Karhuntassu - Björntassen
TIEDOTE – LOKAKUUN PÄIVÄHOITOLASKU / INFO – OKTOBERMÅNADENS DAGVÅRDSFAKTURA
TIEDOTE – LOKAKUUN PÄIVÄHOITOLASKU
Lokakuun päivähoitolaskut ovat jääneet virhetilaan Sarastian puolella. Laskut yritetään lähettää tällä viikolla asiakkaille. Uusi eräpäivä tulee olemaan 15.12. (alkuperäinen on 30.11).
Huomioitavaa on, että marraskuun päivähoitolasku lähetetään joulukuun alussa ja sen eräpäivä on 31.12.
Sarastia pahoittelee tapahtunutta virhettä sekä siitä laskunsaajalle aiheutuvaa vaivaa!
INFO – OKTOBERMÅNADENS DAGVÅRDSFAKTURA
Oktober dagvårdsfakturor har blivit i ett feltillstånd i Sarastias system. De försöker få ut fakturorna denna vecka till kunderna. Den nya förfallodagen kommer att vara 15.12. (original är 30.11).
Observera att november dagvårdsfaktura skickas ut i början av december med förfallodag 31.12.
Sarastia ber om ursäkt för felet som uppstod samt för besväret för fakturamottagaren!
TIEDOTE JOULUN JA UUDEN VUODEN VÄLIPÄIVIEN TOIMINNASTA LOVIISAN KAUPUNGIN VARHAISKASVATUSPALVELUISSA 2024 / INFORMATION OM VERKSAMHETEN I LOVISA STADS SMÅBARNSPEDAGOGIK UNDER DAGARNA MELLAN JUL OCH NYÅR 2024
TIEDOTE JOULUN JA UUDEN VUODEN VÄLIPÄIVIEN TOIMINNASTA LOVIISAN KAUPUNGIN VARHAISKASVATUSPALVELUISSA 2024
27.-31.12.2024 päivystävinä päiväkoteina toimivat Koskenkylän päiväkoti (päärakennus, Vanha Viipurintie 2) ja Rauhalan päiväkoti (Rauhalantie 46). Muut päiväkodit ja ryhmäperhepäiväkoti ovat suljettuna 27.-31.12.2024.
Koskenkylän vuorohoitoryhmässa (Mustikat) noudatetaan jouluna poikkeuksellisia aukioloaikoja. Vuorohoitoa ja yöhoitoa tarjotaan seuraavasti:
- jouluaattona klo 12.00 asti
- joulupäivä suljettu
- tapaninpäivänä klo 20.00 jälkeen.
Vuorohoito on kaupungin erityispalvelua (540/2018, §13), johon ovat oikeutettuja vuorotyötä tekevien huoltajien lapset.
Päivystäviin päiväkoteihin tulee henkilökuntaa eri yksiköistä. Pyydämme teitä huoltajia ottamaan huomioon, että emme voi taata, että lapsen tuttuja kasvattajia on paikalla.
Huoltajia pyydetään ilmoittamaan hoitotarpeesta ajalla 27.–31.12. viimeistään 30.11.2024 CGI Vesa -palvelun kautta.
Mikäli lapsen huoltajat varaavat hoitoa tälle ajankohdalle, mutta eivät sitä tarvitse, hoito pitää perua viimeistään 15.12. Peruuttamatta jätetystä hoitovarauksesta kaupungilla on oikeus periä puolet täydestä varhaiskasvatusmaksusta. Tämä koskee myös maksuttoman varhaiskasvatuksen piirissä olevia perheitä (asiakasmaksutiedote 1.8.2024).
HUOM! Ainoastaan 27.–31.12. välinen aika on maksuton perheille, jotka ovat määräaikaan mennessä ilmoittaneet, että eivät tarvitse hoitoa tällä ajalla.
Niillä alueilla missä esikoululaisten hoito järjestetään koulun tiloissa ja koulu on suljettu, hyvitetään määräaikaan mennessä ilmoitetut poissaolopäivät ajalla 23.12.2024 - 3.1.2025 (koulujen joululoma).
Lisätietoja:
Päivi Ahola, puh 044-5651084 (Rauhala, Villekulla)
Regina Lindfors, puh 044-5651153 (Määrlahti, Ruukki, Tesjoki)
Lena Rosenqvist-Huhtanen, puh 040-5519115 (Hembacka, Lyckebo, Valko)
Sofia Lindstedt, puh 050-3827568 (Isnäs, Koskenkylä)
Veronica Eskonen, puh 040-5409796, varhaiskasvatuksen laskutus
INFORMATION OM VERKSAMHETEN I LOVISA STADS SMÅBARNSPEDAGOGIK UNDER DAGARNA MELLAN JUL OCH NYÅR 2024
Under dagarna mellan jul och nyår (27. - 31.12.2024) fungerar Forsby daghem (huvudbyggnaden, Gamla Viborgsvägen 2) och Fredsby daghem (Fredsbyvägen 46) som dejourerande daghem. De övriga daghemmen och gruppfamiljedaghemmet har stängt.
