Toinen, muu

Pronomini else esiintyy -one, -body, -thing ja -where-loppuisten sanojen sekä kysymyssanojen jälkeen.

No one else will ever take your place.
Kukaan toinen ei vie koskaan sinun paikkaasi.

She’s quite something else.
Hän on ihan jotain muuta.

I don’t want to be anywhere else but here with you.
En halua olla missään muualla kuin täällä sinun kanssasi.

What else can I do?
Mitä muuta minä voin tehdä?

Genetiivimuoto on else’s.

It’s not my business or anyone else’s.
Se ei ole minun asiani eikä kenenkään muunkaan.

Kuin-sanan vastineet: else but/except, other than. Toinen kuin ja muu kuin saavat eri vastineita englannissa. Every-, any- ja no-alkuisten sanojen + else-sanan jälkeen suomen kuin voi olla but tai except. Joskus else voi myös jäädä pois.

Everyone else except I got the rash.
Kaikki muut paitsi minä saivat ihottuman. (Minua lukuunottamatta kaikki saivat ihottuman).

I wouldn’t go to the war zone with anyone else but him.
En menisi sota-alueelle kenenkään muun kuin hänen kanssaan.

The situation was anything but pleasant.
Tilanne oli kaikkea muuta kuin miellyttävä.

We wanted nothing but a surgeon and some medication.
Emme halunneet mitään muuta kuin kirurgin ja lääkkeitä.

Other-sanan jälkeen suomen kuin on than.

Other than being quite small, our new field hospital is quite all right.
Lukuunottamatta sitä, että se on melko pieni, uusi kenttäsairaalamme on ihan OK.

I wouldn’t have hired anyone other than her.
En olisi palkannut ketään muuta kuin hänet.