Harjoituskirja:
- s. 155 harjoitukset 11 ja 12: voit kuunnella harjoitukset extraharjoitussivulta - sieltä löytyvät myös tekstit tai saat kopion tunnilla
Tekstikirja:
- s. 89 - 91 kpl 14A De compras: tutustu kappaleen sanastoon ja tekstin sisältöön - voit myös kuunnella kappaleen extraharjoitussivulla

Viime tunnilla:
Lumilautailu:
el snowboard tai verbimuodossa hacer snowboard.

A lo mejor = ehkä

Espanjan sana a lo mejor kuuluu arjen yleisimpiin ilmauksiin, kun halutaan sanoa ”ehkä”, ”kai” tai ”saattaa olla, että”.

Vaikka ilmaus tarkoittaa nykyään pelkästään mahdollisuutta tai epävarmuutta, sen taustalla on ilmiö, jossa sanantarkasta merkityksestä muodostui vähitellen kiinteä sanonta.

Mistä nämä kolme sanaa tulevat?

Ilmaus a lo mejor koostuu kolmesta eri latinankielisestä juuresta peräisin olevasta osasta:

1. a (prepositio)

• Alkuperä: Latinan prepositio ad, joka tarkoitti suuntaa, tilaa tai kohti menemistä (”varten”, ”kohti”, ”-lla/-llä”).
• Rooli ilmauksessa: Toimii sidoksena ja ilmaisee tiettyyn tilaan tai ehtoon asettumista.

2. lo (neutriartikkeli)

• Alkuperä: Latinan demonstratiivipronominin neutrimuodosta illud (”se”).
• Rooli ilmauksessa: Espanjassa lo toimii neutri artikkelina, joka substantivoi sen perässä olevan adjektiivin. Se muuttaa adjektiivin abstraktiksi asiaksi tai käsitteeksi.
• Esimerkki: bueno = hyvä > lo bueno = se, mikä on hyvää / hyvä puoli.

3. mejor (adjektiivi / adverbi)

• Alkuperä: Latinan vertailumuodosta melior (sanan bonus, eli ”hyvä”, komparatiivi: ”parempi”).
• Rooli ilmauksessa: Lo mejor tarkoittaa kirjaimellisesti ”parasta” tai ”paras puoli/vaihtoehto”.

Miten ilmauksesta tuli ”ehkä”?

Kirjaimellisesti käännettynä ilmaus a lo mejor tarkoittaa:

”Parhaassa tapauksessa” / ”Parhaaseen päin mentäessä” (vrt. engl. "at best" / "in the best case scenario").

Historiallinen kehitys:

1. Alkuperäinen käyttö: Ilmausta käytettiin todennäköisesti tilanteissa, joissa ennakoitiin parasta mahdollista lopputulosta: ”Jos kaikki menee parhaalla mahdollisella tavalla, tapahtuu X.”
2. Käytön laajeneminen: Ajan myötä lauseen ”parhaassa tapauksessa” -sävy alkoi hämärtyä ja se liitettiin yleisesti mahdollisiin tai todennäköisiin tulevaisuuden tapahtumiin.
3. Nykytila: Nykyespanjassa ilmauksen merkitys on täysin neutralisoitunut tarkoittamaan pelkkää epävarmuutta tai mahdollisuutta (”ehkä”). Sitä voidaan käyttää myös kielteisissä tai ikävissä asioissa ilman positiivista latausta (esim. A lo mejor va a llover = ”Ehkä tulee sade.