Määräisen artikkelin käyttö

1. Asiayhteys määrittää

Asia on ennen mainittu tai asiayhteydestä muuten selvä.

I ordered perch. The fish was raw.
Tilasin ahventa. Kala oli raakaa. (se mainittu kala)

Could you close the door, please?
Voisitko sulkea oven, kiitos? (se ovi, joka on auki)

She’ll meet me at the bus station.
Hän tulee minua vastaan bussiasemalle. (lähin asema)

2. Yleisesti tunnettu

Asia on kaikille meille yhteinen ja tuttu.

the world maailma
the sun aurinko
the weather sää
the sky taivas

3. Superlatiivi, järjestysluku, rajoittava määre

Näissä tapauksissa substantiivia kuvaava määre voi olla vain yhdellä asialla kerrallaan, eli vain yksi voi olla kaunein, ensimmäinen, viimeinen, seuraava jne.

the biggest suurin
the first ensimmäinen
the following seuraava
the next seuraava
the last viimeinen
the former edellinen
the latter jälkimmäinen
the only ainoa
the opposite vastapäinen
the present nykyinen
the previous edellinen
the right oikea
the wrong väärä
the same sama
the usual tavallinen

Huom. 1
Ilman artikkelia next on ensi. Ilman artikkelia last on viime.

Huom. 2
Sijoitus kilpailuissa: artikkeli jää järjestysluvun ja sanan last edestä pois.

Hector came third in long jump.
Hector tuli kolmanneksi pituushypyssä.

Ian was last.
Ian jäi viimeiseksi.

Huom. 3
Artikkelia ei käytetä kadunnimissä, joissa esiintyy järjestysluku.

The Chrysler Building is on 42nd Street.
Chrysler Building sijaitsee 42. kadulla.

4. Of-genetiivi tai muu rajoittava määre

Kun asia on määritelty of-genetiivin, prepositiorakenteen tai vaikkapa sivulauseen avulla, normaalisti tarvitaan määräistä artikkelia, jopa henkilönnimen edessä.

the price of a medium-sized flat keskikokoisen asunnon hinta
the ice on the lake järven jää
the coffee that you made me kahvi, jonka minulle keitit
the London of the swinging 60s svengaava 60-luvun Lontoo
the Charlie Chaplin of today tämän päivän Charlie Chaplin

5. Sijainti

Määräinen artikkeli tulee ilmansuuntaa tai muuta sijaintia ilmaisevan sanan eteen.

in the south etelässä
to the east itään
on the left vasemmalla
to the right oikealle
in the middle keskellä
at the top huipulla
in the end lopussa
at the beginning of May toukokuun alussa

Huom. 1
Artikkelia ei käytetä ilmansuuntaa ilmaisevien sanojen yhteydessä, jos niitä seuraa välittömästi erisnimi.

South America Etelä-Amerikka
northern Italy Pohjois-Italia

Huom. 2
Jos suuntaa ilmaistaan ilman prepositiota, tällöin myös artikkeli jää pois. Huomaa kaksi tapaa sanoa sama asia.

Turn left. / Turn to the left.
Käänny vasemmalle.

Fly east. / Fly to the east.
Lennä itään.

Cambridge is north of London. / Cambridge is to the north of London.
Cambridge on Lontoosta pohjoiseen.

6. Maapallon osat ja maailmankaikkeus

Yhteiseen maailmaamme ja elinympäristöömme liittyvät sanat saavat eteensä määräisen artikkelin.

the country(side) maaseutu
the environment ympäristö
the ground maa, maan kamara
the horizon horisontti
the sea(side) meri, merenranta
the moon kuu
the sun aurinko
the sky taivas
the universe universumi, maailmankaikkeus
the world maailma

Huom. 1
Seuraavien sanojen edellä ei kuitenkaan ole artikkelia the.

nature luonto
space avaruus

Huom. 2
Iso alkukirjain tipauttaa Maa-planeetasta artikkelin.

Earth Maa
the earth maa

7. Julkiset laitokset

Monet julkiset instituutiot saavat eteensä määräisen artikkelin the.

the government hallitus
the law laki
the state valtio
the nation kansakunta
the press lehdistö
the police poliisi
the public (suuri) yleisö
the internet netti
the web verkko
the radio radio
the cinema elokuvat
the theatre teatteri
the Army armeija
the Navy laivasto
the Air Force ilmavoimat

Huom. 1
Artikkelin käyttö politiikassa:

the House of Commons parlamentin alahuone (Br)
the House of Lords parlamentin ylähuone (Br)

Mutta:

Parliament parlamentti


Huom. 2

the Senate senaatti (Am)

Mutta:

Congress kongressi (Am)


Huom. 3
Ilman artikkelia:

society yhteiskunta

8. Mitä … sitä

Vertailussa englannin the … the vastaa suomen rakennetta mitä … sitä.

the sooner the better
mitä pikemmin sitä parempi

the older the more absent-minded
mitä vanhempi sitä hajamielisempi

9. Substantivoidut adjektiivit

Ihmisryhmää tarkoittava adjektiivi saadaan määräisen artikkelin avulla muuttumaan monikolliseksi substantiiviksi. Monikon s-päätettä ei tarvita eikä käytetä. Verbi monikkoon.

the young nuoret
the rich rikkaat
the homeless kodittomat
the dead kuolleet

The old usually understand the problems of the poor.
Vanhat yleensä ymmärtävät köyhien ongelmat.

Abstraktikäsitteet ovat yksikköjä.

the dark pimeys
the cold kylmyys

The unfamiliar fascinates explorers.
Tuntematon kiehtoo tutkijoita.

10. Vuosikymmenet ja vuosisadat

Pitkähköjä ajanjaksoja kuvaavissa ilmaisuissa käytetään määräistä artikkelia.

in the 2000s 2000-luvulla
in the 17th century 1600-luvulla
in the Middle Ages keskiajalla
in the last millennium viime vuosituhannella

11. Keksinnöt ja muut lajinsa edustajat

Keksintöjä ja laitteita edeltää the, kun niistä puhutaan yleisellä tasolla.
Myös kasvien ja eläinten lajin edustajasta käytetään usein määräistä muotoa.

over the phone puhelimitse
on the radio radiossa

(Kuitenkin: on television)

Karl Benz is often accepted as the inventor of the motor car.
Karl Benziä pidetään usein auton keksijänä.

The grizzly bear lives in the uplands of western North America.
Harmaakarhu elää Pohjois-Amerikan länsiosien ylämailla.

12. Soittimet

Lajinsa edustajana soitinkin saa eteensä määräisen artikkelin. Play-verbin kanssa the on soittimen edessä yleinen, joskin nykyään artikkelin voi myös jättää pois.

Do you play the trumpet?
Soitatko trumpettia?

The oboe is a challenging instrument.
Oboe on haastava soitin.

Huom.
Pelien edessä ei käytetä play-verbin jälkeen artikkelia, toisin kuin soittimien edessä.

Do you play chess?
Pelaatko shakkia?