Other, others, some, another, each other, one another
L4.5.3/T1: Aukkotäydennys indefiniittipronomineista
1. Both (of) my children/kids ended up writing detective novels.
Muista both-sanan paikka.
2. One lives in Austria, the other lives in Switzerland.
Kahdesta lapsesta.
3. I have never visited either (one) of them because I am afraid of flying.
Neither ei käy, koska lauseessa ei saa olla kahta kieltosanaa.
4. Some authors write romance, others are good at murder mysteries.
On muitakin ryhmiä, siksi ei artikkelia the
5. When one book is ready, Maude starts another.
Voi tulla vielä uusia kirjoja.
6. Jean spent two days in Naples and another two days in Florence.
Jakso tai ”satsi”, lukusanan edellä another
7. In Florence she visited the Duomo, among other things.
Others ei käy, koska se viittaa ihmisiin. Substantiivin (things) edessä pitää olla adjektiivinen muoto other.
8. Jean and Maude aren't envious of each other / one another.
Kumpi vain käy. Ei s-päätettä!
9. Other than that, there's not much I know about their freetime.
Other-sanan jälkeen ’kuin’ on than.
10. I'm not going to do anything else but / anything else except read their books on my holiday!
Else-sanan jälkeen ’kuin’ on but tai except.
Takaisin tehtäviin
Muista both-sanan paikka.
2. One lives in Austria, the other lives in Switzerland.
Kahdesta lapsesta.
3. I have never visited either (one) of them because I am afraid of flying.
Neither ei käy, koska lauseessa ei saa olla kahta kieltosanaa.
4. Some authors write romance, others are good at murder mysteries.
On muitakin ryhmiä, siksi ei artikkelia the
5. When one book is ready, Maude starts another.
Voi tulla vielä uusia kirjoja.
6. Jean spent two days in Naples and another two days in Florence.
Jakso tai ”satsi”, lukusanan edellä another
7. In Florence she visited the Duomo, among other things.
Others ei käy, koska se viittaa ihmisiin. Substantiivin (things) edessä pitää olla adjektiivinen muoto other.
8. Jean and Maude aren't envious of each other / one another.
Kumpi vain käy. Ei s-päätettä!
9. Other than that, there's not much I know about their freetime.
Other-sanan jälkeen ’kuin’ on than.
10. I'm not going to do anything else but / anything else except read their books on my holiday!
Else-sanan jälkeen ’kuin’ on but tai except.
Takaisin tehtäviin
L4.5.3/T2: Sanontoja
1. Sheryl should learn to mix with the niehgbours' kids and her classmates, among others
Sherylin pitäisi oppia seurustelemaan naapurien lasten ja luokkatovereidensa kanssa, muiden muassa.
2. Most of her friends go in for street dancing, among other things.
Useimmat hänen ystävistään harrastavat streettanssia, muun muassa.
3. She should read prose, and not just philosophy. Otherwise she’ll become an emo.
Hänen pitäisi lukea proosaa eikä pelkkää filosofiaa. Muuten hänestä voi tulla emo.
4. On one hand, it’s cool to have a brainy child, but on the other hand I don’t want her to grow up a loner.
Toisaalta, on kivaa, kun oma lapsi on älykäs, mutta toisaalta taas en halua, että hänestä tulee yksinäinen.
5. I met her teacher the other day.
Tapasin hänen opettajansa tässä eräänä päivänä.
6. She said we should encourage Sheryl to try sports or baking, one way or another.
Hän sanoi, että meidän pitäisi kannustaa Sheryliä urheilun tai leipomisen pariin, tavalla tai toisella.
7. I couldn't assemble the pasta roller. – Put the handle in the other way round, Sheryl advised me.
En saanut koottua pastakonetta. Laita kahva toisin päin, Sheryl neuvoi.
8. I should've known better myself, but you know how it is: in one ear and out the other.
Minun olisi pitänyt tietää se itsekin, mutta sellaista se on: toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
9. Have you met my significant other? This is Sheryl's father.
Oletko tavannut kumppanini? Tässä on Sherylin isä.
10. Well, one thing lead to another, and so we had our precious daughter.
No, yksi asia johti toiseen, ja saimme ihanan tyttäremme.
11. We're made for each other. I'm an accident scene photographer and he's a roller skating
choreographer.
Meidät on luotu toisillemme. Olen onnettomuuspaikkavalokuvaaja ja hän on rullaluistelukoreografi.
12. Sheryl wants a summer job as a parachute rigger. Let's discuss this career option some other time, shall we?
Sheryl haluaisi kesätyön korjattujen laskuvarjojen testaajana. Ehkä voimme keskustella tästä uramahdollisuudesta joskus toiste?
Takaisin tehtäviin
Sherylin pitäisi oppia seurustelemaan naapurien lasten ja luokkatovereidensa kanssa, muiden muassa.
2. Most of her friends go in for street dancing, among other things.
Useimmat hänen ystävistään harrastavat streettanssia, muun muassa.
3. She should read prose, and not just philosophy. Otherwise she’ll become an emo.
Hänen pitäisi lukea proosaa eikä pelkkää filosofiaa. Muuten hänestä voi tulla emo.
