Yleispluskvamperfekti
Yleispluskvamperfekti
Before moving to Casablanca, Aziz had lived in many countries.
Ennen muuttoaan Casablancaan Aziz oli asunut monissa maissa.
But he had never visited Morocco.
Mutta hän ei ollut koskaan käynyt Marokossa.
Pluskvamperfekti kertoo, mitä oli tapahtunut.
Before moving to Casablanca, Aziz had lived in many countries.Ennen muuttoaan Casablancaan Aziz oli asunut monissa maissa.
But he had never visited Morocco.
Mutta hän ei ollut koskaan käynyt Marokossa.
Pluskvamperfekti kertoo, mitä oli tapahtunut.
Milloin pluskvamperfekti?
Pluskvamperfektillä ilmaistaan tapahtumien tarkkaa järjestystä menneisyydessä: jotain oli tapahtunut jo ennen kuin jotain muuta tapahtui. Vähemmän huolitellussa kielessä käytetään usein pelkkää imperfektiä.
Until then I hadn’t realised how old and frail my friend had become.
Ennen sitä en ollut tajunnut kuinka vanhaksi ja hauraaksi ystäväni oli tullut.
The nurse told me that she hadn’t eaten or drunk anything the previous day.
Hoitaja kertoi, että hän ei ollut syönyt tai juonut mitään edellisenä päivänä.
Tai:
The nurse told me that she didn’t eat or drink anything the previous day.
