Lue teksti 1 En helt vanlig finlandssvensk (s. 60–61). Etsi ja korjaa suomennoksessa olevat virheet. Palauta korjattu versio word-tiedostona palautuskansioon.

Voitko kertoa taustastasi?

Olen syntynyt Uudellamaalla, ja olen asunut Tammisaaressa muutaman vuoden. Olen tavallinen suomenruotsalainen, joka on kasvanut yksikielisessä perheessä. Minun vanhempani ovat ruotsinkielisiä, mutta minun mummoni halusi, että minä ja minun siskoni oppisimme suomea, joten hän valitsi puhua suomea meidän kanssamme. Siksi suomen kieli on aika helppoa minulle, mutta se ei ole minun äidinkieleni, joten teen joskus virheitä.

Milloin puhut ruotsia?

Puhun ruotsia useimpien ystävieni ja sukulaisteni kanssa. Minulla on myös tapana käyttää ruotsia sukujuhlissa ja ruotsinkielisemmillä paikkakunnilla. Ruotsin kieli toimii melko hyvin useimmissa arjen tilanteissa, erityisesti Pohjanmaalla.

Milloin käytät suomea?

Käytän useimmiten suomea sellaisissa yhteyksissä, joissa enemmistö osaa suomea. Suomen kieli toimii myös tavallisesti paremmin työpaikalla ja muissa vastaavissa paikoissa, joissa työntekijöiden ei tarvitse osata kieliä niin hyvin.

Mitä suomenruotsalainen tausta merkitsee sinulle?

Se on vaikea kysymys. Ruotsin kieli on ehkä tärkein. Se yhdistää meitä suomenruotsalaisia ja se antaa mahdollisuuden työskennellä Ruotsissa. Tämä ei kuitenkaan koskaan ole tärkeämpää kuin suomalainen identiteetti. Tyypillistä meille suomenruotsalaisille on myös, että useimmat ovat sukua toisilleen jollain tavalla ja me olemme aktiivisia somessa, koska Suomen ruotsinkielinen alue on niin pieni.

Millä tavalla suomenruotsalaiset eroavat muista suomalaisista?

Ei oikeastaan ollenkaan. Me vain puhumme useita kieliä. Mutta muuten olemme kuin muut

suomalaiset, ehkä joskus hieman puheliaampia.

Mitkä ovat rakkaimmat suomenruotsalaiset perinteet sinulle?

Meillä suomenruotsalaisilla on useimmiten samat perinteet kuin muilla suomalaisilla. Mielestäni hauskin suomenruotsalainen juhla on juhannus. Silloin meillä on suuret juhlat suvun ja ystävien kanssa. Meillä on värikkäät hatut, me syömme hyvin ja laulamme tietysti juomalauluja.

Nimi:

Walter Törnwall

Ikä:

18 vuotta

Asuu:

Tammisaaressa

Harrastus:

jalkapallo