Kirjasta elokuvaksi -projekti
Lomake kirjasta elokuvaksi -projektin muistiinpanoja varten
Kirjailija: ___________________________________ Kirjan nimi: ________________________________________________________
Kirjan julkaisuvuosi: ________________ Maa: _______________________ Lajityyppi: _______________________________________
Elokuvan nimi: ______________________________________________ Ohjaaja: __________________________________________
Julkaisuvuosi: ___________ Elokuvan käsikirjoittaja(t): ________________________________________________________________
Miksi valitsit? Onko jompikumpi ennalta tuttu? Milloin olet katsonut/lukenut? ________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Missä järjestyksessä tutustuit ja miksi? ____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
Mitä odotuksia oli? ____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
KIRJA
Millainen on kirjan kansi? Mitä odotuksia se luo?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten kirja alkaa? Mitä se saa odottamaan?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten esitellään henkilöt? Mitä tietoa heistä saa ja miten?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Millainen on teoksen miljöö ja miten se esitellään? Kerrotaanko suoraan? Kuvaillaanko yhtenäisesti vai annetaanko vihjeitä vähitellen? Millaisia?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Millainen kertoja ja näkökulma kirjassa on? Vaihteleeko näkökulma?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Mikä on perusongelma/ristiriita, joka on kirjan aiheena? Miten se esitellään?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten juoni lähtee etenemään alkutilanteesta (eli mitä sitten tapahtuu)?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Millaisia esteitä päähenkilön matkalle tulee? Miten hän reagoi niihin?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Millainen on kirjan loppuratkaisu? Mitä kerrotaan vielä sen jälkeen?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
ELOKUVA
Millainen on elokuvan kansi tai mainosjuliste? Mitä odotuksia se luo?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten elokuva alkaa?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Syntyykö jo alkutekstien aikana mielikuva elokuvan tyylistä? Mistä asioista tämä vaikutelma syntyy? (tekstit, kuvat, musiikki?)
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten esitellään henkilöt? Missä tilenteessa heidät näytetään, mitä he tekevät, mitä tietoa heistä annetaan?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten esitellään teoksen miljöö? Millaisilla asioilla annetaan katsojalle tietoja tapahtumapaikasta ja -ajasta? Kerro esimerkkejä.
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Mikä on perusongelma/ristiriita, joka on elokuvan aiheena? Miten se esitellään?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten juoni lähtee etenemään alkutilanteesta (eli mitä sitten tapahtuu)?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Millaisia esteitä päähenkilön matkalle tulee? Miten hän reagoi niihin?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Miten musiikkia tai muita ääniä on käytetty? Miten ne vaikuttavat tunnelmaan?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Kerro tiivistetysti loppuratkaisu? Mitä naytetään vielä sen jälkeen?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
EROT
Mitä asioita on jätetty kokonaan pois elokuvasta? Mitä olet mieltä karsituista kohdista ja mitä epäilet syiksi?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Onko elokuvaan lisätty jotain, mitä kirjassa ei ole? Ota esimerkkejä? Mitä arvelet syyksi?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Mitä kohtia on muutettu? Mitä olet mieltä muutoksista ja mitä epäilet syiksi muutoksiin?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Mihin asioihin elokuvassa kuluu suhteessa enemmän aikaa kuin kirjassa? Millaisiin kohtauksiin? Anna esimerkkejä.
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Entä toisin päin?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
Ohjeet kirja - elokuva-projektiin
LUE KIRJA JA KATSO SIITÄ TEHTY ELOKUVA
Jokainen valitsee itse kirjan, jonka pohjalta on tehty elokuva ja itsenäisesti sekä lukee kirjan että katsoo elokuvan.
OMA KIRJOITELMA:
Aiheesta tehdään pohdiskeleva kirjoitelma, jossa vertaillaan niitä toisiinsa. Siinä kerrotaan, miten paljon juonesta on jätetty pois tai muutettu, kun kirjasta on tehty elokuva, ja pohditaan syitä muutoksiin. Pohditaan, miten muoto vaikuttaa tarinan kerrontaan? Minkä asioiden kertomiseen kuluu aikaa hyvin eri tavalla kirjassa ja elokuvassa, koska kirja on tekstiä ja elokuva liikkuvaa kuvaa ja ääntä. Millaisia asioita on helppo välittää kirjassa ja vaikeampi elokuvassa? Entä toisin päin? Tarkoitus on kiinnittää huomiota kirjan ja elokuvan erilaisiin keinoihin. Miten henkilöitä ja paikkoja kuvataan ja juonta viedään eteenpäin? Miten välitetään henkilöiden ajatuksia ja tunteita, herätetään lukijassa/katsojassa tunteita tai luodaan tunnelmia? Mitkä muutokset sovituksessa ovat välttämättömiä, koska johtuvat välineestä? Millaisia muita muutoksia esim. juoneen on tehty? Pohdi minkä takia näin on tehty ja ovatko ne omasta mielestäsi onnistuneita. Muista perustella näkemyksesi. Muista perustella näkemyksesi. Voit miettiä myös tekoprosessiin liittyviä syitä. Elokuvan tekeminen on hyvin erilainen prosessi kuin kirjan kirjoittaminen. Elokuvaa tekee iso joukko ihmisiä. Sen tekeminen on kallista. Jokainen kuvauspäivä maksaa paljon. Jotkut ratkaisut johtuvat myös taloudellisista syistä.
