Para el 29 de septiembre de 2026

¿Qué hacemos hoy?
Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy?
> Pidämme 15 minuutin Tertulian kysymysten pohjalta.
Noticia de la semana (lyhyitä uutisia espanjaksi alapuolella, esim Spanish in levels)
¿Cuál es tu noticia de hoy? Cuéntame, por favor.
Preteritikertaus (open materiaali; saat kopiot)
Kuullun ymmärtäminen: Un día especial de María Elena (preteriti) 
S. 9 - 11 Capítulo 2 
¡Nos vemos! :-)
Espanjan kielen sanonta "llorar como una Magdalena" tarkoittaa vuolaasti, lohduttomasti tai katkerasti itkemistä. Suomeksi se vastaa ilmaisuja "itkeä silmät päästään" tai "itkeä kuin putous".
Sanonnan alkuperä on raamatullinen ja uskonnollinen, ja se viittaa Uuden testamentin hahmoon Maria Magdalenaan (Magdalan Mariaan). Sanonnalla ei siis nimestään huolimatta ole mitään tekemistä espanjalaisten magdalena-leivonnaisten (kuppikakkujen/muffinssien) kanssa. 
Sanonnan taustalla on kolme keskeistä syytä:
  • Raamatun kertomukset: Kristillisessä perinteessä Maria Magdalena (ja usein häneen teksteissä sekoitetut muut naishahmot) kuvataan useissa kohdissa itkemässä. Hän muun muassa katui syntejään itkien ja pesi Jeesuksen jalat kyyneleillään. Hän itki myös vuolaasti Jeesuksen ristiinnaulitsemisen aikana sekä tyhjällä haudalla pääsiäisaamuna. 
  • Kristillinen taide ja kuvasto: Vuosisatojen ajan maalauksissa ja veistoksissa Maria Magdalena on lähes poikkeuksetta kuvattu katuvana syntisenä, jonka kasvot ovat kyynelten peitossa ja silmät punaisina surusta. Tämä vahva visuaalinen kuvasto jätti pysyvän jäljen espanjalaiseen kulttuuriin ja kansanperinteeseen. 
  • Kielellinen kehitys: Ajan myötä hahmon nimi vakiantui espanjan kielessä synonyymiksi lohduttomalle itkijälle tai katumukselle. 
Esimerkki käytöstä:
"Cuando se enteró de la noticia, empezó a llorar como una Magdalena."
(Kun hän sai tietää uutisen, hän alkoi itkeä lohduttomasti.)