauseen voi toisinaan lyhentää prepositioiden in tai with avulla.
The subjects who were in our study participated in several tests. /
The subjects in our study participated in several tests.
Koehenkilöt, jotka olivat mukana tutkimuksessamme, osallistuivat useisiin testeihin.
Patients who have skin problems should consult a dermatologist. /
Patients with skin problems should consult a dermatologist.
Potilaiden, joilla on iho-ongelmia, pitäisi kääntyä ihotautilääkärin puoleen.
Aktiivinen relatiivilause, jossa relatiivipronomini on subjekti, lyhenee lauseenvastikkeeksi peruskaavan mukaan:
- relatiivipronomini (subjekti) pois
- verbistä ing-muoto
The man living upstairs has a Portuguese waterdog.
Yläkerrassa asuvalla miehellä on portugalinvesikoira.
The bike which stands in front of the house is also his./
The bike standing in front of the house is also his.
Talon edessä seisova pyörä on myös hänen.
2. Verbin 3. muoto
Passiivinen relatiivilause, jossa relatiivipronomini on subjekti, lyhenee lauseenvastikkeeksi näin:
- relatiivipronomini (subjekti) pois
- be-verbin osuus tipahtaa pois, ja verbistä jää jäljelle vain 3. muoto
Robin can’t answer all the fan mail sent to him.
Robin ei pysty vastaamaan kaikkeen hänelle lähetettyyn ihailijapostiin.
The man who had been caught stalking Scarlett Johansson was arrested./
The man caught stalking Scarlett Johansson was arrested.
Scarlett Johanssonin kyttäilystä kiinni saatu mies pidätettiin.
3. Infinitiivi
Infinitiivimuotoista lauseenvastiketta käytetään erityisesti, jos korrelaatissa on superlatiivi, järjestysluku tai jokin sanoista next, last tai only.
This poor thing was the only Christmas tree that we could find./
This poor thing was the only Christmas tree to be found.
Tämä aurausmerkki oli ainoa joulukuusi, jonka löysimme.
We were the last customers that turned up at the Christmas market./
We were the last customers to turn up at the Christmas market.
Me olimme viimeiset asiakkaat, jotka ilmestyivät joulutorille.
4. Prepositiorakenne
Relatiivilauseen voi toisinaan lyhentää prepositioiden in tai with avulla.
The subjects who were in our study participated in several tests. /
The subjects in our study participated in several tests.
Koehenkilöt, jotka olivat mukana tutkimuksessamme, osallistuivat useisiin testeihin.
Patients who have skin problems should consult a dermatologist. /
Patients with skin problems should consult a dermatologist.
Potilaiden, joilla on iho-ongelmia, pitäisi kääntyä ihotautilääkärin puoleen.
