la forme passive en français


Passiivia ei ranskan kielessä käytetä niin paljon kuin germaanisissa kielissä. Se korvataan usein on-pronominilla tai refleksiiviverbeillä:

On ne dit pas cela / cela ne se dit pas

On n'emploie plus ce mot / ce mot ne s'emploie plus

ça se fait souvent

ça se comprend

ça se voit


Kolmannen persoonan refleksiivimuoto saa usein passiivisen merkityksen:

Ce magazine se vend dans les kiosques à journaux.

Les bottes à talons hauts se portent encore ?


Céline Dion – Pour que tu m’aimes encore | Live in Paris 2026a