1a (s. 68)

Lue teksti ja kerää tietoa suomeksi.

 

Miriamin tausta

Suomalainen äiti, englantilainen isä, kolme sisarusta

Asuu Ruotsissa Göteborgissa äidin ja isän kotimaiden puolivälissä

 

Suomen kieli

Kävi suomenkielisen alakoulun

Puhui kotona englantia tai suomea vanhempiensa kanssa. Äiti ei vastannut, jos ei puhunut suomea.

Ei käytä suomea niin paljon. Siitä on tullut hänen ja sisarusten salakieli.

 

Muut kielet

Käyttää lähes pelkästään ruotsia perheen ulkopuolella. Ruotsi on myös hänen tunnekielensä.

Laulunsa hän kirjoittaa englanniksi, sillä niin on helpompi tavoittaa yleisö.

 

Musiikki

Miriamilla on tumma, vahva ja sielukas ääni.

Hänen musiikkinsa on soulinkaltaista ja dramaattista. Hänen musiikissaan ei kuulu suomalainen melankolia vaan suru innoittaa häntä.

 

Suomalaisuus ja Suomi

Miriam on ylpeä suomalaisuudestaan ja hän tuntee itsensä suomalais-englantilaiseksi.

Hän on perinyt temperamentin ja itsepäisyyden äidiltään.

Lapsena hän vietti usein kesät Suomessa, mutta nykyisin hänellä ei ole siihen aikaa.

 

2a (s. 69)

Etsi ilmaukset tekstistä.

 

1. hon har finska rötter
2. hennes tre syskon växte upp
3. föräldrar är utlänningar
4. talar flytande finska
5. hon har bott hela sitt liv i Sverige
6. gick i finskspråkig skola
7. använder inte längre finskan lika mycket
8. låttexterna skriver jag på engelska
9. stolt över sitt ursprung
10. känner sig inte helt svensk
11. Finland är en del av mig
12. typiskt finskt
13. jag har ärvt envisheten av min mamma
14. har tillbringat mycket tid
15. många kära minnen
16. jag har lärt mig att uppskatta på riktigt

 

3a (s. 70)

Ratkaise ristikko. Selvitä sitten, miten ratkaisuksi muodostunut ilmaus liittyy Miriam Bryantiin.

 

1. finländare
2. tillbringa
3. använda
4. del
5. hemlig
6. rötter
7. stolt
8. bakgrund
9. hemland
10. envishet
11. uppskatta
12. egentligen
13. ärva
14. släkting

 

6a (s. 72)

Muodosta sanoista lause perfektissä. Aloita tummennetulla ilmauksella.

 

1. På somrarna har jag ofta träffat mina släktingar i Finland.
2. Jag har alltid varit stolt över mitt finska ursprung.
3. Jag har aldrig känt mig helt svensk.
4. Nuförtiden har jag inte längre använt finskan lika mycket.
5. Ändå har jag velat hålla fast vid min ursprungskultur.