JÄRJESTYS:
Voit itse valita luetko ensin kirjan vai katsotko elokuvan. Jos valitset kokonaan sinulle ennalta uuden kirjan & elokuvan, voisi olla suositeltavampi lukea ensin kirja, koska niin päin eroja on ehkä helpompi huomata. Jos taas olet jo lukenut kirjan joskus aiemmin, voit nyt katsoa elokuvan ja lukea sitten kirjan uudestaan. Jos olet joskus aiemmin nähnyt elokuvan, kannattaa ensin lukea kirja ja sitten katsoa elokuva uudestaan.
VALINTA:
Voit valita kirja-elokuva-parin listalta tai ihan itse. Ole kuitenkin tarkkana, koska monet elokuvat perustuvat kirjojen hahmoihin, mutta elokuvaan on voitu tehdä ihan erillinen käsikirjoitus, joka ei pohjaudu mihinkään kirjaan. Älä valitse tällaista elokuvaa. Jos olet epävarma, kysy neuvoa. Listalle on poimittu esimerkkejä, mutta elokuvien ikärajoja ei ole tarkistettu, joten keskustele vanhempiesi kanssa, jos elokuvan ikäraja on yli K-12. Valitse viisaasti. Jos kirjan lukeminen on sinulle työlästä, nyt voit valita lyhyen lastenkirjan ja halutessasi vaikka kuunnella sen äänikirjana. Toisaalta asiaa on helpompi pohtia, jos kirja ja elokuva ovat mielestäsi kiinnostavia. Monia listan kirjoista voi olla koulun kirjastossa, mutta elokuvia meillä ei ole. Osa elokuvista on nähtävillä vapaasti Yle Areenassa. Voit myös itse lainata kirjan ja elokuvan kirjastosta tai pyytää opettajalta apua kirjan/elokuvan hankintaan.
TYÖSKENTELYN VAIHEET:
Tee muistiinpanoja itsellesi. Laita etukäteen muistiin, mitä odotat etukäteen tai muistat, jos jompikumpi on tuttu. Kun luet kirjaa, pohdi jo valmiiksi, miten tarina voidaan sovittaa elokuvaksi, mitä haasteita siinä on yms. Kun katsot elokuvaa, yritä kiinnittää tietoista huomiota elokuvan keinoihin: millaista musiikkia on käytetty, tehosteita, lavasteita, kuvakulmia, leikkauksia, millainen on elokuvan rytmi? Kaikkeen ei pysty katsoessa kiinnittämään huomiota, mutta yritä ainakin välillä.
Johtuen työn luonteesta, kirjoitelma tehdään ensisijaisesti itsenäisesti kotona. Voit kuitenkin kysyä tukea siihen ja voimme miettiä voisiko kirjoitustyötä tehdä esim. tukiopetuksessa tai osittain avustajan kanssa tuntien aikana. Työn viimeistelyyn ja tekstin parantelemiseen voimme käyttää tunnilla aikaa, mutta et voi aloittaa kirjoittamista vasta silloin. Voit käyttää opettajan lomaketta apuna asioiden kirjaamisessa muistiin.
Työn eteneminen ensin:
- Valitse kirja ja elokuva, tarkista, että vastaavat toisiaan ja että ovat saatavilla.
- Päätä järjestys ja kirjoita muistiin odotuksiasi. Jos molemmat ovat sinulle uusia, lue ensin kirja. Jos olet jo aiemmin lukenut kirjan, voit katsoa ensin elokuva. Siinä tapauksessa teet luonnollisesti ensin kohdan 4. ja sitten kohdan 3.
- Lue kirja ja kirjoita lukiessa muistiin asioita, joita pohdit kirjaa lukiessasi. Luettuasi kirjan, kirjoita juonesta, henkilöistä, miljööstä ja teemoista. Pohdi miten tarina voidaan sovittaa elokuvaksi. Käytä hyväksesi lomaketta. Löytyy myös pedanetistä, jos hukkasit paperin.
- Katso elokuva ja kiinnitä huomiota elokuvan tekijöiden valintoihin ja ratkaisuihin. Miten henkilöt ja miljöö on esitelty alussa, miten lajityypistä luodaan mielikuvia? Minkä asioiden kuvaamiseen on käytetty elokuvassa aikaa? Millaisia asioita on jätetty kokonaan pois? Mitä on muutettu? Pohdi myös miksi? Voit myös kiinnittää huomiota leikkauksiin, tempoon, musiikkiin, kuvakulmiin yms.
