Aineistoon viittaaminen: epäsuora ja suora lainaus
SUOSI EPÄSUORAA LAINAUSTA
Sekä lukutaidon että kirjoitustaidon vastauksessa käytetään aineistoja. Aineistoihin pitää osata viitata oikeaoppisesti.
Epäsuora lainaus tarkoittaa omin sanoin kertomista eli referoimista. Suora lainaus eli sitaatti taas toistaa alkuperäisen tekstin sanatarkasti.
Epäsuora lainaus on usein parempi valinta kuin suora lainaus, koska epäsuora lainaaminen on tiiviimpää. Se myös tuo paremmin esille kirjoittajan omat päätelmät ja ajatukset.
> SUORA LAINAUS: Tiedotteessa kerrotaan: ”Suurimmaksi uhaksi miellettiin kuitenkin roskaantuminen. Seuraavaksi suurimmaksi uhaksi nimettiin öljy- tai muut onnettomuudet ja luontokato.” (John Nurmisen Säätiö 31.8.2023)
> EPÄSUORA LAINAUS: Tiedotteen mukaan suurimmiksi uhiksi miellettiin roskaantuminen, öljy- ja muut onnettomuudet sekä luontokato.
Suoraa lainausta kannattaa käyttää silloin, kun asia ilmaistaan alkuperäisessä tekstissä persoonallisesti tai poikkeuksellisen osuvasti.
> John Nurmisen Säätiön pelissä lapsi voi ryhtyä ”merensuojelun supersankariksi”.
Kun lainaa tekstiä, alkuperäisen ajatuksen pitää välittyä täsmällisesti riippumatta siitä, onko lainaus epäsuora vai suora. Kirjoittajan pitääkin lukea aineisto tarkasti jotta varmasti ymmärtää sen oikein. Jos aineisto on moniääninen, eri äänet pitää erottaa selkeästi.
Aineistosta ei pidä jättää olennaisia asioita kertomatta, koska se voi antaa aineistosta vääristyneen kuvan. Esimerkiksi aineiston sävyn pitää välittyä oikein: jos teksti on vaikkapa ironinen, asian pitää käydä ilmi aineistoviittauksesta: Kirjoittaja toteaa ironisesti, että kaikki on nykyään kiellettyä.
Seitsemän vinkkiä suoran lainauksen tekemiseen
| Ohje | Esimerkki |
|---|---|
|
1. Merkitse suoraan lainatut ilmaukset lainausmerkeillä, vaikka kyse olisi vain yhdestä sanasta.
|
> Saarnio luonnehtii tutkimustulosta ”mullistavaksi”. |
|
2. Kerro johtolauseessa, ketä tai mitä lainaat.
|
> Helsinki Marketingin toimitusjohtaja Laura Aalto toteaa uutisessa seuraavasti: ”Tänä kesänä risteilyjen odotetaan kasvavan 13 prosenttia viime kesästä.” |
|
3. Käytä johtolauseen aikamuotona preesensiä. Jos viittaat johonkin menneisyyden tilanteeseen tai tapahtumaan, käytä imperfektiä.
|
> Teoksessaan Pelastetaan Itämeri Johan Tell sanoo: ”Itämeri on maailman saastunein meri.” > ”Laiva on lähtenyt Hampurista”, ilmoitti GAC Finlandin toimitusjohtaja Svante Eriksson tiistaina. |
|
4. Mieti tarkasti, mitä verbiä käytät johtolauseessa. Voit verbin avulla esimerkiksi osoittaa olevasi samaa tai eri mieltä kirjoittajan kanssa.
|
> ”Monen matkustajan kohdalla Karibian ja Välimeren lämmöt on jo nähty”, Aalto väittää. > Aalto katsoo toiveikkaasti tulevaan kesään: ”Pääkaupunkiin tulee yli puoli miljoonaa kansainvälistä risteilymatkustajaa.” |
|
5. Älä käytä sivulausetta tai vajaata lausetta johtolauseena.
|
> VÄLTÄ: Kuten Aalto sanoo: ”Turistit haluavat nähdä paikallisia liikkeitä, kahviloita ja toreja.” > PAREMMIN: Aalto sanoo: ”Turistit haluavat nähdä paikallisia liikkeitä, kahviloita ja toreja.” Hän on oikeassa. > VÄLTÄ: Aallon mukaan: ”Turisteja on tulossa ennätysmäärä.” > PAREMMIN: Aalto kertoo: ”Turisteja on tulossa ennätysmäärä.” |
|
6. Älä tee pitkiä virkkeen sisäisiä lainauksia.
