L4.6.2/T2: Aukkotäydennys (paljon ja vähän)
1. There are few / very few people that don’t like ice cream.
On hyvin vähän ihmisiä, jotka eivät pidä jäätelöstä.
Monikko (people), vähän eli harvoja.
2. Let me tell you a little (bit) / a bit about its history.
Minäpä kerron vähän sen historiasta.
Jonkin verran, yksikkö.
3. The Roman emperor Nero had some ice brought down from the mountains to be combined
with fruit toppings.
Roman keisari Nero tuotatti vähän jäätä vuorilta yhdistettäväksi hedelmäkuorrutteisiin.
Jonkin verran (teknisesti a little on oikein myös, mutta some kuulostaa luontevammalta).
4. In the 7th century, King Tang of Shang, China, created many different / lots of different / a myriad of different / a lot of different recipes for milk and ice concoctions.
600-luvulla Shangin kuningas Tang Kiinasta kehitteli paljon erilaisia reseptejä maidosta ja jäästä tehdyille sekoituksille.
Monikko (recipes).
5. Most historians believe ice cream was brought from China back to Europe.
Useimmat historioitsijat arvelevat, että jäätelö tuotiin Kiinasta takaisin Eurooppaan.
Ei of-prepositioita! Historioitsijat yleensä, ei mistään tietystä joukosta.
6. Over time, more and more recipes evolved for sherbets and milk ices to be used in French and Italian royal courts.
Ajan mittaan syntyi yhä enemmän sorbettien ja maitojäätelöiden reseptejä Ranskan ja Italian kuninkaallisten hovien käyttöön.
More sopii sekä yksikön että monikon eteen, ’yhä’ saadaan toistamalla sana more.
7. Americans are known to love ice cream very much / a great deal.
Amerikkalaisten tiedetään pitävän jäätelöstä hyvin paljon.
8. The first American ice cream parlor opened in New York City in 1776, less than 250 years ago.
Ensimmäinen amerikkalainen jäätelöbaari avautui New Yorkissa vuonna 1776, vähemmän kuin 250 vuotta sitten.
Yksikkö.
9. When English people need consolation, they have a cup of tea while Americans get out some / a few spoons and a big carton of ice cream.
Kun englantilaiset kaipaavat lohtua, he juovat kupposen teetä, kun taas amerikkalaiset ottavat esiin muutaman lusikan ja ison jäätelöpaketin.
A few, koska artikkeliton muoto tarkoittaisi, että jäätelö hotkitaan käsin suoraan pakkauksesta.
10. By the way, what ice cream flavour do you like the most / the best?
Mistä jäätelömausta sinä pidät eniten?
Superlatiivi.
Takaisin tehtäviin
On hyvin vähän ihmisiä, jotka eivät pidä jäätelöstä.
Monikko (people), vähän eli harvoja.
2. Let me tell you a little (bit) / a bit about its history.
Minäpä kerron vähän sen historiasta.
Jonkin verran, yksikkö.
3. The Roman emperor Nero had some ice brought down from the mountains to be combined
with fruit toppings.
Roman keisari Nero tuotatti vähän jäätä vuorilta yhdistettäväksi hedelmäkuorrutteisiin.
Jonkin verran (teknisesti a little on oikein myös, mutta some kuulostaa luontevammalta).
4. In the 7th century, King Tang of Shang, China, created many different / lots of different / a myriad of different / a lot of different recipes for milk and ice concoctions.
600-luvulla Shangin kuningas Tang Kiinasta kehitteli paljon erilaisia reseptejä maidosta ja jäästä tehdyille sekoituksille.
Monikko (recipes).
5. Most historians believe ice cream was brought from China back to Europe.
Useimmat historioitsijat arvelevat, että jäätelö tuotiin Kiinasta takaisin Eurooppaan.
Ei of-prepositioita! Historioitsijat yleensä, ei mistään tietystä joukosta.
6. Over time, more and more recipes evolved for sherbets and milk ices to be used in French and Italian royal courts.
Ajan mittaan syntyi yhä enemmän sorbettien ja maitojäätelöiden reseptejä Ranskan ja Italian kuninkaallisten hovien käyttöön.
More sopii sekä yksikön että monikon eteen, ’yhä’ saadaan toistamalla sana more.
7. Americans are known to love ice cream very much / a great deal.
Amerikkalaisten tiedetään pitävän jäätelöstä hyvin paljon.
8. The first American ice cream parlor opened in New York City in 1776, less than 250 years ago.
Ensimmäinen amerikkalainen jäätelöbaari avautui New Yorkissa vuonna 1776, vähemmän kuin 250 vuotta sitten.
Yksikkö.
9. When English people need consolation, they have a cup of tea while Americans get out some / a few spoons and a big carton of ice cream.
Kun englantilaiset kaipaavat lohtua, he juovat kupposen teetä, kun taas amerikkalaiset ottavat esiin muutaman lusikan ja ison jäätelöpaketin.
A few, koska artikkeliton muoto tarkoittaisi, että jäätelö hotkitaan käsin suoraan pakkauksesta.
10. By the way, what ice cream flavour do you like the most / the best?
Mistä jäätelömausta sinä pidät eniten?
Superlatiivi.
Takaisin tehtäviin