1. Pourquoi les plongeurs plongent-ils toujours en arrière et jamais en avant ?

Réponse: Parce que sinon ils tombent dans le bateau.

Selitys: Tässä vitsissä on hauska looginen käänne: sukeltajat hyppäävät veneestä taaksepäin, koska jos he hyppäisivät eteenpäin, he putoaisivat takaisin veneeseen. Vitsi leikkii odotetulla logiikalla ja käytännöllä tilanteessa.

2. Quel est le comble pour un électricien ?

Réponse: Ne pas être au courant.

Selitys: Sanaleikki perustuu sanan ”être au courant”, joka tarkoittaa sekä ”olla tietoinen” että ”olla sähkövirrassa”. Vitsi on hauska, koska sähköasentajan ”ei olla sähkövirrassa” yhdistyy siihen, ettei tiedä asioista.

3. Qu’est-ce qu’un chat qui aime l’eau ?

Réponse: Un chat-pitre.

Selitys: Tässä leikillinen sana ”chat-pitre” yhdistää ”chat” (kissa) ja ”chapitre” (luku, kappale), mutta myös kuulostaa ”chat-pitre”, joka viittaa klovniin (pitre). Kissa, joka pitää vedestä, on siis kuin klovni, joka tekee hauskoja temppuja.

Meilleures blagues sur les Belges.docx


Olipa kerran Pariisi: Ranskalainen huumori