|
> VÄLTÄ: Rotary Internationalin presidentti Ian Riseley sanoo olevansa huolissaan Itämerestä ja muistakin meristä: ”Emme huolehdi riittävästi merien tilasta”, ja muistuttaa myös merien muoviongelmista. > PAREMMIN: Rotary Internationalin presidentti Ian Riseley sanoo olevansa huolissaan Itämerestä ja muistakin meristä: ”Emme huolehdi riittävästi merien tilasta.” Hän muistuttaa myös merien muoviongelmista. |
| 7. Jos haluat käyttää upotettua sitaattia, varmista, että virkerakenne pysyy selkeänä. Käytä vain lyhyitä upotettuja sitaatteja. | > Meteorologi kuvaili myrskyä ”yhdeksi suurimmista 20 vuoteen” ja kehotti veneilijöitä jäämään maihin. > Kysymys "Miten lohi voi?” on kiinnostava. |
Välimerkkien käyttö sitaateissa
| Lainaustapa | Esimerkki | Ohjeita |
|---|---|---|
| Sitaatti + johtolause | ”Itämeren suurin uhka on rehevöityminen”, ympäristöministeri väittää. | – Merkitse pilkku lainausmerkin jälkeen. – Aloita johtolause pienellä kirjaimella, ellei kyse ole erisnimestä. |
| Johtolause + sitaatti | Viking Linen markkinointijohtaja Kaj Takolander uskoo aasialaismatkustajiin: ”Risteilyt sopisivat heidän lomailukulttuuriinsa hyvin.” | – Merkitse johtolauseen jälkeen kaksoispiste, välilyönti, lainausmerkki ja iso kirjain. – Merkitse virkkeen lopetusmerkki ennen lainausmerkkiä. |
| Johtolause keskellä sitaattia | ”Ei pidä tietystikään olla epärealistinen”, Takolander toteaa, ”mutta useita prosentteja haetaan kasvua kuitenkin.” | – Merkitse johtolauseen molemmille puolille pilkku. – Jätä pilkut lainausmerkkien ulkopuolelle. |
| Sitaatti (huudahdus) + johtolause | ”Nyt on aika takoa, kun rauta on kuumaa!” sanoo Takolander. |
– Merkitse huutomerkki ennen lainausmerkkiä. – Aloita johtolause pienellä kirjaimella, ellei kyse ole erisnimestä. |
| Sitaatti (kysymys) + johtolause | ”Mikä aasialaisia matkaajia houkuttaisi?” Takolander miettii. | – Merkitse kysymysmerkki ennen lainausmerkkiä. – Aloita johtolause pienellä kirjaimella, ellei kyse ole erisnimestä. |
| Johtolauseen ja lainauksen kokonaisuus muodostaa kysymyksen | Kuka ennusti: ”Matkailijat tulevat”? |
– Merkitse johtolauseen jälkeen kaksoispiste, välilyönti, lainausmerkki ja iso kirjain. – Merkitse kysymysmerkki lainausmerkin jälkeen. |
| Poiston merkitseminen sitaattiin | Takolander kertoo: ”Nousussa Suomen markkinoilla ovat lyhyet risteilyt – – . Kiirettä ja sähellystä vähentää se, ettei maissa käydä ollenkaan.” | – Lyhennä pitkää sitaattia tarvittaessa. – Merkitse poisto kahdella ajatusviivalla. |
| Selityksen merkitseminen sitaattiin | ”Ne [vanhat laivat] eivät enää kelpaa laatutietoisille kuluttajille”, Takolander muistuttaa. |
– Merkitse hakasulkeilla selitys, jota ilman sitaattia olisi vaikea ymmärtää. |
| Runositaatin säkeen ja säkeistön vaihtuminen | Runo kuvaa sitä, miten vähän ulkokuori kertoo ihmisestä: ”Tyyntyvän vetten alan / posahdus pilkkoi kai! // Tuntemattoman kalan / syvyys takaisin sai.” | – Merkitse säkeen vaihtuminen yhdellä vinoviivalla. – Merkitse säkeistön vaihtuminen kahdella vinoviivalla. |