Keskustelu tulkin välityksellä
• Puhu asiakkaalle, älä tulkille.
• Tauota puhettasi (yksi asia kerrallaan, muutama lause kerrallaan).
• Anna tulkin kysyä, jos hän ei ole ymmärtänyt jotakin.
• Anna tulkin tulkata rauhassa loppuun.
• Tulkki tulkkaa kaiken, mitä tilanteessa sanotaan (hän ei tulkitse eikä lyhennä).


Tulkkien työhön liittyviä periaatteita
• Tulkki tekee osapuolten välisen keskustelun mahdolliseksi. Hän on tilanteessa neutraali: tulkki välittää viestin osapuolelta toiselle, mutta ei vaikuta keskustelun kulkuun omilla näkemyksillään.
• Tulkki tulkkaa kaiken viranomaisen ja asiakkaan välisen keskustelun. Tulkki ei lisää mitään
tai jätä mitään pois. Hän on täysin puolueeton ja ehdottomasti vaitiolovelvollinen.
• Tulkki voi tehdä omia tulkkausta helpottavia muistiinpanoja, jotka hän hävittää tulkkauksen
jälkeen.
• Noudata sovittua tulkkausaikaa, koska tulkki ei voi yleensä viipyä varatun ajan yli.