Forsby daghems skiftesomsorgsgrupp (Blåbären) följer avvikande öppettider under julen.
Skift- och nattomsorg erbjuds
- på julafton ända till kl. 12.00
- juldagen stängt
- på annandag jul efter kl. 20.
Skiftesomsorg är stadens specialtjänst (540/2018, §13), till vilken barnen till sådana vårdnadshavare som gör skiftesarbete är berättigade.
Det kommer personal från olika enheter till de dejourerande daghemmen. Vi ber er vårdnadshavare att beakta, att vi inte kan garantera, att det för varje barn finns bekanta pedagoger på plats.
Vi ber vårdnadshavarna att anmäla vårdbehovet för 27 - 31.12. senast 30.11.2024 via CGI Vesa-tjänsten.
Om vårdnadshavarna reserverar vård för den här tiden, men inte behöver den, bör den avbokas senast 15.12. Staden har rätt att ta ut en avgift för en reserverad vård som inte avbokats. Avgiften är då hälften av den fulla avgiften. Detta gäller också de familjer som normalt inte har någon avgift för småbarnspedagogiken (information om avgifterna inom småbarnspedagogiken 1.8.2024).
OBS! Endast dagarna 27 - 31.12 är avgiftsfria för de familjer som meddelat före utsatt tid, att de inte behöver vård under den här tiden.
På vissa områden sker förskolebarnens vård i skolans utrymmen och skolan är stängd under tiden 23.12.2024-3.1.2025. De frånvarodagar under den här perioden som meddelats före utsatt tid är avgiftsfria.
Tilläggsinformation:
Päivi Ahola, tfn 044-5651153 (Fredsby, Villekulla)
Regina Lindfors, puh 044-5651153 (Märlax, Bruket, Tessjö)
Lena Rosenqvist-Huhtanen, tfn 040-5519115 (Hembacka, Lyckebo, Valkom)
Sofia Lindstedt, tfn 050-3827568 (Isnäs, Forsby)
Veronica Eskonen, tfn 040-5409796, småbarnspedagogikens fakturering
CGI Vesa ulkokuntalaisten huoltajien kirjautuminen / CGI Vesa-inloggning för vårdnadshavare som är skrivna i annan kommun
CGI Vesa ulkokuntalaisten huoltajien kirjautuminen
Ulkokuntalaisten huoltajien on nyt mahdollista kirjautua CGI Vesaan, lähettää hakemuksia ja ilmoittaa varhaiskasvatusaikoja.
Ulkokuntalaiset huoltajat ja lapset on perustettu syntymäajalla CGI Vesaan. Kun olette kirjautuneet CGI Vesaan ja huomaatte, että ette näe oman perheenne tietoja, ottakaa yhteyttä varhaiskasvatuksen palvelusihteeriin. Hän ottaa yhteyttä CGI:n tukipalveluun, jotta he voivat yhdistää teidän kirjautumistietonne teidän syntymäajalla vietyihin tietoihin. Kun CGI on yhdistänyt teidät, hän ilmoittaa teille, että CGI Vesa on teidän käytettävissänne.
Yhteystiedot: Veronica Eskonen
varhaiskasvatuksen palvelusihteeri
puh. 040 540 9796
CGI Vesa-inloggning för vårdnadshavare som är skrivna i annan kommun
Det är nu möjligt för vårdnadshavare, som inte är skrivna i Lovisa, att logga in på CGI Vesa, skicka ansökningar och meddela barnens närvaro- och frånvarotider inom småbarnspedagogik.
Vårdnadshavare och barn, som inte är skrivna i Lovisa, har registrerats enligt födelsetiderna i CGI Vesa. När ni loggat in er i CGI Vesa och märker att ni inte kan komma åt er familjs uppgifter, kontakta servicesekreteraren för småbarnspedagogik. Hon tar kontakt med CGI:s stödservice för att de ska kunna förena era inloggningsuppgifter med de som är skrivna med era födelsetider. När CGI har förenat dem meddelar hon er om att ni kan börja använda CGI Vesa.