4. On one hand, it’s cool to have a brainy child, but on the other hand I don’t want her to grow up a loner.
Toisaalta, on kivaa, kun oma lapsi on älykäs, mutta toisaalta taas en halua, että hänestä tulee yksinäinen.
5. I met her teacher the other day.
Tapasin hänen opettajansa tässä eräänä päivänä.
6. She said we should encourage Sheryl to try sports or baking, one way or another.
Hän sanoi, että meidän pitäisi kannustaa Sheryliä urheilun tai leipomisen pariin, tavalla tai toisella.
7. I couldn't assemble the pasta roller. – Put the handle in the other way round, Sheryl advised me.
En saanut koottua pastakonetta. Laita kahva toisin päin, Sheryl neuvoi.
8. I should've known better myself, but you know how it is: in one ear and out the other.
Minun olisi pitänyt tietää se itsekin, mutta sellaista se on: toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
9. Have you met my significant other? This is Sheryl's father.
Oletko tavannut kumppanini? Tässä on Sherylin isä.
10. Well, one thing lead to another, and so we had our precious daughter.
No, yksi asia johti toiseen, ja saimme ihanan tyttäremme.
11. We're made for each other. I'm an accident scene photographer and he's a roller skating
choreographer.
Meidät on luotu toisillemme. Olen onnettomuuspaikkavalokuvaaja ja hän on rullaluistelukoreografi.
12. Sheryl wants a summer job as a parachute rigger. Let's discuss this career option some other time, shall we?
Sheryl haluaisi kesätyön korjattujen laskuvarjojen testaajana. Ehkä voimme keskustella tästä uramahdollisuudesta joskus toiste?
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. Samuel has (got) two ponies; one is brown and the other (one) is black. (Kahdesta toinen - toinen sanotaan one - the other.)
2. Minulla on toinen kysymys: millaisia ponit ovat?
A. Some ponies are temperamental and others are timid. (Monista ryhmistä toiset - toiset sanotaan some - others; ei the others, koska voi olla muunlaisiakin ryhmiä.)
4. Tekevätkö ne mitään muuta kuin seisovat pilttuussa (box)?
A. Those two just came out, one after the other. (Kysymys kahdesta, jos poneja tulisi vielä lisää, sanottaisiin one after another.)
6. Tunnetko keitään muita hevoshulluja?
A. Two girls went home; the others stayed/remained at the stables. (Kaikki muut -> the others.)
8. Pitävätkö nuo ponit toisistaan?
A. They know each other’s habits and character/nature. (Genetiivi, s-päätteen eteen heittomerkki, koska yksikkö.)
10. Onko kukaan muu kiinnostunut ratsastuksesta?
Takaisin tekstiin
2. Minulla on toinen kysymys: millaisia ponit ovat?
A. Some ponies are temperamental and others are timid. (Monista ryhmistä toiset - toiset sanotaan some - others; ei the others, koska voi olla muunlaisiakin ryhmiä.)
4. Tekevätkö ne mitään muuta kuin seisovat pilttuussa (box)?
A. Those two just came out, one after the other. (Kysymys kahdesta, jos poneja tulisi vielä lisää, sanottaisiin one after another.)
6. Tunnetko keitään muita hevoshulluja?
A. Two girls went home; the others stayed/remained at the stables. (Kaikki muut -> the others.)
8. Pitävätkö nuo ponit toisistaan?
A. They know each other’s habits and character/nature. (Genetiivi, s-päätteen eteen heittomerkki, koska yksikkö.)
10. Onko kukaan muu kiinnostunut ratsastuksesta?
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Samuelilla on kaksi ponia; toinen on ruskea ja toinen musta.
B. I have (got) another question: what are ponies like? (Yksikkö, an+other = another yhteen kirjoitettuna.)
3. Toiset ponit ovat temperamenttisia (temperamental) ja toiset arkoja (timid).
B. Do they do anything other than stand in the box? / Do they do anything else except stand in the box? (Joko anything other than tai anything else except.)
5. Nuo kaksi tulivat juuri ulos, toinen toisen jäljessä.
B. Do you know any other horselovers? (Monikon horselovers edessä adjektiivinen muoto other.)
7. Kaksi tyttöä meni kotiin; toiset jäivät talleille.
B. Do those ponies like each other / one another? (Ei s-päätettä.)
9. Ne tuntevat toistensa tavat ja luonteen.
B. Is anybody else interested in riding? (body/thing-loppuisten jäljessä else.)
Takaisin tekstiin
B. I have (got) another question: what are ponies like? (Yksikkö, an+other = another yhteen kirjoitettuna.)
3. Toiset ponit ovat temperamenttisia (temperamental) ja toiset arkoja (timid).
B. Do they do anything other than stand in the box? / Do they do anything else except stand in the box? (Joko anything other than tai anything else except.)
5. Nuo kaksi tulivat juuri ulos, toinen toisen jäljessä.
B. Do you know any other horselovers? (Monikon horselovers edessä adjektiivinen muoto other.)
7. Kaksi tyttöä meni kotiin; toiset jäivät talleille.
B. Do those ponies like each other / one another? (Ei s-päätettä.)
9. Ne tuntevat toistensa tavat ja luonteen.
B. Is anybody else interested in riding? (body/thing-loppuisten jäljessä else.)
Takaisin tekstiin