Kirjoja, joiden pohjalta on tehty elokuva tai televisiosarjan jakso
Kirjoja, joiden pohjalta on tehty elokuva tai televisiosarjan jakso
Fantasia
J.K. Rowling: Harry Potter –sarja
Michael Ende: Tarina vailla loppua (Päättymätön tarina)
J.R.R. Tolkien: Taru sormusten herrasta, Hobitti
Neil Gaiman: Tähtisumua, Coraline varjojen talossa
Philip Pullman: Kultainen kompassi
Ursula le Guin: Kaukaisin ranta (Maameren tarinat)
Christopher Paolini: Eragon
Cornelia Funke: Mustesydän
Rick Riordan: Salamavaras (Percy Jackson – Salamavaras)
Kauhu
Stephen King: Carrie, Hohto, Pedon sydän, Piina
Bram Stoker: Dracula
Mary Shelley: Frankenstein
Thomas Harris: Uhrilampaat, Nuori Hannibal
Anne Rice: Veren vangit
Robert Louis Stevenson: Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde (Tohtori Jekyll'in salaisuus)
Rakkaus
Stephenie Meyer: Twilight –sarja
John Green: Tähtiin kirjoitettu virhe, Arvoitus nimeltä Margo (Paper Towns)
Cecilia Ahern: P.S. Rakastan sinua
Margaret Mitchell: Tuulen viemää
Emily Griffin: Rakkaus lainassa
Scifi
Suzanne Collins: Nälkäpeli-sarja
Veronica Roth: Outolintu eli Divergent-sarja
James Dashner: Maze Runner - Labyrintti, Maze Runner II – Poltettu maa (Labyrintti – Aavikkokokeet), Maze Runner III - Tappava lääke
Kazyo Ishikuro: Ole luonani aina
Carl Sagan: Ensimmäinen yhteys
Rikos
Dan Brown: Da Vinci –koodi, Enkelit ja demonit
Leena Lehtolainen: Tappava Säde (Yle Areenassa), Tuulen puolella ym. Maria Kallio -romaanit
Reijo Mäki: Keltainen leski (Vares - yksityisetsivä), Pahan suudelma, Vares ja kaidan tien kulkijat
Jo Nesbø: Lumiukko
Henning Manckell: Wallander-sarja
Stieg Larsson: Millenium-trilogia
Ian Fleming: Casino Royale ym. James Bondeja
Tom Clancy: Punaisen lokakuun metsästys, Näkymätön vihollinen, Isku Kolumbiaan
Roderick Thorpe: Vain kuolleen ruumiini yli (Die hard 1)
Matti Yrjänä Joensuu: Harjunpää ja kiusantekijät, Harjunpää ja pahan pappi
Agatha Christie: Idän pikajunan arvoitus
Mika Waltari: Kuka murhasi rouva Skrofin? (Kaasua, komisario Palmu!), Tähdet kertovat, komisario Palmu, Komisario Palmun erehdys
Umberto Eco: Ruusun nimi
Huumori
Jari Tervo: Pyhiesi yhteyteen (Rikos & Rakkaus), Poliisin poika (Yle Areenassa)
Arto Paasilinna: Hurmaava joukkoitsemurha, Ulvova mylläri (Yle Areenassa)
Douglas Adams: Linnunradan käsikirja liftareille
Lasten
Timo Parvela: Ella ja Äf yks (Ella ja kaverit)
Roald Dahl: Jali ja suklaatehdas, Iso kiltti jätti (IKJ), Kuka pelkää noitia
Marjatta Kurenniemi: Annelin ja Onnelin talo (Anneli ja Onneli), Annelin ja Onnelin talvi (Yle Areenassa)
Lewis Carroll: Liisa ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaassa
Diana Wynne Jones: Liikkuva linna
Astrid Lindgren: Ronja, ryövärintytär
Tove Jansson: Muumipeikko ja pyrstötähti
Sekalaista:
Kerstin Johansson i Backe: Näkymätön Elina
Katja Kallio: Kuutamolla
S.E. Hinton: Me kolme ja jengi
Kauko Röyhkä: Miss Farkku-Suomi
Antti Tuuri: Talvisota, Pohjanmaa (Yle Areenassa)
Taru Väyrynen: Kissan kuolema
Bret Easton Ellis: Amerikan psyko
Jostein Gaarder: Enkelimysteerio
Veikko Huovinen: Havukka-ahon ajattelija
John Grisham: Firma
Leena Krohn: Ihmisen vaatteissa (Pelikaanimies)
Kari Hotakainen: Juoksuhaudantie, Klassikko
Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi
John Boyne: Poika raidallisessa pyjamassa
Mikko Rimminen: Pussikaljaromaani (Pussikaljaelokuva)
Leena Lander: Tummien perhosten koti
Väinö Linna: Tuntematon sotilas
Henri Charrière: Vanki nimeltä Papillon (Papillon)
Ken Casey: Yksi lensi yli käenpesän
Edgar Rice Burroughs: Tarzan, apinain kuningas (Tarzan, viidakon valtias)
Paula Hawkings: Nainen junassa