Kontaktuppgifter: Veronica Eskonen
servicesekreterare för småbarnspedagogiken
tfn 040 540 9796
Maksujen indeksikorotus 1.8.2024 | Indexjustering i avgifterna 1.8.2024
Varhaiskasvatuksen asiakasmaksun indeksitarkistus 1.8.2024
Varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin ja tulorajoihin tehdään opetus- ja kulttuuriministeriön määräämä indeksitarkistus. Indeksitarkistus tehdään automaattisesti, joka ei edellytä huoltajilta toimenpiteitä, jos perheessä ei ole tapahtunut asiakasmaksuun vaikuttavia muutoksia.
Varhaiskasvatuksen asiakasmaksuun vaikuttavat asiat, kuten työpaikan vaihtuminen, perhekoon muuttuminen tai muu sellainen, ilmoitetaan viivytyksettä kirjallisesti varhaiskasvatuksen palvelusihteerille.
Maksu määrätään toistaiseksi. Jos perheen tulot muuttuvat olennaisesti (+/- 10 %), perhekoko muuttuu tai maksu on määrätty virheellisin perustein. Huoltajat jättävät oikaistun tulo selvityksen liitteineen CGI Vesa -palvelun kautta. Maksu korjataan seuraavan kalenterikuukauden alusta, siitä kun tulo tiedot liitteineen on toimitettu.
Mikäli maksun määräämistä koskeva päätös on perustunut asiakkaan tai hänen edustajansa antamiin virheellisiin tietoihin, voidaan maksua oikaista takautuvasti enintään vuoden ajalta.
Lisätietoja: Veronica Eskonen, puh. 040 540 9796, veronica.eskonen@loviisa.fi
Indexjustering av småbarnspedagogikens klientavgifter 1.8.2024
Undervisnings- och kulturministeriet har utfärdat en indexjustering av inkomstgränserna och klientavgifterna för småbarnspedagogiken. Indexjusteringen görs automatiskt, vilket inte förutsätter några åtgärder för vårdnadshavaren, om det inte skett förändringar i familjen som påverkar avgiften.
Faktorer som påverkar avgiften inom småbarnspedagogiken, till exempel byte av arbetsplats, ändringar i familjeförhållanden eller dylikt, meddelas omedelbart skriftligen till småbarnspedagogikens servicesekreterare.
Avgiften fastställs tillsvidare. Då familjens inkomster ändras avsevärt (+/- 10 %), familjens storlek ändras eller avgiften har fastställts på felaktiga grunder. Vårdnadshavarna ska lämna in en korrigerad inkomstutredning med bilagor via CGI Vesa-tjänsten. Avgiften korrigeras från början av följande kalendermånad.
Om avgiften har fastställts på basis av felaktiga uppgifter från vårdnadshavaren eller dennes representant kan avgiften justeras retroaktivt för högst ett år.
Tilläggsinformation: Veronica Eskonen, tfn 040 540 9796, veronica.eskonen@loviisa.fi
Isnäsin koulukeskus
Isnäsin koulukeskuksen tiloja suunnitellaan huolella
Isnäsin koulukeskukseen tiloja suunnitellaan kehitettävän vuosina 2025–2026. Hankesuunnitteluryhmä on kartoittanut eri osapuolien tarpeet, ja ehdotukset tilojen suhteen ovat tarkentumassa. Koulukeskukseen kuuluvat Isnäsin koulu, Isnäs skola ja kaksikielinen päiväkoti.
Koulukeskuksen tarpeet
Tällä hetkellä Isnäs skola toimii vuonna 2022 käyttöön otetussa paviljongissa, Isnäsin koulu 1900-luvun alun puurakennuksessa ja päiväkoti koulun pihamaalle pystytetyissä parakeissa. Koulujen ruokailu ja osa opetuksesta tapahtuu erillisessä rakennuksessa, jossa on todettu monia korjaustarpeita.
Rakennusarkkitehti Kari O. Laine ja varhaiskasvatuspäällikkö Sofia Hoff kiersivät marraskuussa koulukeskuksen tiloissa:
– Koulukeskus tarvitsee jakelukeittiön, jonne ruoka- ja muut toimitukset voi tuoda turvallisesti. Koululaiset tarvitsevat ruokailutilat. Päiväkodin lapset eivät voi siirtyä ruokailemaan ulkokautta, joten lounas on oltava tuotavissa heille jakelukeittiöstä ympäri vuoden. Päiväkodin aamiainen ja välipala valmistetaan päiväkodin omissa tiloissa, Hoff listaa.
Yleisesti molempien koulujen sijoittaminen saman katon alle on todettu järkevimmäksi ratkaisuksi. Lisäksi lasten saapumisesta koulukeskukseen on toivottu turvallisempaa.
– Onhan tämä pieni palapeli, mutta emme ole täällä vain ratkaisemassa ongelmia. Tähtäimessä ovat tilat, jotka monessa suhteessa parantavat toimivuutta ja viihtyvyyttä, toteaa Sofia Hoff.
Hanketyöryhmän ehdotukset
– Kattavat selvitykset osoittavat, että vaikka koko määräraha käytettäisiin ruokalarakennuksen kunnostukseen, lopputulos ei valitettavasti siltikään vastaisi nykyisiä tarpeita. Näin ollen hanketyöryhmä harkitsee rakennuksen purkua. Päiväkoti voisi siirtyä paviljonkiin ja koulut käyttäisivät yhdessä vanhan puurakennuksen tiloja sekä uusia lisätiloja, joiden optimaalista sijoituspaikkaa tontilla pohditaan vielä, toteaa hanketyöryhmän puheenjohtaja, koulutuspäällikkö Timo Tenhunen.
Ennen hankesuunnitelman valmistumista kaikki yksityiskohdat käydään vielä rauhassa läpi yhdessä henkilökunnan kanssa.
– Isnäsin lapset ja muut asukkaat onnistuivat hiljattain yhteistoimin pelastamaan koulukeskuksen viereisen metsän. Muutenkin koulukeskuksen yhteistyö yli kielirajojen on kerännyt kehuja myös Loviisan ulkopuolella. Nyt suunnitellaan yhdessä ja huolella mahdollisimman toimivat tilaratkaisut, toteaa Tenhunen lopuksi.
Isnäsin koulukeskuksen tilojen kehittämiseen on esitetty määrärahoja yhteensä 600 000 euroa vuosille 2025–2026. Kaupunginvaltuusto käsittelee investointisuunnitelmaa joulukuussa.
De nya lokalerna för Isnäs skolcentrum planeras omsorgsfullt
Det finns planer på att utveckla Isnäs skolcentrums utrymmen under åren 2025–26. Projektplaneringsgruppen har kartlagt de olika parternas behov och förslagen om lokalerna håller på att preciseras. Till Isnäs skolcentrum hör Isnäs skola, Isnäsin koulu och ett tvåspråkigt daghem.
Skolcentrumets behov
För tillfället fungerar Isnäs skola i en paviljong som togs i användning 2022, Isnäsin koulu i en träbyggnad från början av 1900-talet och daghemmet i baracker som uppförts på skolans gård. Skolornas matsal och en del undervisningsutrymmen finns i en separat byggnad i vilken omfattande reparationsbehov har konstaterats.
Byggnadsarkitekt Kari O. Laine och chefen för småbarnspedagogiken Sofia Hoff besökte skolcentrumets lokaler i november:
– Skolcentrumet behöver ett distributionskök, dit matleveranser och övriga leveranser kan hämtas på ett tryggt sätt. Eleverna behöver lokaler för att äta i. Daghemmets barn kan inte tvingas klä på sig och gå ut på vägen till matsalen, så lunchen ska kunna hämtas till dem från distributionsköket året runt. Daghemmets frukost och mellanmål tillreds i daghemmets egna lokaler, räknar Hoff upp.
Generellt sätt har det konstaterats att placeringen av båda skolorna under samma tak är den förnuftigaste lösningen. Dessutom har det framförts önskemål om att barnens anländande till skolcentrumet skulle göras säkrare.
– Visst är det här ett litet pussel, men vi är inte här enbart för att lösa problem. Slutmålet är ett på många sätt mer funktionellt och trivsamt skolcentrum, konstaterar Sofia Hoff.
Projektarbetsgruppens förslag
– Omfattande utredningar visar att trots att hela anslaget skulle användas på iståndsättning av matsalsbyggnaden, skulle slutresultatet tyvärr ändå inte motsvara de nuvarande behoven. Således överväger projektarbetsgruppen att byggnaden rivs. Daghemmet skulle flytta till paviljongen och skolorna kunde då tillsammans använda lokalerna i den gamla träbyggnaden och nya tilläggslokaler, vilkas optimala utplacering på tomten ännu övervägs, konstaterar utbildningschef Timo Tenhunen, ordförande för projektarbetsgruppen.
Innan projektplanen färdigställs kommer vi ännu att se över alla detaljer tillsammans med personalen.
– Barnen och de övriga invånarna i Isnäs lyckades nyligen med gemensamma krafter rädda skogen bredvid skolcentrumet. Även annars har skolcentrumets språkgränsövergripande samarbete samlat lovord även ytterom Lovisa. Nu planerar vi tillsammans och omsorgsfullt så fungerande lokallösningar som möjligt, konstaterar Tenhunen avslutningsvis.
Det föreslagna anslagen för utvecklingen av lokalerna i skolcentret åren 2025–2026 uppgår till 600 000 euro. Investeringsplanen behandlas av stadsfullmäktige i december.